Acordul din 14 iulie 1997
între România, reprezentată de și actionand prin Ministerul Finanțelor, și Banca de Export-Import a Japoniei
prezumat în vigoare
Acord, datat 14 iulie 1997,
între
România (denumita în continuare Împrumutatul), actionand prin Ministerul Finanțelor,
și
Banca de Export-Import a Japoniei (Eximbank)
Având în vedere ca:
(A) Împrumutatul a solicitat asistența Băncii Internaționale pentru Reconstrucție și Dezvoltare (denumita în continuare Banca Mondială) în finanțarea necesităților urgente pentru importurile de bunuri și servicii necesare pentru executarea programului descris în Acordul de Împrumut cu Banca Mondială (după cum va fi descris în continuare).
(B) Banca Mondială a încheiat un acord de împrumut cu Împrumutatul, Împrumutul Nr. 3975-0 RO, 3975-1 RO, 3975-2 RO, datat 19 ianuarie 1996 (după cum poate fi amendat periodic, denumit în continuare Acordul de Împrumut cu Banca Mondială), conform căruia Banca Mondială era de acord sa imprumute Împrumutatul, în termenii și condițiile stabilite sau la care se face referire în acesta, cu o sumă exprimată în diferite valute, echivalenta cu 280.000.000 $ (doua sute optzeci milioane dolari) S.U.A. (denumit în continuare Împrumutul Băncii Mondiale).
(C) Împrumutatul a solicitat un împrumut necondiționat de la Eximbank echivalent cu 50.000.000 $ (cincizeci milioane dolari S.U.A.) sub forma unei cofinantari la Împrumutul Băncii Mondiale.
(D) Eximbank a convenit sa acorde Împrumutatului o facilitate de împrumut ca o cofinantare cu Banca Mondială, în termenii și condițiile descrise în prezentul acord.
(E) Un acord între cofinantatori va fi semnat între Eximbank și Banca Mondială în vederea coordonării administrării prezentului acord de împrumut și a acordului de împrumut cu Banca Mondială și prevede faptul ca Banca Mondială, ținând cont de acordul Împrumutatului, va incorpora o clauza de cross-default în Acordul de împrumut al Băncii Mondiale, în conformitate cu prezentul acord de împrumut.
(F) Eximbank respectiv a fost de acord sa pună la dispoziția Împrumutatului un împrumut necondiționat ca o cofinantare a Băncii Mondiale, în termenii și condițiile stabilite în continuare.
(G) În baza celor de mai sus, inter alia, Eximbank a decis sa furnizeze în sprijinul Programului asistența Împrumutatului în patru transe după cum este prevăzut în continuare, constând în trei transe din Categoria A a sumelor împrumutului (după cum va fi definită în continuare) și o singura transa din Categoria B a sumelor împrumutului (după cum va fi definită în continuare).
În continuare, părțile la prezentul convin după cum urmează:
CLAUZA I
Interpretare
1. "Termenii și condițiile generale aplicabile acordurilor de împrumut pentru împrumuturile neconditionate acordate statelor suverane și instituțiilor publice" ale Eximbank, datate martie 1994 (Condițiile generale), constituie parte integrantă a acestui acord de împrumut și vor fi considerate încorporate în acesta ca și cum ar fi fost incluse în el, cu aceeași putere și efect.
2. Prevederile Condițiilor generale vor fi amendate după cum urmează:
a) (Referirile la garanție) Toate referirile la "garant" și "garanție" din Condițiile generale vor fi neglijate.
b) (Jurisdicția New York) Toate referirile din Condițiile generale la "Tribunalele statului New York și/sau la tribunalele federale din orașul New York" și "Agentul de proces în New York" vor fi neglijate.
c) (Împrumutul acordat Republicii) Următoarele prevederi ale Condițiilor generale vor fi neglijate:
(i) Paragraful (iv) al secțiunii 3.01;
(îi) Secțiunea 9.01 și paragraful a) al secțiunii 9.07;
(iii) Paragraful b) al secțiunii 10.02 și paragraful b) al secțiunii 10.03;
(iv) secțiunile 11.03 și 11.04; și
(v) Paragrafele g) și h) ale secțiunii 12.02.
d) (Cofinantarea Băncii Mondiale) Secțiunea 5.02, secțiunea 10.04, secțiunea 10.05 și secțiunea 10.07 ale Condițiilor generale vor neglijate.
e) (Referirile la brosura privind disponibilizarea și Scrisoarea privind disponibilizarea) Toate referirile din Condițiile generale la "Brosura privind disponibilizarea" și "Scrisoarea privind disponibilizarea" vor fi neglijate.
f) (Efectul de obligativitate) Secțiunea 9.06 a Condițiilor generale va fi anulată și înlocuită cu următoarea prevedere:
În conformitate cu legea privind ratificarea Acordului de împrumut, care trebuie aprobat de către Cabinet și ambele Camere ale Parlamentului (Senat și Camera Deputaților) din țara Împrumutatului, promulgată și publicată în monitorul oficial al tarii Împrumutatului, Acordul de împrumut a fost semnat corespunzător și înmânat de către reprezentantul corespunzător autorizat al Împrumutatului și constituie o obligație legală, valida și ferma a Împrumutatului aplicabilă împotriva Împrumutatului în concordanta cu termenii săi.
g) (Excepția de la renunțarea la imunitate) Renunțarea la imunitate prevăzută în secțiunea 13.05 a Condițiilor generale se va face cu respectarea art. 135 al constituției tarii Împrumutatului.
3. În acest acord de împrumut, în preambuluri și în anexele la prezentul acord, următorii termeni și expresii definite în Condițiile generale au sensurile respective stabilite acolo, cu următoarele adaugari:
Data de la care încep să curgă obligațiile: 120 (o suta douăzeci) de zile de la data semnării Acordului de împrumut;
Țara Împrumutatului: România;
Suma plafon: (15.000.000 Y) cincisprezece milioane yeni;
Data expirării: 30 iunie 1998 sau o altă dată ulterioară, după cum vor conveni Eximbank și Împrumutatul;
Facilitate: împrumutul descris în clauza II 1.a);
Data plății: 15 februarie și 15 august (cu excepția cazului în care o astfel de data nu este o zi lucrătoare în Tokio, în caz în care data plății va fi ziua lucrătoare imediat următoare);
Proiect: Programul;
Data rambursarii: fiecare data de plată ce intervine în perioada care începe de la 15 februarie 2001 și se sfârșește la 15 august 2015 (sau, dacă o astfel de zi nu este lucrătoare la Tokio, ziua lucrătoare imediat următoare).
4. În plus, următoarele cuvinte și fraze vor avea următoarele înțelesuri:
Categoria A a sumelor împrumutului: o sumă din sumele împrumutului în yeni, echivalenta cu (45.000.000 $), patruzeci și cinci de milioane de dolari S.U.A. care va fi disponibilizata în trei transe, în conformitate cu prevederile clauzei III 2. din acest acord;
Categoria B a sumelor împrumutului: o sumă din sumele împrumutului în yeni, echivalenta cu (5.000.000 $) cinci milioane de dolari S.U.A., care va fi disponibilizata într-o singura transa, în conformitate cu prevederile clauzei III 2. din acest acord;
Suma echivalenta în dolari: echivalentul în dolari S.U.A. al fiecărei disponibilizari, determinat în concordanta cu procedurile de disponibilizare, asa cum sunt descrise în anexa nr. III a prezentului acord;
Suma facilitatii în dolari: totalul maxim al Sumelor echivalente în dolari al tuturor Disponibilizarilor, după cum este descris în clauza II 1. b), asa cum poate fi redus periodic în concordanta cu termenii prezentului acord;
Cheltuieli eligibile: cheltuieli efectuate (sau, dacă Eximbank va conveni astfel, ce urmează a fi efectuate) ținând cont de costul rezonabil al bunurilor și serviciilor necesare în timpul realizării Programului și care vor fi finanțate din sumele împrumutului, în concordanta cu prevederile acestui Acord de împrumut, fiind prevăzut ca elementele specificate în paragraful 2 al anexei 1 la Acordul de Împrumut al Băncii Mondiale vor fi excluse;
Fiscal investment and loans program rate: rata anuală a dobânzii aplicată de către Biroul pentru fonduri mutuale al Guvernului Japoniei ca rata a dobânzii la împrumuturile acordate conform Fiscal investment and loans program;
Long-term prime lending rate: rata care este aplicată de către băncile de credit pe termen lung din Japonia ca "long-term prime lending rate" la data relevanta pentru împrumuturile lor în yeni ce depășesc 1 (un) an acordată principalilor clienți din Japonia; fiind prevăzut faptul ca dacă toate băncile de credit pe termen lung nu coteaza o astfel de rata, "long-term prime lending rate" va fi rata notificată Împrumutatului de către Eximbank ca rata aplicată de către o banca de credit pe termen lung din Japonia, selectata de către Eximbank ca long-term prime lending rate" la data relevanta pentru împrumuturile sale în yeni cu termeni ce depășesc 1 (un) an, acordată principalilor clienți din Japonia;
Program: după cum este definit în Acordul de împrumut al Băncii Mondiale;
Cerere de disponibilizare: o cerere facuta de către Împrumutat către Eximbank în formatul specificat în procedurile de disponibilizare anexate prezentului acord;
Banca Mondială: după cum este definită în preambul;
Condițiile generale ale Băncii Mondiale: Condițiile generale aplicabile acordurilor de împrumut și garanție emise de către Banca Mondială, datate 30 mai 1995;
Împrumutul Băncii Mondiale: după cum este definit în preambul;
Acordul de împrumut al Băncii Mondiale; după cum este definit în preambul;
Notificarea Băncii Mondiale: notificarea facuta de către Banca Mondială către Eximbank conform Procedurile de Disponibilizare;
Ghidul de achiziții al Băncii Mondiale: Ghidul de achiziții pentru împrumuturile BIRD și creditele AID, emis de către Banca Mondială, datat mai 1992;
Contul în yeni: după cum este definit în secțiunea 3. a clauzei III; și
Echivalent în yeni: suma în yeni determinata ca echivalentul unei sume exprimate într-o valuta, alta decât yen, în concordanta cu procedurile de disponibilizare.
