Poziție Comună nr. 440/2005
prin care se instituie măsuri restrictive împotriva Republicii Democrate Congo și se abroga Pozitia comuna 2002/829/PESC
prezumat în vigoare
-----
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeana și în special Articolul 15, intrucat,
(1) în data de 21 octombrie 2002, Consiliul a adoptat Pozitia Comuna 2002/829/PESC*1) cu privire la furnizarea anumitor echipamente către Republica Democrata Congo, instituind un embargo cu privire la arme, munitii și echipament militar în Republica Democrata Congo ("RDC").
(2) La data de 29 septembrie 2003, Consiliul a adoptat Pozitia Comuna 2003/680/PESC de modificare a Pozitiei Comune 2002/829/PESC în scopul implementarii Rezolutiei Consiliului de Securitate al Natiunilor Unite 1493 (2003) ("RCSNU 1493 (2003)") din 28 iulie 2003 de instituire a unui embargo privind armamentul împotriva RDC.
(3) La data de 18 aprilie 2005, Consiliul de Securitate al Natiunilor Unite a adoptat Rezolutia 1596 (2005) ('RCSNU 1596 (2005)'), reafirmand masurile impuse în conformitate cu paragraful 20 din RCSNU 1493 (2003) și prevazand ca aceste măsuri să fie aplicate cu privire la orice destinatar din teritoriul RDC.
(4) RCSNU 1596 (2005) impune măsuri de prevenire a intrarii sau tranzitului pe teritoriile statelor membre în ceea ce priveste toate persoanele desemnate de către Comitetul instituit în conformitate cu paragraful 8 din RCSNU 1533 (2004), denumita în continuare "Comitetul pentru Sancțiuni".
(5) Mai mult, RCSNU 1596 (2005) impune măsura inghetarii fondurilor, a activelor financiare și a resurselor economice, deținute sau controlate direct sau indirect de către persoanele desemnate de către Comitetul pentru Sancțiuni sau aflate în posesia entitatilor deținute sau controlate direct sau indirect de către orice persoană care acționează în numele acestora sau în numele conducerii acestora și, de asemenea, dispune ca aceste active financiare sau resurse economice sa nu fie puse la dispoziția sau în beneficiul acestor persoane și entități.
(6) Se urmareste unirea masurilor instituite prin Pozitia Comuna 2002/829/PESC și a masurilor instituite prin RCSNU 1596 (2005) într-un singur instrument juridic.
(7) Pozitia Comuna 2002/829/PESC este prin urmare abrogata.
(8) Comunitatea trebuie să actioneze pentru aplicarea acestor măsuri,
-------
*1) JO L 285, 23.10.2002, p. 1. Pozitie Comuna modificata de Pozitia Comuna 2003/680/CFSP (JO L 249, 1.10.2003, p. 64).
ADOPTA PREZENTA POZITIE COMUNA:
*) Aprobat prin
Ordinul nr. 881 din 09 iunie 2006 , publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 697 din 15 august 2006.
Articolul 1
1. Se interzice furnizarea, vanzarea sau transferul de armament sau materiale aferente de orice tip, inclusiv arme și munitii, vehicule militare și echipamente, echipament paramilitar și piese de schimb pentru echipamentele menționate mai sus către RDC, de către cetățeni ai statelor membre sau de pe teritoriile statelor membre sau prin utilizarea de ambarcatiuni sau aeronave aflate sub drapelul statelor membre, indiferent dacă articolele își au sau nu originea în teritoriile statelor membre.
2. De asemenea se interzice:
(a) acordarea, vanzarea, furnizarea sau transferul de asistența tehnica, servicii de brokeraj și a altor servicii legate de activități militare sau aferente furnizarii, productiei, intretinerii și utilizarii de arme și munitii, vehicule militare și echipamente, echipamente paramilitare și piese de schimb pentru echipamentele menționate mai sus, în mod direct sau indirect, către orice persoană, entitate sau organism sau pentru utilizare în RDC;
(b) acordarea de finanțare sau asistența financiară aferenta activităților militare, inclusiv anumite finanțări, împrumuturi și asigurări de credit pentru export în scopul vanzarii, furnizarii, transferului sau exportului de armament și materiale aferent sau în scopul finantarii, vanzarii, furnizarii, transferului de asistența tehnica, servicii de brokeraj și a altor servicii, în mod direct sau indirect către orice persoană, entitate sau organism sau pentru utilizare în RDC.
