Acordul din 17 septembrie 1970

Articolul 1

Părțile contractante se vor strădui sa faciliteze, în conformitate cu practicile lor legislative și administrative, cooperarea economică și tehnica între întreprinderile de stat române și cetățenii, întreprinderile și organizațiile particulare și de stat malayeziene, în special pe bază de întreprinderi mixte.

2. Cooperarea economică și tehnica la care se face referința în paragraful 1 va cuprinde oricare dintre proiectele indicate în programul anexat la prezentul acord. Acest program poate fi modificat sau suplimentat de părțile contractante, de comun acord.

Articolul 2

În scopul realizării cooperării în domeniile specificate în programul anexa, întreprinderile de stat române și cetățenii, întreprinderile și organizațiile particulare și de stat malayeziene pot încheia, cu aprobarea guvernelor respective, contacte privind stabilirea de proiecte, inclusiv executarea studiilor de fezabilitate, cercetări și proiectari, livrări și montari de fabrici, mașini și utilaje, precum și acordarea de asistența tehnica.

Articolul 3

Condițiile de plată și credit, inclusiv prețurile și condițiile de livrare pentru mărfurile și serviciile furnizate, vor fi stabilite prin negocieri directe între întreprinderile de stat române și cetățenii, întreprinderile și organizațiile particulare și de stat malayeziene. -

Articolul 4

Toate plățile între cele doua tari, în cadrul acestui acord, vor fi efectuate în devize liber convertibile, în conformitate cu reglementările privind controlul devizelor străine în vigoare în fiecare țara.

Articolul 5

Părțile contractante sînt de acord sa înființeze o Comisie mixtă, care se va întruni la cererea oricăreia dintre părțile contractante, în scopul:

a) discutarii oricărei probleme referitoare la realizarea prezentului acord;

b) analizarii căilor de promovare a cooperării economice și tehnice între țările lor.

7. Componenta și procedura de lucru a Comisiei mixte vor fi stabilite ulterior de părțile contractante, de comun acord.

Articolul 6

Prevederile prezentului acord nu vor limita drepturile fiecăreia dintre părțile contractante de a adopta sau aplica măsuri referitoare la protecția propriei sale securitati.

Articolul 7

Prezentul acord va intra în vigoare la data semnării sale și va rămîne în vigoare pentru o perioadă de 5 ani.

10. La expirarea perioadei de 5 ani menționată în paragraful 9, acordul va rămîne automat în vigoare pentru alte perioade de câte un an, pînă cînd una dintre părțile contractante va notifica în scris celeilalte părți cu cel puțin 90 de zile înainte de expirarea fiecărei perioade, intenția sa de a face acordul sa înceteze.

11. prevederile prezentului acord vor continua sa rămînă în vigoare pentru toate contractele încheiate în cadrul prezentului acord dar neexecutate în întregime, plățile datorate și garanțiile acordate înainte sau pînă la data intrării în vigoare a notificării de încetare a acordului.

12. Drept care subscrișii, avînd autorizarea guvernelor respective, am semnat prezentul acord.

13. Întocmit la București - România, la 17 septembrie 1970, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, bahasamalaysia și engleza, toate trei textele fiind egal autentice.