5. Anexele la acest Acord de împrumut vor constitui parte integrantă a acestuia.
CLAUZA II
Suma facilitatii; utilizarea împrumutului
1. (Angajament)
a) Eximbank este de acord prin prezentul acord sa pună la dispoziție Împrumutatului, conform termenilor și condițiilor acestui Acord de împrumut, un împrumut în yeni într-o sumă totală ce nu depășește 7.625.000.000 Y (șapte miliarde șase sute douăzeci și cinci milioane yeni).
b) Fără a contraveni prevederilor paragrafului a) de mai sus, Eximbank nu va fi obligat să efectueze nici o disponibilizare, dacă suma totală în echivalent dolari a tuturor disponibilizarilor efectuate va depăși 50.000.000 $ (cincizeci de milioane dolari S.U.A.).
2. (Utilizarea împrumutului)
a) Toate sumele împrumutului vor fi utilizate de către Împrumutat doar pentru scopul finanțării cheltuielilor eligibile.
b) În plus față de elementele la care se face referire în anexa nr. 1 a Acordului de împrumut cu Banca Mondială, bunurile și serviciile care vor fi finanțate din sumele împrumutului nu vor putea fi cele utilizate în scopuri militare.
c) Împrumutatul nu va utiliza, solicita sau permite utilizarea nici unei părți din sumele împrumutului pentru plata nici unui impozit sau nici unei transe din orice cheltuiala finanțată sau ce urmează să fie finanțată din alta sursa decât Eximbank, conform acestui Acord de împrumut.
d) Nici o parte din împrumut nu va fi utilizata pentru finanțarea plăților făcute pentru cheltuieli care au intervenit înainte de 1 septembrie 1995.
3. (Anularea) În cazul în care împrumutul Băncii Mondiale este anulat total sau parțial, Eximbank poate, prin notificare către Împrumutat, sa anuleze, începând cu data anulării împrumutului Băncii Mondiale, acea transa din suma facilitatii în dolari, astfel încât suma facilitatii în dolari anulată să fie proporțională cu raportul dintre suma din împrumutul Băncii Mondiale anulată și suma împrumutului Băncii Mondiale înaintea unei astfel de anulari. Într-un astfel de caz, suma facilitatii va fi redusă proporțional cu suma facilitatii în dolari astfel anulată.
CLAUZA III
Disponibilizarea
1. (Notificarea Băncii Mondiale) Fiecare disponibilizare va fi efectuată după primirea unei notificări a Băncii Mondiale, într-o formă satisfăcătoare și în corelatie cu cererea de disponibilizare.
2. (Condiționalitatea)
a) Fără a contraveni prevederilor prezentului acord, nici o disponibilizare nu va fi efectuată din categoria A a sumelor împrumutului după ce suma totală a disponibilizarilor din categoria A a sumelor împrumutului va fi atins:
(i) echivalentul în yeni a 10.000.000 $ (zece milioane dolari SUA), cu excepția cazului în care Eximbank îl va accepta ca satisfăcător, după un schimb de puncte de vedere descris în subclauza VI 1. b), fundamentat pe evidente satisfăcătoare pentru Eximbank care arata: (i) ca acest cadru macroeconomic al Împrumutatului corespunde Programului, determinat pe baza indicatorilor conveniti între Împrumutat și Banca Mondială, (îi) progresele înregistrate de către Împrumutat în desfășurarea Programului, și (iii) ca au fost întreprinse acțiunile descrise în secțiunea I a anexei nr. 4 la Acordul de împrumut al Băncii Mondiale; și
(îi) echivalentul în yeni a 25.000.000 $ (douăzeci și cinci milioane dolari S.U.A.), cu excepția cazului în care Eximbank va accepta ca satisfăcător, după un schimb de puncte de vedere descris în subclauza VI 1. b), fundamentat pe evidente satisfăcătoare pentru Eximbank care arata: (i) ca acest cadru macro-economic al Împrumutatului corespunde Programului, determinat pe baza indicatorilor conveniti între Împrumutat și Banca Mondială, (îi) progresele înregistrate de către Împrumutat în desfășurarea Programului, și (iii) ca au fost întreprinse acțiunile descrise în secțiunea II și III ale anexei nr. 4 la Acordul de împrumut al Băncii Mondiale.
b) În afară celor cuprinse aici, nici o disponibilizare nu va fi efectuată din categoria B a sumelor împrumutului, cu excepția cazului în care Eximbank le va accepta ca satisfăcătoare după un schimb de puncte de vedere descris în subclauza VI 1. b), fundamentat pe evidente satisfăcătoare pentru Eximbank care arata: (i) ca acest cadru macroeconomic al Împrumutatului corespunde Programului, determinat pe baza indicatorilor conveniti între Împrumutat și Banca Mondială; (îi) progresele înregistrate de către Împrumutat în desfășurarea Programului; și (iii) ca au fost întreprinse acțiunile descrise în secțiunea III a anexei nr. 4 la Acordul de împrumut al Băncii Mondiale.
c) Dacă, după schimbul de puncte de vedere la care se face referire în subclauza 3. a) de mai sus, Eximbank va fi notificat Împrumutatului faptul ca progresele înregistrate și acțiunile întreprinse nu sunt satisfăcătoare și, în termen de 90 (nouăzeci) de zile după o astfel de notificare, Împrumutatul nu va fi înregistrat progrese sau nu va fi întreprins acțiuni satisfăcătoare pentru Eximbank, atunci Eximbank poate, prin notificare către Împrumutat, sa anuleze facilitatea sau orice parte din aceasta.
d) În afară celor cuprinse aici, Eximbank poate, prin notificare către Împrumutat, sa anuleze facilitatea și/sau sa suspende orice disponibilizari viitoare, dacă va fi existat un amendament sau derogare la oricare din condițiile stabilite în anexa nr. 4 la Acordul de împrumut al Băncii Mondiale de la data acestui Acord de împrumut, pe care Eximbank îl considera, după un schimb de puncte de vedere cu Împrumutatul și Banca Mondială, ca afectează din punct de vedere material abilitatea Împrumutatului de a desfășura Programul.
3. (Contul Împrumutatului) Ca urmare a semnării acestui Acord de împrumut, Împrumutatul va desemna un cont nerezident în yeni ("Contul în yeni") pe numele Împrumutatului și îl va deschide la o banca comercială din Tokio, acceptabilă pentru Eximbank, special stabilit pentru unicul scop al implementarii acestui Acord de împrumut.
4. (Condițiile speciale pentru prima disponibilizare)
Prima disponibilizare va depinde de îndeplinirea, considerată satisfăcătoare de către Eximbank, a următoarelor cerințe suplimentare condițiilor anterior stipulate în art. III al Condițiilor generale:
a) o copie certificată a unui amendament la Acordul de împrumut cu Banca Mondială pentru a reflecta angajamentele de cofinantare cuprinse în cadrul acordului și pentru a include clauza <<cross-fault>> în ceea ce privește Acordul de împrumut; și
b) o copie certificată a legii referitoare la ratificarea acestui Acord de către cabinet și ambele Camere ale Parlamentului (Senatul și Camera Deputaților) din țara Împrumutatului.
5. (Costurile Băncii Mondiale) În plus față de obligația Împrumutatului prevăzută în art. VIII din Condițiile generale, Împrumutatul va plati Eximbank o sumă egala cu: (i) 8.760 $ (opt mii șapte sute șaizeci dolari S.U.A.) înainte de efectuarea primei trageri din categoria A a sumelor, (îi) 13.140 $ (treisprezece mii o suta patruzeci dolari S.U.A.) înainte de efectuarea celei de-a doua trageri din categoria A a sumelor, (iii) 17.520 $ (saptesprezece mii cinci sute douăzeci dolari S.U.A.) înainte de efectuarea celei de-a treia trageri din categoria A a sumelor și (iv) 4.380 $ (patru mii trei sute optzeci dolari S.U.A.) înaintea efectuării tragerii sumelor categoriei B, sub forma unui comision pentru acoperirea supervizarii efective anticipate și pentru funcțiile administrative care vor fi îndeplinite de Banca Mondială în conformitate cu acest Acord de împrumut, incluzând, dar fără a se limita la, supravegherea achizițiilor, administrarea tragerilor și supervizarea Proiectului.
CLAUZA IV
Prevederi de rambursare
1. (Rambursarea împrumutului) Împrumutatul va rambursa la fiecare data de rambursare o sumă egala cu 1/30 din suma fiecărei disponibilizari efectuate și nerambursate la data finala a tragerii, aproximativ suma fiecărei rate de plată cu privire la fiecare tragere aferentă fiecărei date de rambursare (altă dată decât data finala) superioară sumei de 1.000 yeni și deducand suma agregata astfel adăugată din ratele de plată la ultima data de rambursare.
Imediat după data finala de tragere, Eximbank va pregati și va transmite Împrumutatului graficul de amortizare conform celui prezentat în anexa nr. 3 cuprinzând suma fiecărei rate de plată ce trebuie rambursata de către Împrumutat la fiecare data de rambursare, calculată în conformitate cu prevederile clauzei IV 1: Graficul de amortizare și toate amendamentele la acesta vor fi finale în cazul absentei unei erori evidente.