Articolul 2
1. Articolul 2 nu se va aplica în ceea ce priveste:
(a) furnizarea, vanzarea sau transferul de armament sau materiale aferente de orice tip sau acordarea de asistența tehnica, servicii de brokeraj și a altor servicii referitoare la armament și materiale aferente, intentionate numai pentru a sustine și pentru a fi utilizate de către unitatile de armata și politie din RDC, cu condiția ca aceste unități:
(i) să-și incheie procesul de integrare, sau
(îi) sa functioneze sub comanda "statului major integrat" al Fortelor Armate sau respectiv a Politiei Naționale din RDC, sau
(iii) să fie în proces de integrare, pe teritoriul RDC, în afara provinciilor Nord și Sud Kivu și din districtul Ituri.
(b) furnizarea, vanzarea sau transferul de armament și materiale aferente de orice tip sau acordarea de asistența tehnica, servicii de brokeraj și a altor servicii referitoare la armament și materiale aferente, destinate doar sustinerii și utilizarii în Misiunea Organizației Natiunilor Unite în RDC ("MONUC");
(c) furnizarea, vanzarea sau transferul de echipamente militare neletale destinate doar scopului umanitar sau de protecție sau acordarea de asistența și instruire aferenta unor astfel de echipamente militare neletale, cu condiția ca astfel de activități să fie notificate în prealabil către Comitetul pentru Sancțiuni;
2. Furnizarea, vanzarea sau transferul de armament și materiale aferente la care se face referire în paragraful 1 se va efectua numai în locurile de receptie desemnate de către Guvernul Unității Naționale și Tranzitie, în cooperare cu MONUC, iar informațiile în acest sens vor fi comunicate în prealabil Comitetului pentru Sancțiuni.
3. Furnizarea, vanzarea sau transferul de armament și materiale aferente sau furnizare de servicii, la care se face referire în paragraful 1, va face subiectul unei autorizari acordate de către autoritățile competente din statele membre.
4. Statele membre vor analiza livrarile conform paragrafului 1 în functie de specificul fiecarui caz, luand în considerare criteriile prevăzute în codul privind efectuarea exportului de armament al Uniunii Europene. Statele membre vor necesita garantii corespunzătoare în scopul protejarii împotriva utilizarii necorespunzatoare a autorizațiilor acordate în conformitate cu paragraful 3 și, acolo unde este cazul, vor fi necesare dispozitii privind repatrierea armamentului livrat precum și a materialelor aferente.
Articolul 3
În conformitate cu RCSNU 1596 (2005) sunt instituite măsuri restrictive împotriva acelor persoane care au încălcat embargoul privind armamentul, asa cum sunt desemnate de către Comitetul pentru Sancțiuni.
Persoanele în cauza sunt enumerate în Anexa la prezenta Pozitie Comuna.
Articolul 4
1. Statele membre vor lua masurile necesare pentru a împiedica intrarea sau tranzitul pe teritoriile lor a persoanelor la care se face referire în articolul 3.
2. Paragraful 1 nu va obliga nici un stat membru sa refuze intrarea propriilor cetățeni pe teritoriul acestuia.
3. Paragraful 1 nu se va aplica acolo unde Comitetul pentru Sancțiuni stabileste în prealabil în functie de fiecare caz în parte ca deplasarea este justificata pe motive de ajutor umanitar, inclusiv obligații religioase sau atunci când Comitetul pentru Sancțiuni concluzioneaza ca o excepție ar ajuta la indeplinirea obiectivelor Rezolutiilor Consiliului de Securitate în scopul pacii și reconcilierii naționale în RDC și pentru stabilitate în regiune.
4. În cazul în care, conform paragrafului 3 un stat membru autorizeaza intrarea sau tranzitul persoanelor desemnate de către Comitetul pentru Sancțiuni, pe teritoriul sau, autorizarea se va limita la scopul pentru care aceasta este acordată și la persoanele la care se face referire în autorizatia respectiva.
