Acordul din 28 aprilie 2006

Articolul 3

Pentru întărirea colaborării în domeniul educației, părțile vor promova, în măsura posibilităților, rețeaua și schimburile academice, accesul reciproc la instituțiile de învățământ primar, superior, cercetare și dezvoltare, la instituții de învățământ superior și perfecționare, biblioteci, arhive și alte instituții similare.

Articolul 4

Părțile vor promova schimbul de burse de studii, de profesori, în vederea efectuării de studii și cercetări, precum și de schimburi între instituțiile de învățământ acreditate. În acest scop ele vor încerca să asigure facilitățile necesare pentru studenții, cadrele didactice și personalul auxiliar din facultăți, administratorii din învățământ și cercetătorii dintr-un stat care doresc să studieze în instituțiile de învățământ superior și în laboratoarele din celălalt stat.

Articolul 5

Cele două părți vor încuraja și facilita schimbul de materiale cuprinzând informații generale, metodologie didactică, statistici, literatură în domeniul învățământului, reviste și ziare etc., inclusiv prin legături de tehnologie informațională, după caz.

Articolul 6

Părțile vor încuraja schimbul de literatură și documentație și vor lua măsurile necesare în vederea echivalării gradelor, diplomelor și certificatelor acordate de universități și instituții de învățământ din statele lor.

Articolul 7

Fiecare parte va încuraja studiul, predarea, cercetarea și difuzarea limbii, culturii, istoriei, precum și difuzarea și traducerea de opere literare ale celuilalt stat în instituții de învățământ și știință adecvate. În acest scop, părțile vor acorda burse de studii și cercetare pentru studenți, cercetători, specialiști și profesori în instituții ce urmează a fi stabilite.

Articolul 8

În măsura posibilităților, fiecare parte va încuraja înființarea de lectorate în domenii și instituții ce vor fi convenite de comun acord prin cooptarea de parteneri corespunzători.

Articolul 9

Părțile vor încuraja participarea reciprocă la congrese, conferințe, simpozioane, seminarii și stagii de pregătire în domeniul educației, organizate în statele lor.

Articolul 10

Părțile vor promova, în măsura posibilităților, atât în sectorul public, cât și în cel privat, legăturile, schimburile, precum și accesul reciproc între biblioteci, muzee, arhive, agenții și instituții culturale, instituții de antropologie.

Articolul 11

Părțile vor încuraja și facilita schimbul de materiale conținând informații generale și literatură culturală, studii de metodologie și statistică, ziare și reviste etc., inclusiv tehnologie informațională.

Articolul 12

Părțile vor încuraja, atât în sectorul public, cât și în cel privat, schimburile de vizite, stagii de perfecționare și burse, precum și cele în domeniul cercetării. În acest sens, vor încerca să asigure facilitățile necesare pentru specialiști, cercetători, oameni de știință, reprezentanți ai arhivelor naționale, ai bibliotecilor de stat și locale, ai muzeelor de stat și locale, precum și ai altor instituții și fundații cu competențe culturale.

Articolul 13

Fiecare parte va lua măsurile necesare privind accesul cetățenilor statului său la biblioteci, centre de documentare, arhive, muzee, galerii și la alte instituții cu competențe culturale, științifice și educaționale din celălalt stat, în scopuri compatibile cu prevederile prezentului acord și în conformitate cu legislația lor în vigoare.

Articolul 14

Părțile vor dezvolta colaborarea în domeniul controlului, protecției, recuperării, conservării și restaurării patrimoniului cultural și artistic al statelor lor. Ele vor facilita accesul reciproc la bunurile și patrimoniul cultural, inclusiv la bunurile considerate ca făcând parte din acesta, în conformitate cu legislația statelor lor.

Articolul 15

Părțile vor lua măsurile necesare pentru a preveni importul ilegal și transferul drepturilor de proprietate asupra componentelor propriului patrimoniu cultural, în conformitate cu normele de drept internațional și cu legile în vigoare în domeniul proprietății intelectuale.

Articolul 16

Părțile vor promova și dezvolta cunoașterea și înțelegerea de către popoarele statelor lor, la nivel național și local, a artei, muzicii, teatrului, literaturii, artei populare și folclorului, a formelor tradiționale de exprimare artistică și culturală, a altor activități culturale, în special prin:

a) schimbul de vizite ale artiștilor, scriitorilor, compozitorilor, dirijorilor, specialiștilor mass-media, inclusiv guvernamentali, ale criticilor și specialiștilor de artă, precum și ale altor reprezentanți ai profesiilor creative;

b) schimbul de vizite ale grupurilor muzicale și de arte scenice, precum și schimbul de expoziții;

c) stabilirea de contacte între uniunile de creație, organizațiile și instituțiile de cultură, atât publice, cât și private;

d) folosirea tehnologiei informaționale, în conformitate cu legislația națională și normele internaționale, fără a prejudicia drepturile de proprietate intelectuală.

Articolul 17

Părțile vor asigura oportunitățile și vor facilita participarea oamenilor de știință, a specialiștilor, criticilor de artă, artiștilor, studenților, managerilor culturali, experților mass-media și de informații, atât din sectorul public, cât și din cel privat, la congrese, conferințe, simpozioane și seminarii pe teme de cultură și artă, organizate în statele lor.

Articolul 18

Părțile vor colabora pentru difuzarea reciprocă în statele lor a operelor literare, muzicale, artistice și științifice din domenii prevăzute în prezentul acord.