2. (Dobânda) Fiecare tragere va fi purtătoare de dobânda la o rata anuală egala cu cel mai ridicat nivel dintre:
(i) "Long-term prime lending rate" la data de la care o astfel de tragere este efectuată minus 0,2 % (1/5 dintr-un procent); și
(îi) "Fiscal investment and loans program rate" la acea data.
Eximbank va determina rata dobânzii aplicabilă la fiecare tragere la data unei astfel de trageri și va notifica prompt Împrumutatului rata de dobânda astfel determinata. Determinarea ratei de dobânda de către Eximbank va fi finala în cazul în care nu va fi semnalata o eroare evidenta.
3. (Plățile în avans)
a) Oricând după ziua următoare datei finale de tragere, dar nu mai puțin de 30 de zile anterior notificării în scris irevocabile către Eximbank, Împrumutatul va putea plati în avans față de data maturitatii, la data acceptabilă de către Eximbank:
(i) tot împrumutul disponibilizat și nerambursat; sau
(îi) toată suma aferentă uneia sau mai multor rate de rambursat împreună cu toate dobânzile acumulate până la acea data, inclusiv în ziua precedenta datei efectuării unei astfel de plati în avans și orice alte sume ce trebuie plătite în conformitate cu prezentul acord.
b) În cazul în care Împrumutatul plătește în avans împrumutul de la Banca Mondială în totalitate sau parțial conform Secțiunii 3.04 b) din Condițiile generale ale Băncii Mondiale, Împrumutatul va plati în avans la data sau după data plății în avans a sumei din împrumutul acordat de Banca Mondială, la cererea Eximbank, o parte din împrumut, împreună cu toate dobânzile acumulate, inclusiv până în ziua precedenta, când o astfel de plată în avans din împrumut a fost efectuată, astfel încât partea din suma împrumutului plătită în avans din suma împrumutului de rambursat înainte ca o astfel de plată în avans să fie aceeași cu partea din plata în avans din împrumutul Băncii Mondiale, utilizata și nerambursata înainte de o astfel de plată în avans din împrumutul Băncii Mondiale.
Împrumutatul va transmite notificarea către Eximbank în același timp cu transmiterea notificării către Banca Mondială în conformitate cu secțiunea 3.04 b) din Condițiile generale ale Băncii Mondiale.
c) Conform paragrafului e) de mai jos, oricare și toate plățile în avans efectuate vor fi aplicate:
(i) în cazul în care astfel de plată în avans este efectuată înainte de data finala a tragerii, la rambursarea fiecărei trageri în ordinea inversa a efectuării tragerilor prevăzute în acord; și
(îi) în cazul în care o astfel de plată în avans este efectuată la data sau după data tragerii finale, la rambursarea ratelor în ordinea inversa a maturitatii lor, prin aplicarea unei cote la ratele de rambursat ținând cont de fiecare tragere.
d) Conform paragrafului e) de mai jos, Împrumutatul va plati în avans o primă de 0,5% (o jumătate de procent) din suma împrumutului de plătit în avans, prima care va fi plătită simultan cu o astfel de plată în avans.
e) O dată ce data pentru orice plata în avans a fost fixată, acea data va fi considerată ca data a scadentei pentru plata împrumutului (prin urmare și pentru dobânzi) de plătit și, dacă Împrumutatul nu va plati o astfel de suma din împrumut sau dobânda datorată la acea data, Împrumutatul va plati dobânda pentru o astfel de suma a împrumutului și dobânda datorate și neplătite, în conformitate cu secțiunea 6.04.
f) Sumele plătite în avans în conformitate cu prevederile prezentului acord nu vor fi reimprumutate.
4. (Contul Eximbank) Pentru scopurile secțiunii 7.01 ale Condițiilor generale, Eximbank specifică prin prezentul acord contul curent nr. 0010707 în numele Băncii de Export-Import a Japoniei, la Banca Tokio Mitsubishi, Ltd.
CLAUZA V
Reprezentare și garanții
În completarea art. IX al Condițiilor generale, Împrumutatul declara și garantează în favoarea Eximbank ca:
1. (Taxe) În conformitate cu legile tarii Împrumutatului, nu exista nici o taxa impusa sau platibila (fie prin reținere sau în alt mod) în legătură cu încheierea și înmânarea acestui Acord de împrumut sau a oricăruia dintre documentele sau instrumentele aferente încheiate și înmânate, realizarea, aplicarea sau admisibilitatea, precum și documentele justificative derivând din aceasta sau ca parte integrantă a acestuia, sau asupra oricărei plati necesar a fi făcute în cadrul acordului sau derivând din acesta.
2. (Proceduri pentru punerea în aplicare a Acordului) Conform oricăreia dintre procedurile aplicabile în țara Împrumutatului pentru punerea în aplicare a acestui acord: (i) alegerea legii japoneze ca și lege care guvernează prezentul acord va fi recunoscută și aplicată; (îi) prezentarea (deferirea) irevocabilă a Împrumutatului la jurisdicția Curții Districtuale Tokio, Curții Supreme de Justiție a Angliei și numirea de către Împrumutat a unui agent de proces la Tokio și a unui agent de proces la Londra sunt legale, valide, obligatorii și aplicabile; și (iii) orice hotărâri judecătorești emise în Japonia și în Anglia vor fi recunoscute de, și aplicabile Împrumutatului și activelor din țara Împrumutatului cu respectarea prevederilor
art. 167 și 168 ale Legii nr. 105/1992
a tarii Împrumutatului și în conformitate cu art. 135 din Constituția tarii Împrumutatului.
3. (Imunitate) Renunțarea de către Împrumutat la imunitate este legală, valida, obligatorie și aplicabilă și nici Împrumutatul nici vreuna dintre activele sale nu deține dreptul la imunitate ca rezultat al unui proces, executare silită, sechestru anterior judecații, sechestru pus în scopul executării unei hotărâri judecătorești sau orice alta procedura legală cu privire la obligațiile care decurg din acest Acord de împrumut care se realizează în orice jurisdicție, incluzând, fără vreo limitare, țara Împrumutatului, stipulandu-se totuși ca proprietatea publică a tarii Împrumutatului este imuna față de orice sechestru, în conformitate cu art. 135 din constituția tarii Împrumutatului.
CLAUZA VI
Implementarea Programului; condiționalitati
Împrumutatul convine și este de acord ca de la data prezentului acord și până la data la care oricare dintre sumele împrumutului sunt plătibile și nerambursate:
1. (Implementarea Programului)
a) (Modificarea Programului)
Înainte de a face o modificare substantiala în ceea ce privește natura sau implementarea Programului, Împrumutatul va informa Eximbank în legătură cu scopul și natura unei astfel de modificări.
b) (Schimbul de opinii și misiuni de analiza) Eximbank și Împrumutatul vor coopera pentru asigurarea îndeplinirii scopurilor acestui Acord de împrumut. În acest scop:
(i) periodic, Împrumutatul și Eximbank, la cererea fiecăreia dintre părți, vor face schimburi de opinii asupra: (x) progreselor înregistrate în legătură cu implementarea Programului, (y) îndeplinirii de către Împrumutat a obligațiilor ce decurg din Acordul de împrumut, și (z) realizarea acțiunilor specificate în anexa nr. 4 la Acordul de împrumut al Băncii Mondiale, și nu vor obiecta în legătură cu participarea reprezentanților Băncii Mondiale la aceste schimburi de opinii;
(îi) înainte de realizarea acestor schimburi de opinii, Împrumutatul va furniza Eximbank, pentru analiza și comentarii, un raport referitor la progresele înregistrate în legătură cu realizarea Programului și modalitatea de îndeplinire a obligațiilor sale, conform Acordului de împrumut, cu acele detalii pe care Eximbank le va solicita în mod rezonabil;
(iii) Împrumutatul nu va obiecta în legătură cu participarea reprezentanților Eximbank la: (x) oricare dintre schimburile de opinii realizate în conformitate cu prevederile secțiunii 3.01 a) a Acordului de împrumut al Băncii Mondiale în legătură cu progresele înregistrate, în legătură cu realizarea programului și acțiunile specificate în anexa nr. 4 a Acordului de împrumut al Băncii Mondiale, și (y) misiunile de supervizare a Programului pe care le va desfășura Banca Mondială; și
(iv) periodic, la solicitarea Eximbank, Împrumutatul va furniza sau va determina să fie furnizate aceleași informații care sunt transmise Băncii Mondiale în legătură cu Programul.
2. (Achiziții) Achizițiile de bunuri și servicii care trebuie finanțate din sumele împrumutului vor fi făcute, guvernate și aplicate în conformitate cu prevederile Ghidului Băncii Mondiale privind achizițiile și cu prevederile secțiunii 5.01 ale Condițiilor generale ale Băncii Mondiale.
Împrumutatul confirma ca a primit de la Banca Mondială o copie completa și actualizată a ghidului privind achizițiile și confirma ca a acceptat supervizarea de către Banca Mondială a achiziționării de către Împrumutat a bunurilor și serviciilor și este de acord să facă toate demersurile necesare pentru a asigura ca aceasta supervizare se desfășoară în mod corespunzător.