Articolul 5
1. Toate fondurile, activele financiare și resursele economice care apartin sau sunt controlate direct sau indirect de către persoanele la care se face referire în articolul 3 sau deținute de către entități și în posesia sau sub controlul direct sau indirect al persoanelor care acționează în numele și pentru aceste entități, asa cum sunt desemnate în Anexa vor fi inghetate.
2. Nici un fel de fonduri, active financiare sau resurse economice nu vor fi puse, direct sau indirect, la dispoziția sau în beneficiul unor astfel de persoane sau entități.
3. Excepții vor fi facute în ceea ce priveste fondurile, alte active financiare și resurse economice care reprezinta:
(a) necesarul cheltuielilor de baza, inclusiv plata produselor alimentare, chirie sau ipoteca, medicamente și tratament medical, impozite, prime de asigurare și cheltuieli pentru utilitatile publice,
(b) cheltuieli intentionate exclusiv pentru plata unor tarife rezonabile pentru servicii și pentru rambursarea cheltuielilor aparute în raport cu furnizarea de servicii juridice,
(c) cheltuieli destinate exclusiv pentru plata taxelor sau comisioanelor aferente detinerii sau mentinerii fondurilor, altor active financiare sau resurse economice blocate, conform dreptului intern, după ce statul membru respectiv a notificat în prealabil Comitetul pentru Sancțiuni cu privire la intentia sa de a autoriza, după caz, accesarea unor astfel de fonduri, active financiare sau resurse economice și în absenta unei decizii negative din partea Comitetului pentru Sancțiuni într-un termen de patru zile lucratoare de la primirea notificarii;
(d) necesarul unor cheltuieli extraordinare, după ce statul membru respectiv a notificat în prealabil Comitetul pentru Sancțiuni și a primit aprobarea în acest sens;
(e) cheltuieli ce fac obiectul unui drept de retentie juridic, administrativ sau de arbitraj sau a unei decizii, iar în acest caz fondurile, activele financiare sau resursele economice pot fi utilizate pentru satisfacerea pretentiilor garantate prin respectivul drept de retentie sau recunoscute ca fiind valabile prin respectiva decizie, cu condiția ca astfel de creante să fie constituite înainte de data de aplicare a RCSNU 1596 (2005) și sa nu fie în beneficiul persoanelor la care se face referire în articolul 3, după ce Comitetul pentru Sancțiuni a fost notificat în prealabil de către statul membru respectiv.
4. Paragraful 2 nu se va aplica suplimentar blocarii conturilor care creeaza:
(a) dobanzi sau alte castiguri aferente acestor conturi; sau
(b) plati rezultate în urma înțelegerilor contractuale, acordurilor sau obligațiilor care au fost incheiate sau au fost constituite înainte de data la care acele conturi au devenit subiectul masurilor restrictive,
cu condiția ca orice astfel de dobanzi, castiguri și plati să fie blocate în continuare în conformitate cu paragraful 1.
Articolul 6
Consiliul va elabora lista cuprinsa în Anexa și va face orice modificari necesare în baza consideratiilor Comitetului pentru Sancțiuni.
Articolul 7
Prezenta Pozitie Comuna va intra în vigoare la data adoptarii sale.
Articolul 8
Prezenta Pozitie Comuna va fi revizuita nu mai tarziu de 12 luni de la data adoptarii sale, luandu-se în considerare observatiile Consiliului de Securitate în lumina progresului facut în procesul de pace și tranzitie din RDC, precum și ulterior la fiecare 12 luni după adoptare.
Articolul 9
Pozitia Comuna 2002/829/PESC este abrogata prin prezenta.
Articolul 10
Prezenta Pozitie Comuna va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Adoptata la Luxembourg, 13 iunie 2005.
Pentru Consiliu
Presedinte
J. ASSELBORN
Anexa Lista persoanelor la care se face referire în articolele 3, 4 și 5
[Anexa va fi completata după desemnarea persoanelor de către Comitetul instituit în conformitate cu
paragraful 8 din Rezolutia Consiliului de Securitate al Natiunilor Unite 1533 (2004).]
----------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.