Articolul 19

Părțile vor promova colaborarea în domeniul cinematografiei prin:

a) schimbul de filme;

b) organizarea, pe bază de reciprocitate, de festivaluri și premiere de filme produse în celălalt stat;

c) coproducția de filme documentare, de lung metraj și de animație;

d) stabilirea de contacte între profesioniști în domeniul cinematografiei, regizori și specialiști în domeniu, din cele două state;

e) îmbogățirea reciprocă a arhivei cinematografice;

f) schimbul de experiență în domeniul tehnologiei artistice.

Articolul 20

Părțile vor facilita schimbul de bunuri culturale și informații, în special cărți și material audiovizual, în conformitate cu legislația internă a fiecărui stat. Schimburile în domeniul artelor plastice, filmului și televiziunii vor fi sprijinite în special prin organizarea de programe tematice, expoziții, festivaluri și prezentări.

Articolul 21

Părțile vor promova colaborarea în domeniul drepturilor de autor, în conformitate cu legislația internă și cu tratatele internaționale la care sunt parte. Ele vor recunoaște și proteja drepturile autorilor de cărți și alte tipuri de publicații, de înregistrări audiovideo, de filme, tablouri și alte opere originale care fac obiectul schimburilor în cadrul prezentului acord.

Articolul 22

Părțile vor încuraja și dezvolta colaborarea în domeniul tehnologiei informaționale (IT), prin stabilirea de legături în sectorul public și în cel privat din statele lor. Părțile vor depune toate eforturile în vederea facilitării extinderii rețelei informatice și a schimburilor care pot contribui la dezvoltarea IT în beneficiul reciproc al ambelor state.

Articolul 23

Părțile vor promova colaborarea în domeniul informației publice și guvernamentale. Formele specifice de colaborare vor fi stabilite între organizațiile competente din cele două state. În acest scop, părțile vor dezvolta rețeaua de agenții de știri din statele lor.

Articolul 24

Părțile vor încuraja colaborarea în domeniul radioului și televiziunii prin:

a) schimbul de programe de radio și televiziune, precum și de media publice și speciale, în domeniul istoriei, culturii, artei, educației și formării profesionale, științei și tehnologiei și al evenimentelor curente; și

b) coproducția de material radio-tv pe teme de interes reciproc.

Articolul 25

Părțile vor promova colaborarea în domeniul presei scrise prin:

a) schimbul de vizite ale ziariștilor acreditați și ale specialiștilor din domeniul presei scrise; și

b) participarea reciprocă a acestora la forumuri, congrese, seminarii, conferințe și simpozioane.

Articolul 26

Părțile vor încuraja colaborarea în domeniul educației fizice și sportului prin:

a) stabilirea de legături și promovarea de afilieri între organizațiile și asociațiile sportive;

b) participarea cadrelor didactice de specialitate de toate gradele la înființarea unei academii/unui institut de sport;

c) participarea sportivilor unui stat la competiții organizate în celălalt stat sau la competiții găzduite/organizate de ambele state;

d) schimbul de sportivi, antrenori, tehnicieni oficiali și administratori în diverse ramuri sportive la programe de pregătire, conferințe, cursuri de scurtă durată, burse și competiții;

e) schimbul și specializarea de oficiali sportivi în domeniile managementului, programelor de antrenament, sistemelor și organizațiilor;

f) schimbul de informații și tehnologie în domeniu, referitoare la sănătatea, psihologia, hrana sportivilor, metrologia, pregătirea și programele de management al echipelor, cercetarea și comunicarea, dezvoltarea aptitudinilor sportive etc.;

g) promovarea infrastructurii sportive, precum și încurajarea și dezvoltarea industriei echipamentelor sportive, prin schimb de informații și tehnologie;

h) acordarea de burse și asigurarea altor mijloace de promovare și dezvoltare în domeniul sportului;

i) dezvoltarea și schimburile băncilor de date sportive, de cărți în domeniul sportului și educației fizice, de materiale metodologice și periodice, precum și de alte materiale de cercetare.

Articolul 27

Părțile vor promova și încuraja dezvoltarea contactelor între societățile de prietenie și asociațiile culturale din statele lor.

Articolul 28

Pentru îndeplinirea obiectivelor prezentului acord, precum și pentru punerea lor în aplicare, părțile vor încheia programe pe perioade stabilite de comun acord. Acestea vor cuprinde acțiuni și schimburi concrete, precum și condiții generale și financiare de realizare a acestora.

Articolul 29

Cheltuielile ocazionate de aplicarea prezentului acord vor fi suportate de fiecare parte, cu respectarea legislației sale interne.

Articolul 30

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări făcute de părți pe căi diplomatice, atestând îndeplinirea procedurilor interne de intrare în vigoare în statul părții respective. Prezentul acord este valabil atât timp cât niciuna dintre părți nu îl va denunța în scris, pe căi diplomatice, cu cel puțin 6 (șase) luni înainte de data la care se intenționează terminarea valabilității sale.

Articolul 31

Prezentul acord poate fi amendat prin consimțământul părților. Amendamentele vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile privind intrarea în vigoare.

Articolul 32

După intrarea sa în vigoare, prezentul acord va înlocui automat Acordul cultural dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Filipinelor, semnat la Manila la 12 aprilie 1975.

Articolul 33

Divergențele apărute în aplicarea și interpretarea prezentului acord vor fi rezolvate pe cale amiabilă, prin consultări sau negocieri, pe căi diplomatice.

În conformitate cu cele de mai sus, reprezentanții autorizați ai celor două părți au procedat la semnare.

Semnat la București la 28 aprilie 2006, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, filipineză și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergență de interpretare, va prevala textul în limba engleză.

Pentru Guvernul României,

Teodor Baconschi,

secretar de stat

Pentru Guvernul Republicii Filipine,

Noel C. Cabrera