3. (Înregistrări și conturi)
a) Împrumutatul va menține sau va determina să fie menținute înregistrările și conturile adecvate pentru a reflecta cheltuielile finanțate din sumele împrumutului, în concordanta cu principii contabile corespunzătoare și unitare.
b) Împrumutatul:
(i) va avea înregistrările și conturile la care se face referire în paragraful a) de mai sus, auditate de auditori independenți acceptabili pentru Eximbank, pentru fiecare an bugetar, în conformitate cu principii contabile general acceptate și aplicate în mod adecvat;
(îi) va furniza Eximbank de îndată ce vor fi disponibile, dar nu mai târziu de 6 (șase) luni de la sfârșitul unui an bugetar, o copie certificată a raportului de audit, cu astfel de detalii și atât de cuprinzator, după cum va solicita Eximbank în mod rezonabil;
și
(iii) va furniza Eximbank alte informații referitoare la înregistrări și conturi și la auditul acestora, după cum va solicita Eximbank, periodic, în mod rezonabil.
c) Pentru toate cheltuielile cu privire la care tragerile care au fost efectuate în baza declarațiilor de cheltuieli, Împrumutatul:
(i) va menține sau va determina să fie menținute înregistrările și conturile care reflecta aceste cheltuieli, în conformitate cu paragraful a) de mai sus;
(îi) va retine, pentru o perioadă de cel puțin 2 (doi) ani de la data finala de tragere, toate înregistrările (contractele, ofertele, facturile, notele de plată, chitanțele și alte documente) care evidențiază aceste cheltuieli;
(iii) va permite reprezentanților Eximbank sa examineze aceste înregistrări; și
(iv) va asigura ca aceste înregistrări și conturi sunt incluse în auditurile anuale la care se face referire în paragraful b) de mai sus și ca raportul privind auditul conține o opinie separată a auditorilor menționați mai sus, în sensul că declarațiile de cheltuieli transmise în cursul fiecărui an bugetar, împreună cu procedurile și controalele interne cerute în scopul pregătirii lor, pot fi luate în considerare ca și documente justificative pentru tragerile aferente.
CLAUZA VII
Cazuri de neîndeplinire a obligațiilor
1. Următorul caz suplimentar poate constitui caz de suspendare, și anume: pentru orice situație Banca Mondială suspenda sau încetează dreptul Împrumutatului de a face trageri în cadrul Acordului de împrumut al Băncii Mondiale.
2. Următorul caz suplimentar poate constitui caz de accelerare, și anume: Banca Mondială pentru orice situație declara o parte din suma sau suma integrală a împrumutului trasa în cadrul Acordului de împrumut al Băncii Mondiale ca fiind datorată și platibila înainte de data scadenta stabilită.
3. Fără a contraveni celor prevăzute până în prezent, în situația în care cazul descris în clauza VII 1. apare și se menține pe o perioadă de 45 (patruzeci și cinci) de zile, Eximbank nu va declara imediat datorată și platibila suma împrumutului conform secțiunii 12.02 a), ci va fi indreptatita să-și exercite drepturile care decurg din acest acord de împrumut ca rezultat al acestei situații, dar nu și cazul în care împrumutul a fost tras integral.
CLAUZA VIII
Diverse
1. Agentul de proces
a) Împrumutatul, prin prezenta, desemnează și numește în mod irevocabil:
(i) Atasatul comercial aflat în prezent la Londra, 4, Palace Street, Kensington W84QD, Anglia, ca agent de proces la Londra;
(îi) Atasatul comercial al tarii Împrumutatului, aflat în prezent la Tokio, 106, Nishiazabu 3-chome, Minatu-ku, 16-19, Japonia, ca agent de proces la Tokio;
b) Împrumutatul este înștiințat ca serviciile prestate de agentul de proces numit conform clauzei VIII 1. nu vor constitui o încălcare a Convenției de la Viena privind relațiile diplomatice și/sau a Convenției de la Viena privind relațiile consulare.
2. Comunicări
Următoarele adrese sunt specificate pentru scopurile secțiunii 14.06 a Condițiilor generale:
EXIMBANK: Banca de Export-Import a Japoniei
(în atenția Directorului general al Departamentului de credite II - Comunitatea Statelor Independente, Europa, Orientul Mijlociu și Africa)
4-1, Ohtemachi 1-chome, Chiyoda-ku, Tokio 100, Japan
Telex: YUGIN J 222-3728
Fax Tokio 3287-9541
Împrumutat: Ministerul Finanțelor
(în atenția Directorului general al Direcției generale relații financiare cu organisme internaționale)
Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, București
Telex: MINFIN 11239
Fax: 401-312-6792
Drept pentru care, Împrumutatul și Eximbank, actionand prin reprezentanții lor autorizați, au determinat ca acest Acord de împrumut să fie semnat în mod corespunzător, în doua originale în limba engleza, și au semnat în nume propriu și l-au înmânat la sediul Eximbank, la Tokio, Japonia, la data și anul înscrise mai sus.
Pentru România,
de către
Mircea Ciumara
ministru de stat, ministrul
finanțelor
Pentru Banca de Export-Import
a Japoniei,
de către
Hiroshi Yasuda,
guvernator
*) Traducere
(JEXIM FESAL cu România)
Anexa 1 BANCA DE IMPORT-EXPORT A JAPONIEI
TERMENII ȘI CONDIȚIILE GENERALE
aplicabile acordurilor de împrumut pentru împrumuturile
neconditionate acordate statelor suverane
și instituțiilor publice
- martie 1994 -
Articolul 1
Aplicarea la acordurile de împrumut
Secțiunea 1.01. - (Aplicarea Condițiilor generale)
Acești termeni și condiții generale aplicabile acordurilor de împrumut pentru împrumuturile neconditionate acordate statelor suverane și instituțiilor publice (Condițiile generale) stabilesc anumiti termeni și condiții aplicabile, în general, acordurilor de împrumut pentru prevederile împrumuturilor neconditionate acordate de către Eximbank, singura sau împreună cu alte instituții financiare. Ele se aplică la orice acord de împrumut pentru prevederile împrumuturilor neconditionate, în vederea evitării extinderii acestora și în concordanta cu orice modificări stabilite într-un astfel de acord de împrumut.
Secțiunea 1.02. - (Necorespondenta cu Acordul de împrumut)
Dacă oricare dintre prevederile Acordului de împrumut la care se aplică aceste Condiții generale nu va corespunde oricărei prevederi a acestor Condiții generale, prevederea Acordului de împrumut va prevala.
Articolul 2
Definiții; titluri
Secțiunea 2.01. - (Definiții)
Următorii termeni au următoarele semnificatii când sunt utilizați în cadrul acestor Condiții generale sau în Acordul de împrumut, dacă nu reiese altfel din context:
Data de la care se începe calcularea obligațiilor de plată: cel mai devreme dintre: (i) 60 (șaizeci) de zile după data semnării Acordului de împrumut și (îi) data specificată într-o notificare a Eximbank către Împrumutat ca data de la care Eximbank a determinat ca toate condițiile precedente primei disponibilizari au fost satisfacute în conformitate cu Acordul de împrumut.
Program de amortizare: referitor la împrumut, programul de amortizare elaborat sau ce urmează a fi elaborat de către Eximbank în concordanta cu prevederile Acordului de împrumut.
Împrumutat: referitor la Acordul de împrumut, persoana specificată în Acordul de împrumut ca parte căreia i se acordă facilitatea.
Țara Împrumutatului: țara Împrumutatului, specificată în Acordul de împrumut.
Zi lucrătoare: o zi în care băncile, precum și fiecare sau oricare centru financiar specificat în Acordul de împrumut (dacă exista) sunt deschise pentru operațiuni valutare în Tokio;
Suma maxima: suma în yeni, specificată în Acordul de împrumut.
Dobânda de întârziere: dobânda platibila conform secțiunii 6.04.
Disponibilizarea: fiecare disponibilizare din facilitate facuta în concordanta cu prevederile Acordului de împrumut sau suma împrumutului unei astfel de disponibilizari, datorată periodic, în funcție de context.
Brosura de disponibilizare: o brosura de disponibilizare a Eximbank, prin care se stabilesc una sau mai multe proceduri de disponibilizare, care va fi specificată în Acordul de împrumut.
Scrisoarea de disponibilizare: o scrisoare ce va fi trimisa de Eximbank către Împrumutat, în care se specifică procedurile de disponibilizare referitoare la împrumut, cu mențiunea ca acestea nu sunt specificate în Acordul de împrumut.
Procedurile de disponibilizare: una sau mai multe proceduri de disponibilizare stabilite în brosura de disponibilizare, specificată de către Eximbank în scrisoarea de disponibilizare ca fiind procedura sau procedurile ce urmează a fi utilizate pentru disponibilizarea împrumutului sau orice alta procedura sau proceduri (dacă exista) stabilite în Acordul de împrumut sau notificate de către Eximbank Împrumutatului, după cum pot fi amendate, suplimentate sau modificate din când în când.
Perioada de disponibilizare: referitor la Acordul de împrumut, perioada începând cu data semnării și expirand la cea mai devreme dintre: (aa) data expirării, (bb) data la care facilitatea este complet disponibilizata, (cc) data la care facilitatea este anulată ca urmare a termenilor Acordului de împrumut, și (dd) orice altă dată pe care părțile o pot specifică în Acordul de împrumut sau o pot conveni astfel.
Ipoteca: orice ipoteca, gaj, drept de sechestru, comision, privilegiu, prioritate, creanta sau orice alt interes de orice fel sau natura, ce asigura îndeplinirea oricărei obligații a oricărei persoane sau orice alt tip de angajament preferențial (inclusiv aranjamentele de transfer al titlului și retenție) care are efect similar.
Caz de accelerare: orice întâmplare sau circumstanțe specificate în secțiunea 12.02 sau orice alt eveniment sau circumstanță specificată în Acordul de împrumut ca fiind caz de accelerare.
Caz de neîndeplinire: orice caz de accelerare sau caz de suspendare.
Caz de suspendare: orice întâmplări sau circumstanțe specificate în secțiunea 12.01 sau orice alt eveniment sau circumstanță specificată în Acordul de împrumut ca fiind caz de suspendare.
Ghidul de achiziții Eximbank: Ghidul pentru achiziții pentru împrumuturile neconditionate ale Băncii de Export-Import a Japoniei, datat iulie 1992, după cum poate fi înlocuit, amendat sau suplimentat din când în când.
Eximbank: Banca de Export-Import a Japoniei.
Data expirării: data specificată ca atare în Acordul de împrumut, ca fiind ultima zi în care se poate face o disponibilizare în conformitate cu Acordul de împrumut.
Datorie externa: datoria în bani a Împrumutatului, exprimată sau platibila sau optional platibila într-o alta moneda decât moneda locală.
Facilitate: împrumutul prevăzut în Acordul de împrumut.
Data disponibilizarii finale: ultima zi a perioadei de disponibilizare.
Garanție: garanția absolută și necondiționată în forma stipulată în Acordul de împrumut relevant prin care garantul garantează plata punctuala a tuturor sumelor care pot fi datorate periodic de către Împrumutat împrumutătorului ca urmare a Acordului de împrumut.
Garant: persoana specificată ca atare în Acordul de împrumut.
Datorie: orice obligație (intervenita fie ca suma a împrumutului, fie ca garanție) referitoare la plata sau rambursarea de bani, prezenta sau viitoare, efectivă sau contingenta.
Datoria privind banii împrumutați: orice datorie a oricărei persoane, pentru sau în ceea ce privește: a) sumele împrumutate sau ce rezultă în conformitate cu orice împrumut sau facilitate de credit; b) suma datorată pentru orice proprietate sau serviciu la preț de achiziție, a carei plata a fost intarziata mai mult de 90 (nouăzeci) de zile; c) toate obligațiile în conformitate sau referitoare la scrisorile de credit sau acceptarile bancherilor; d) toate obligațiile în conformitate sau evidentiate prin obligațiuni, titluri de creanta, bonuri sau alte instrumente similare; e) contracte de leasing sau închiriere, care vor fi considerate ca finanțare sau închiriere de capital în concordanta cu standardele contabile general acceptabile în țara Împrumutatului; sau f) sumele rezultând în conformitate cu orice alta tranzacție care are efect comercial asupra împrumutului (incluzând, fără limitare, orice acord de vânzare sau achiziție forward).
Perioada de dobânda: perioada începând cu ziua în care este facuta prima disponibilizare în conformitate cu Acordul de împrumut (în cazul plății inițiale de dobânda) sau ziua de plată imediat precedenta (în cazul fiecărei plati următoare de dobânda) și care se sfârșește în ziua de plată următoare, fiind prevăzut ca, dacă orice perioada de dobânda se va termina într-o zi care nu este zi lucrătoare, o astfel de perioada de dobânda va fi extinsă la ziua lucrătoare imediat următoare.
Împrumutător: Eximbank sau Eximbank și fiecare instituție financiară care participa, după caz, după cum se specifică în Acordul de împrumut, împreună cu succesorii sau numitii acestora.
Împrumut: suma totală a tuturor disponibilizarilor făcute de către Creditori către Împrumutat în conformitate cu Acordul de împrumut și scadenta periodic.
Acord de împrumut: în legătură cu orice Împrumutat, un anumit acord de împrumut, la care se aplică aceste Condiții generale, care poate fi amendat, modificat, înnoit sau suplimentat din când în când, și toate anexele, graficele și acordurile suplimentare la Acordul de împrumut.
Moneda locală: moneda legală a tarii Împrumutatului.
Agentul de proces din Londra: persoana numita în conformitate cu Acordul de împrumut sa primească, în numele Împrumutatului, orice document și toate documentele referitoare la orice proceduri ale Înaltei Curți de Justiție a Angliei.
Agentul de proces din New York. Persoana numita în conformitate cu Acordul de împrumut sa primească, în numele Împrumutatului, orice document și toate documentele referitoare la orice proceduri ale Curții Statului New York și/sau Curții Federale situate în New York.
Alt acord Jexim: orice acord, altul decât Acordul de împrumut, care implica împrumut de bani sau acordare de credit sau orice garanție sau indemnizație între Împrumutat sau garant, pe de o parte, și fie Eximbank singura, fie Eximbank împreună cu una sau mai multe bănci sau instituții financiare, pe de altă parte.
Data plății: data sau datile în fiecare an specificat în Acordul de împrumut pentru plata sumei împrumutului și/sau a dobânzilor la acesta, fiind prevăzut ca în cazul în care o astfel de data nu este zi lucrătoare, va fi data lucrătoare imediat următoare.
Persoana: un individ, corporatie, parteneriat, societate mixtă, trust, organizație independenta, guvern, stat suveran sau orice agenție, autoritate sau subdiviziune politica a acesteia, organizație internationala, agenție sau autoritate (în fiecare caz, având sau nu personalitate juridică separată), sau oricare doua sau mai multe dintre cele menționate.
Proiect: în legătură cu Acordul de împrumut, fiecare proiect specificat în Acordul de împrumut sau ce urmează a fi aprobat de către Eximbank în concordanta cu Acordul de împrumut ca fiind eligibil pentru finanțare.
Documentele Proiectului: toate acordurile, licentele, concesiunile, notificările și documentele referitoare la Proiect.
Active publice: active ale Împrumutatului, ale oricărei subdiviziuni politice sau administrative ale acestuia și ale oricărei entități deținute sau controlate de acesta, sau care operează în contul sau în beneficiul Împrumutatului sau ale oricărei astfel de subdiviziuni, incluzând aurul și activele în valută deținute de orice instituție care îndeplinește funcțiile unei bănci centrale sau ale unui fond de stabilizare valutară sau funcții similare pentru Împrumutat și, pentru evitarea dubiilor, termenul active include proprietăți, venituri și creanțe de orice fel.
Valuta relevanta: valuta în care este exprimat orice impozit, sarcina, penalitate, taxa, cheltuiala, comision, dobânda, pierdere sau datorie sau, dacă Eximbank va solicita astfel, suma acestora în orice alta valuta la cursul valutar curent de la acea data, specificat de către Eximbank.
Data rambursarii: referitor la împrumut, datele specificate ca atare în respectivul Acord de împrumut.
Transa de rambursare: suma totală a împrumutului rambursabila la orice data de rambursare referitor la toate disponibilizarile.
Transa de rambursat: suma împrumutului rambursabila la orice data de rambursare referitor la orice disponibilizare în parte.
Republica: orice stat suveran și guvernul național recunoscut al unui astfel de stat suveran.
Impozit: orice impozit, prelevare, sarcina, comision, taxa, deducere sau reținere de orice natura (incluzând, fără limitare, taxele de timbru și comisioane similare) care sunt impuse, prelevate, colectate, reținute sau așezate la data semnării Acordului de împrumut și după aceea: (i) în țara Împrumutatului sau de către orice autoritate fiscală a acesteia, sau (îi) de către orice autoritate fiscală (alta decât o autoritate fiscală din sau a Japoniei) care exercită jurisdicție asupra Împrumutatului, sau (iii) în orice stat sau țara (alta decât Japonia) de unde sau prin care Împrumutatul efectuează orice plata în conformitate cu Acordul de împrumut sau în cadrul Acordului de împrumut.
Agentul de proces din Tokio: persoana numita în conformitate cu Acordul de împrumut sa primească, în numele Împrumutatului, orice document și toate documentele referitoare la orice proceduri ale Tribunalului Districtual din Tokio.
Dolari S.U.A. sau $ U.S.A. moneda legală a Statelor Unite ale Americii; și
Yen sau Y: moneda legală a Japoniei.
Secțiunea 2.02. (Titluri)
Titlurile articolelor și ale secțiunilor, cuprinsul Acordului de împrumut și cuprinsul acestor Condiții generale sunt introduse doar pentru a usura referirea la ele și nu vor avea efect asupra interpretării oricăror prevederi ale acestora.
Secțiunea 2.03. (Referințe)
În aceste Condiții generale și în fiecare Acord de împrumut, referirile la:
a) Acordul de împrumut sau orice alt acord sau document - sunt la Acordul de împrumut sau, în anumite cazuri, la alte asemenea acorduri sau documente după cum vor fi amendate, modificate, innoite sau suplimentate periodic;
b) articole și secțiuni - sunt la articolele sau secțiunile acestor Condiții generale;
c) clauze și subclauze - sunt la clauzele și subclauzele Acordului de împrumut.
Secțiunea 2.04. (Singular și plural)
Acolo unde o solicita contextul, cuvinte semnificand numărul singular vor include pluralul și viceversa.
Secțiunea 2.05. (Calculatie)
Dacă nu este prevăzut altfel, orice dobânda, taxa, comision sau alta suma platibila referitoare la orice perioada se vor calcula începând cu (și inclusiv) prima zi a acelei perioade până la (dar exclusiv) ultima zi a acestei perioade.
Articolul III
Condiții precedente
Secțiunea 3.01. (Condiții pentru prima disponibilizare)
După cum se prevede în Acordul de împrumut, creditorii nu vor avea obligația de a face o disponibilizare în conformitate cu Acordul de împrumut, decât dacă și când Eximbank a notificat Împrumutatului faptul ca Eximbank a primit toate documentele următoare, fiecare în forma și conținutul satisfăcător pentru aceasta:
(i) Garanția semnată corespunzător de către garant și în deplina forta și efect;
(îi) un astfel de aviz juridic pe care Eximbank îl poate solicita în mod rezonabil, cuprinzând:
(aa) un aviz juridic al unui consilier legal al Împrumutatului, acceptabil pentru Eximbank; și
(bb) un aviz juridic al unui consilier legal al garantului, acceptabil pentru Eximbank;
(iii) dovada autorității fiecărei persoane care: (aa) a semnat Acordul de împrumut în numele Împrumutatului; (bb) a semnat Garanția în numele Împrumutatului; și (cc) va semna situațiile, rapoartele, certificatele și alte documente solicitate în conformitate cu Acordul de împrumut sau va acționa în alt mod ca un reprezentant al Împrumutatului în legătură cu implementarea, administrarea sau îndeplinirea Acordului de împrumut (o astfel de dovada include copii certificate ale tuturor aprobărilor guvernamentale și private obținute în vederea autorizării semnării, inmanarii și îndeplinirii de către Împrumutat și garant al Acordului de împrumut și al Garanției, precum și tranzacțiile încheiate cu privire la acestea și specimenele de semnături autentificate și certificatele de responsabilități decurgând din funcția îndeplinită pentru fiecare persoana descrisă la punctele (aa) - (cc) de mai sus);
(iv) copii certificate ale documentelor constitutive ale Împrumutatului și garantului;
(v) copii certificate ale tuturor legilor relevante și autorizarilor referitoare la puterea și autoritatea Împrumutatului și garantului și îndeplinirea obligațiunilor acestora reiesind din Acordul de împrumut și garanție;
(vi) acordul agentului de proces din Tokio, agentului de proces din New York și agentului de proces din Londra și acordul agenților garantului pentru servicii de proces în Tokio, New York și Londra de a acționa în aceasta calitate; și
(vii) orice alte documente, probe, materiale și informații (financiare sau altele) specificate în Acordul de împrumut.
Secțiunea 3.02. (Prezentarea imediata)
Împrumutatul își va da toată silinta sa inmaneze sau sa procure, în vederea inmanarii către Eximbank, toate documentele descrise în Secțiunea 3.01. în cel mai scurt timp posibil de la data semnării Acordului de împrumut.
Articolul 4
Disponibilizarea
Secțiunea 4.01. (Scrisoarea de disponibilizare)
Imediat după data semnării Acordului de împrumut, Eximbank va trimite Împrumutatului scrisoarea de disponibilizare, în care se specifică procedurile de disponibilizare ce vor fi aplicate și care nu sunt specificate în Acordul de împrumut.
Secțiunea 4.02. (Procedurile de disponibilizare)
O dată ce condițiile la care se face referire în art. III și alți termeni și condiții ale Acordului de împrumut au fost îndeplinite, creditorii vor disponibiliza împrumutul în concordanta cu procedurile de disponibilizare. Împrumutatul ia cunoștința de faptul ca termenii brosurii de disponibilizare (din scrisoarea de disponibilizare sau ca urmare a notificării în scris de către Eximbank către Împrumutat) constituie parte integrantă a Acordului de împrumut și Împrumutatul consimte să respecte pe deplin acești termeni.
Secțiunea 4.03. (Condiții pentru fiecare disponibilizare)
După cum se descrie în procedurile de disponibilizare aplicabile, obligația creditorilor de a efectua fiecare disponibilizare va fi întotdeauna în funcție de condițiile ca, la data unei astfel de disponibilizari:
a) sa nu fi intervenit și continuat sau sa nu rezulte din efectuarea unei astfel de disponibilizari nici un caz de neîndeplinire sau o întâmplare sau circumstanță care, într-o perioadă de timp, ar constitui caz de neîndeplinire prin notificare, prin efectuarea oricărei determinări sau oricărei combinatii a oricăreia dintre cele de mai dinainte; și
b) toate reprezentarile și garanțiile făcute sau date de către Împrumutat în Acordul de împrumut și de către garant în garanție să fie veridice și corecte din toate punctele de vedere materiale.
Secțiunea 4.04. (Data finala a disponibilizarii)
Nici o disponibilizare nu va fi facuta după data finala a disponibilizarii decât dacă se convine altfel de către Eximbank, în scris.
Articolul 5
Rambursarea și rambursarea înainte de termen a împrumutului
Secțiunea 5.01. (Rambursarea împrumutului)
a) Împrumutatul va rambursa împrumutul în concordanta cu programul de amortizare.
b) În cazul oricărui amendament la programul de amortizare, Eximbank va proiecta un program de amortizare amendat, care va înlocui programul de amortizare original, și Eximbank va furniza, fără întârziere, Împrumutatului o copie a acestuia.
Secțiunea 5.02. (Rambursarea voluntara înainte de termen)
a) În orice moment după ziua următoare datei finale a disponibilizarii, după o notificare ireversibila, în scris, către Eximbank, cu nu mai puțin de 30 (treizeci) de zile înainte, Împrumutatul poate rambursa înainte de scadenta, la o dată acceptabilă Eximbank:
(i) tot împrumutul datorat; sau
(îi) toate sumele împrumutului aferente uneia sau mai multor transe de rambursare a împrumutului, împreună cu toate dobânzile acumulate până la data uni astfel de rambursări înainte de termen și orice alte sume atunci plătibile, conform Acordului de împrumut, cu privire la suma rambursata înainte de termen.
b) Oricare și toate rambursarile în avans, făcute conform Acordului de împrumut, vor fi aplicate transelor de rambursare, în ordinea inversa a scadentei lor, și vor fi într-o sumă echivalenta cu transa rambursarii, la care urmează să se aplice o astfel de rambursare în avans, conform acestei secțiuni 5.02. b).
c) Împrumutatul va plati o primă de rambursare în avans de 0,5% (o jumătate de procent) din suma împrumutului ce urmează a se rambursa în avans, care va fi plătită simultan cu aceasta rambursare în avans.
d) O dată ce data pentru orice rambursare în avans a fost fixată, o astfel de data va fi considerată ca data a scadentei pentru suma împrumutului (și dobânzile la aceasta), ce urmează a fi plătită, și, dacă Împrumutatul nu va plati oricare astfel de suma a împrumutului și/sau dobânda datorată la o astfel de data, Împrumutatul va plati dobânda la o astfel de suma a împrumutului intarziata și/sau dobânzi în concordanta cu secțiunea 6.04. de mai jos.
e) Sumele rambursate în avans ca urmare a acestei secțiuni nu vor fi reimprumutate.
Articolul 6
Dobânda, comisionul de angajament și plata intarziata
Secțiunea 6.01. (Dobânda)
Împrumutatul va plati dobânda la împrumut la rata și în modul specificat în Acordul de împrumut. O astfel de dobânda va fi plătită la fiecare data de plată pentru fiecare perioada de dobânda.
Secțiunea 6.02. (Comisionul de angajament)
Împrumutatul va plati un comision de angajament la o rata de 0,5% (jumătate de procent) pe an pentru transa neutilizata zilnic a facilitatii, un astfel de comision de angajament acumulandu-se de la și inclusiv ziua calculării până la și inclusiv data finala a disponibilizarii.
Secțiunea 6.03. (Ajustarea datei plății)
Prin excepție de la secțiunea 1.02. și de la oricare alta prevedere din Acordul de împrumut, data scadentei pentru fiecare plata de dobânda sau de comision de angajament, care devine scadenta în timpul perioadei de la data efectuării primei disponibilizari (în cazul plății de dobânzi) sau de la data calculării (în cazul plății comisionului de angajament) până la data finala a disponibilizarii va fi data zilei care corespunde numeric din următoarea luna calendaristică, după data plății la care o astfel de plată de dobânzi sau de comision de angajament ar fi fost, altfel, scadenta și platibila în absenta acestei prevederi (fiind prevăzut ca dacă nu exista o astfel de zi care corespunde numeric în următoarea luna calendaristică, data plății va fi ultima zi a unei astfel de luni calendaristice următoare).
Secțiunea 6.04. (Dobânda de întârziere)
Dacă Împrumutatul nu plătește orice suma a împrumutului sau dobânda, plătibile conform Acordului de împrumut, la data scadentei, Împrumutatul va plati creditorilor, la cerere, înainte sau după judecata, dobânzi la o astfel de suma a împrumutului intarziata sau, în cazul celei mai complete extinderi permisă de legea aplicabilă, dobânda la o rata pe an egala cu totalul dintre: (i) 2% (doua procente) plus (îi) (aa) în cazul sumei împrumutului, rata dobânzii aplicabilă acestei sume a împrumutului intarziata, sau (bb) în cazul dobânzii, rata dobânzii aplicabilă sumei împrumutului la care a fost calculată o astfel de dobânda (pe care Împrumutatul nu a plătit-o), în fiecare caz, pentru fiecare zi din perioada de la data scadentei la data primirii efective de către creditori, iar în această perioadă, dobânda nu se va calcula la rata stipulată în secțiunea 6.01., pentru o astfel de suma a împrumutului intarziata.
Secțiunea 6.05. (Baza de calcul)
Dobânda și comisionul de angajament vor fi acumulate pe o baza zilnica și vor fi calculate pe baza unui an de 365 (trei sute șaizeci și cinci) de zile și a numărului efectiv de zile până la data calculării [sumele functionale mai mici de 1,00 Y (un yen) fiind ignorate].
Articolul 7
Plățile și moneda
Secțiunea 7.01. (Locul și timpul plății)
Toate plățile ce urmează a fi făcute de către Împrumutat conform Acordului de împrumut vor fi făcute în yeni (sau, dacă sunt făcute în conformitate cu art. VIII, în valută relevanta), fondurile fiind făcute imediat disponibile în contul curent al creditorilor, care va fi specificat în Acordul de împrumut, sau într-un astfel de cont al creditorilor, la Tokio, pe care Eximbank îl va desemna periodic, în scris, nu mai târziu de ora 11.00 a.m. la Tokio la data scadentei, și orice astfel de plată, facuta la o astfel de data a scadentei, dar după ora 11.00 a.m. ora la Tokio, va fi considerată ca fiind facuta în ziua lucrătoare imediat următoare și dobânda de întârziere va fi calculată și platibila asupra unei astfel de plati astfel facuta.
Secțiunea 7.02. (Plățile ce urmează a fi făcute într-o zi lucrătoare)
Dacă orice plata ce urmează a fi facuta de către Împrumutat conform Acordului de împrumut devine scadenta în orice zi care nu este o zi lucrătoare, o astfel de plată va fi facuta în ziua lucrătoare imediat următoare.
Secțiunea 7.03. (Plățile fără contraprestatie)
Toate plățile ce vor fi făcute de către Împrumutat conform Acordului de împrumut vor fi efectuate cu titlu gratuit și fără orice contraprestatie.
Secțiunea 7.04. (Plățile exprimate în valută)
Obligația Împrumutatului conform Acordului de împrumut de a face plata în yeni sau în valută relevanta, după caz, nu va fi îndeplinită sau satisfacuta de orice suma, exprimată prin licitație sau recuperare (fie ca urmare a oricărei decizii judecătorești sau altfel), plătită sau efectuată în/sau convertită în orice moneda, alta decât yeni sau în valută relevanta, după caz, cu excepția cazului în care o astfel de suma, exprimată prin licitație, plătită sau efectuată sau convertită, va avea ca rezultat (când este convertită în valută în care este exprimată obligația, în conformitate cu practicile valutare uzuale ale creditorilor) primirea efectivă de yeni sau valuta relevanta de către creditori și Împrumutatul va despăgubi pe fiecare dintre creditori ca o obligație elementara aplicabilă ca o cauza alternativa sau suplimentară a acțiunii de recuperare a sumei în yeni sau în valută relevanta, pentru sumele (dacă exista) cu care încasarea efectivă va fi mai mica decât suma totală în yeni sau în valută relevanta, după caz, platibila conform Acordului de împrumut, și o astfel de despăgubire nu va fi afectată de nici o alta decizie judecătorească obținută pentru orice alta suma datorată conform Acordului de împrumut.
Secțiunea 7.05. (Plata insuficienta)
Dacă suma oricărei plati făcute de către Împrumutat conform Acordului de împrumut este mai mica decât suma totală scadenta și platibila referitoare la o astfel de plată, atunci Împrumutatul se considera ca va face derogare de la orice drept pe care l-ar putea avea de a face orice atribuire, și Eximbank (în numele creditorilor) va aplica și atribui plata astfel facuta, în vederea satisfacerii oricăror sau tuturor sumelor care sunt scadente sau au depășit scadenta pentru plata la o astfel de zi, în ordinea următoare (sau într-o astfel de ordine pe care Eximbank o poate conveni periodic cu Împrumutatul ca fiind potrivita circumstanțelor): (i) costuri și cheltuieli (și sume ce reprezintă despăgubiri referitoare la costuri și cheltuieli), datorate conform Acordului de împrumut (cu condiția ca Eximbank sa fi notificat faptul ca aceste sume sunt datorate), ca urmare a art. VIII al prezentului document și a Acordului de împrumut; (îi) comisionul de angajament datorat; (iii) dobânzi de întârziere, dacă exista; (iv) dobânzi datorate pentru împrumut; (v) suma împrumutului atunci datorată și rambursabila; (vi) orice suma datorată și care nu a fost prevăzută altfel în aceasta secțiune, 7.05., fiind prevăzut ca, dacă orice plata este insuficienta pentru plata completa a oricărei astfel de categorii, Eximbank va atribui plata primită în ordinea cronologică în care aceste sume dintr-o astfel de categorie sunt scadente și, altfel, în ordinea decisa de către Eximbank, la discretia sa.
Articolul 8
Impozite, taxe și cheltuieli
Secțiunea 8.01. (Impozite totale)
Dacă Împrumutatului i se solicită să efectueze o plata către orice persoană, conform Acordului de împrumut, care este supusă deducerii sau reținerii de impozite, suma platibila de către Împrumutat, la care se solicită să se facă deducerea sau reținerea, va fi marita cu suma necesară pentru asigurarea faptului ca, după efectuarea deducerii sau reținerii, o astfel de persoana va primi și retine (libera de orice obligație referitoare la o astfel de deducere sau reținere) o sumă neta egala cu suma pe care ar fi primit-o și reținut-o, dacă nu ar fi fost efectuate sau nu s-ar fi solicitat să se efectueze astfel de deduceri sau rețineri.
Secțiunea 8.02. (Despăgubirea de impozite)
Fără a prejudicia prevederile secțiunii 8.01., dacă oricărei persoane (sau oricărui agent în numele acesteia) i se solicită să efectueze orice plata de impozite din cont sau altfel, privind sau în legătură cu orice suma primită sau incasabila de către o astfel de persoana (sau agent care acționează în numele ei) conform Acordului de împrumut, sau orice obligație referitoare la o astfel de plată este impusa, percepută sau stabilită în sarcina unei astfel de persoane, Împrumutatul va despăgubi prompt, la cererea Eximbank, o astfel de persoana, pentru o astfel de plată sau obligație, împreună cu orice dobânda, penalitate și cheltuieli plătibile sau care au intervenit în legătură cu acestea.
Secțiunea 8.03. (Despăgubirea pentru taxe de timbru și comisioane bancare)
Împrumutatul va plati sau va lua măsuri să fie plătite și va despăgubi pe creditori pentru:
a) toate taxele de tribunal, de timbru, de înregistrare sau de completare sau alte taxe, cheltuieli sau impozite și orice penalități sau dobânzi referitoare la acestea, care pot fi impuse de orice lege sau autoritate guvernamentală în legătură cu semnarea, înmânarea, înregistrarea sau punerea în aplicare (inclusiv, fără limitări, admiterea ca proba) a Acordului de împrumut sau a Garanției, sau obținerea sau punerea în aplicare a oricărei decizii judecătorești date privind acestea;
b) toate comisioanele și spezele bancare, dacă exista, intervenite în legătură cu disponibilizarile și plata, rambursarea sau rambursarea în avans a sumei împrumutului, dobânzilor, comisioanelor de angajament sau a oricăror alte sume datorate imprumutatilor conform Acordului de împrumut;
c) costurile și cheltuielile legate de obținerea și înmânarea de avize, documente și probe la care se face referire în secțiunea 3.01.;
și
d) orice alte impozite, costuri, cheltuieli sau taxe specificate în Acordul de împrumut.
Secțiunea 8.04. (Cheltuieli)
a) Împrumutatul va plati creditorilor, la cerere, toate taxele legale și cheltuielile de consiliere intervenite la creditori în legătură cu pregătirea și negocierea Acordului de împrumut și cu satisfacerea condițiilor precedente referitoare la acestea.
b) Fără a prejudicia prevederile Secțiunii 8.04. a), Împrumutatul va plati creditorilor, la cererea Eximbank, indiferent dacă este efectuată sau nu o disponibilizare, toate cheltuielile intervenite la creditori, fără a depăși o sumă-plafon, în legătură cu negocierea, pregătirea, semnarea, administrarea și implementarea Acordului de împrumut, inclusiv, dar fără a se limita la traducerea, comunicațiile, transportul, cazarea și toate celelalte cheltuieli de buzunar.
c) Împrumutatul va rambursa creditorilor, la cerere, toate cheltuielile, inclusiv, dar fără a se limita la taxele legale și cheltuielile de consiliere intervenite la creditori, referitoare la/sau în legătură cu: (i) administrarea Acordului de împrumut, dar care nu sunt cheltuieli de tip repetabil care au fost cuantificabile la momentul semnării Acordului de împrumut; (îi) orice amendament la Acordul de împrumut sau la Garanție, care este implementat la cererea sau ca rezultat al unei schimbări materiale în situația Împrumutatului sau a garantului; sau (iii) punerea în aplicare sau păstrarea sau perfecționarea oricăror drepturi ale creditorilor conform Acordului de împrumut sau Garanției.
d) Creditorii vor furniza Împrumutatului o situație rezonabila detaliată a cheltuielilor mai sus menționate.
Secțiunea 8.05. (Valuta relevanta)
Toate sumele plătibile de către Împrumutat conform acestui articol VIII vor fi plătibile și plătite în valută relevanta.
Articolul 9
Reprezentarile și garanțiile
Împrumutatul reprezintă și garantează în beneficiul creditorilor.
Secțiunea 9.01. (Statutul Împrumutatului)
Împrumutatul este o corporatie înregistrată corespunzător și care exista valid conform legislației din țara Împrumutatului și are deplina putere și autoritate de a deține propriile active și de a desfășura propriile sale afaceri la data semnării Acordului de împrumut și este o entitate juridică cu personalitate juridică proprie, capabilă de a fi judecata în nume propriu.
Secțiunea 9.02. (Autorizarea)
Împrumutatul are deplina putere și autoritate sa încheie Acordul de împrumut, să-și exercite drepturile ce reies din acesta și sa îndeplinească și să respecte obligațiile ce-i revin conform Acordului de împrumut. Toate actiunile și procedurile necesare aprobării tranzacțiilor cuprinse în Acordul de împrumut și autorizării Împrumutatului să semneze Acordul de împrumut și sa îndeplinească obligațiile ce-i revin conform acestuia au fost corespunzător întreprinse.
Secțiunea 9.03. (Aprobările guvernului și acțiunile)
Toate acțiunile, condițiile și lucrurile care sunt necesare sau recomandabil a fi făcute, îndeplinite sau desfășurate în legătură cu: (i) semnarea, înmânarea sau desfășurarea Acordului de împrumut sau a oricărui acord sau instrument solicitat în acesta, (îi) legalitatea, validitatea și punerea în aplicare a Acordului de împrumut sau a oricărui acord sau instrument solicitat în acesta, sau (iii) admiterea ca proba în tribunalele din țara Împrumutatului a Acordului de împrumut și a oricărui acord sau instrument solicitat conform acestuia au fost făcute, îndeplinite și/sau desfășurate și sunt în deplina putere și efect.
Secțiunea 9.04. (Forma legală corespunzătoare)
Acordul de împrumut este în forma legală corespunzătoare pentru punerea în aplicare în tribunalele din țara Împrumutatului, conform legilor din țara Împrumutatului.
Secțiunea 9.05. (Cerințe de înregistrare)
Nu este necesar să se claseze, să se înregistreze la tribunal, la un birou public sau în alt loc în țara Împrumutatului Acordul de împrumut sau orice alt instrument sau acord solicitat în acesta, sau să se plătească orice taxa de timbru, înregistrare sau alt impozit similar asupra sau în legătură cu Acordul de împrumut sau orice alt instrument sau acord solicitat în acesta, pentru asigurarea validității, legalității, efectivitatii, punerii în aplicare sau admiterii ca proba a acestora.
Secțiunea 9.06. (Efectul de obligativitate)
Acordul de împrumut a fost corespunzător semnat și înmânat de către reprezentantul autorizat corespunzător al Împrumutatului și constituie o obligație juridică valida și ferma a Împrumutatului, aplicabilă împotriva Împrumutatului, în conformitate cu termenii săi.
Secțiunea 9.07. (Lipsa contravenirii)
Semnarea, înmânarea și îndeplinirea Acordului de împrumut și a tuturor instrumentelor sau acordurilor solicitate în acesta nu contravin și nu vor contraveni, viola sau constitui o neîndeplinire la:
a) orice prevedere a cartei, normelor de funcționare, statutelor sau altor documente constitutive sau constituirii capitalului Împrumutatului;
b) orice prevedere a oricărui acord sau a altui instrument la care Împrumutatul este parte sau prin care Împrumutatul sau oricare dintre activele sale este sau poate fi supus unor sarcini;
c) orice tratat, lege sau reglementare aplicabilă Împrumutatului;
sau
d) orice decizie judecătorească, ordin sau decret, care îl obliga pe Împrumutat sau pe oricare dintre activele sale,
și nici nu vor avea ca rezultat crearea sau impunerea oricărei ipoteci asupra oricăror active prezente sau viitoare sau asupra veniturilor Împrumutatului.
Secțiunea 9.08. (Inexistenta unui caz de neîndeplinire)
Nu exista un eveniment care a intervenit sau continua sau poate rezultă din efectuarea oricărei disponibilizari care constituie sau care, după o perioadă de timp, prin notificare, prin efectuarea oricărei determinări sau a oricărei combinatii din cele menționate, va deveni caz de neîndeplinire sau de încălcare a oricărei obligații a Împrumutatului conform oricărui acord la care Împrumutatul este parte sau prin care Împrumutatul sau oricare dintre activele sale sunt sau pot fi supuse unor sarcini.
Secțiunea 9.09. (Litigiu)
Nu exista acțiuni, plângeri sau alte proceduri juridice, administrative sau de alt tip, prezente, în curs sau care ameninta Împrumutatul sau Proiectul, care, dacă sunt soluționate negativ, pot afecta negativ, din punct de vedere material, condițiile financiare sau afacerile Împrumutatului sau operațiunile sau încheierea Proiectului, sau pot afecta negativ, din punct de vedere material, capacitatea Împrumutatului de a-și îndeplini obligațiile conform Acordului de împrumut, sau pot pune problema legalității, validității sau efectului obligatoriu al oricărei prevederi a Acordului de împrumut.
Secțiunea 9.10. (Activitatea comercială)
Împrumutatul este supus legislației civile și comerciale privind obligațiile sale în conformitate cu Acordul de împrumut. Semnarea și înmânarea Acordului de împrumut constituie și îndeplinirea și respectarea obligațiilor Împrumutatului conform Acordului de împrumut vor constitui mai curând acte particulare și comerciale decât acte publice sau guvernamentale.
Secțiunea 9.11. (Informațiile)
Toate informațiile care au fost transmise de către Împrumutat sau reprezentanții sau agenții acestuia creditorilor sau reprezentanților, agenților sau consultantilor legali ai acestora în legătură cu Acordul de împrumut au fost date și sunt, la data semnării Acordului de împrumut și la orice data după care reprezentarea este (sau se considera a fi) repetată, veridice și corecte din toate punctele de vedere materiale și Împrumutatul va furniza creditorilor orice informație a carei omitere ar putea duce la interpretarea gresita de către creditori a informațiilor care le-au fost furnizate.
Reprezentarile și garanțiile Împrumutatului, cuprinse în Acordul de împrumut (fie prin încorporare prin referire la acest articol IX, fie prin prevederi exprese ale Acordului de împrumut) vor fi reprezentari și, garanții continue, vor dura și după semnarea Acordului de împrumut și vor fi considerate ca fiind repetate de către Împrumutat la data fiecărei disponibilizari prin referire la faptele existente atunci.
Articolul 10
Consultarea, informarea și notificarea; implementarea Proiectului
Împrumutatul convine și este de acord ca de la data Acordului de împrumut și atât timp cat rămâne datorată, orice suma să fie platibila în conformitate cu acesta.
Secțiunea 10.01. (Consultarea și vizita)
Periodic, la cererea Eximbank, Împrumutatul se va consulta cu Eximbank privind implementarea și administrarea Acordului de împrumut și a Proiectului. Împrumutatul va acorda toate ocaziile rezonabile reprezentanților Eximbank de a vizita orice parte a amplasamentelor sale (și/sau a teritoriului, după caz) pentru scopuri legate de Acordul de împrumut.
Secțiunea 10.02. (Informațiile)
a) Împrumutatul va furniza la cererea Eximbank astfel de informații pe care Eximbank le va cere rezonabil referitoare la economia tarii Împrumutatului inclusiv, fără limitări: balanța de plati, balanța comercială, datoria externa și rezervele valutare, astfel de informații urmând a fi păstrate strict confidențial de către Eximbank.
b) Împrumutatul va furniza Eximbank copii ale raporturilor anuale și situațiilor de audit financiar ale Împrumutului imediat după ce au fost pregătite și în orice caz nu mai târziu de 180 (o suta optzeci) de zile după încheierea fiecărui an financiar al Împrumutatului. Astfel de situații financiare vor fi pregătite în concordanta cu principiile contabile general acceptate ale tarii Împrumutatului, care se aplică cu consecventa.
c) Împrumutatul va furniza Eximbank și alte informații (financiare și de alt tip) pe care Eximbank le poate cere periodic, în mod rezonabil, în legătură cu implementarea și administrarea Acordului de împrumut și a Proiectului.
Secțiunea 10.03. (Notificarea)
a) Împrumutatul va informa imediat Eximbank privind: (i) impunerea oricăror legi, decrete sau reglementări care afectează material pe Împrumutat sau Proiectul, și (îi) intervenția oricărui eveniment sau situație care interfereaza sau ameninta sa interfereze cu implementarea, îndeplinirea sau operarea Proiectului.
b) Împrumutatul va informa imediat Eximbank asupra oricărui amendament la documentele constitutive ale Împrumutatului, care are influente materiale asupra oricărei modificări substanțiale a activităților comerciale ale Împrumutatului, asupra oricărei modificări propuse în deținerea capitalului Împrumutatului sau asupra intervenției oricărei alte chestiuni care afectează material activitățile comerciale sau independente sau existenta Împrumutatului.
c) Împrumutatul va notifica Eximbank de îndată ce devine constient de intervenția oricărui caz de neîndeplinire sau a oricărui caz sau situație care, după o perioadă de timp, prin notificare, determinare sau orice combinație a celor de mai înainte, ar putea deveni caz de neîndeplinire, a oricărui eveniment care interfereaza sau ameninta sa interfereze neîndeplinirea de către Împrumutat sau garant a obligațiilor lor conform Acordului de împrumut sau Garanției.
Secțiunea 10.04. (Implementarea Proiectului)
a) Împrumutatul va implementa, îndeplini și executa Proiectul cu graba și eficienta cuvenite, fără nici o întârziere care nu este necesară și în conformitate cu practici administrative, inginerești și financiare sanatoase, și nu va face nici o modificare substantiala a domeniului sau a naturii Proiectului fără consimțământul prealabil, în scris, al Eximbank.
b) Împrumutatul își va îndeplini corespunzător obligațiile care îi revin conform documentelor Proiectului la care este parte și va lua măsurile corespunzătoare pentru punerea în aplicare a drepturilor și despăgubirilor sale și asigurarea faptului ca oricare parte la acestea își respecta obligațiile materiale ce îi revin în conformitate cu documentele Proiectului la care o astfel de parte este parte.
c) Împrumutatul va face tot ce este necesar pentru menținerea în deplina forta și efect și va respecta termenii tuturor autorizarilor, aprobărilor, consimtamintelor, licențelor și permisiunilor cerute sau dezirabile, care îl indreptatesc legal sa încheie și să-și îndeplinească obligațiile referitoare la Proiect.
d) Împrumutatul își va exercita drepturile, libertățile și compensațiile cuprinse în/și reiesind din documentele Proiectului, în felul în care se crede rezonabil a fi în interesul Împrumutatului și al creditorilor, și își va îmbunătăți capacitatea de a-și îndeplini obligațiile ce-i revin conform Acordului de împrumut.
Secțiunea 10.05. (Înregistrările și rapoartele privind Proiectul)
a) Împrumutatul (i) va menține înregistrările și procedurile adecvate înregistrării și monitorizarii progreselor în ceea ce privește Proiectul (inclusiv costurile sale și beneficiile care rezultă din acesta), va identifica bunurile și/sau serviciile finanțate din sumele împrumutului și va face cunoscută utilizarea lor în Proiect; (îi) va acorda reprezentanților Eximbank permisiunea sa viziteze orice facilitate și construcție inclusă în Proiect și sa examineze bunurile finanțate din sumele împrumutului și orice întreprinderi, instalații, locuri, lucrări, clădiri, proprietăți, echipamente, înregistrări și documente referitoare la îndeplinirea obligațiilor Împrumutatului conform Acordului de împrumut; și (iii) va furniza Eximbank, la intervale regulate de timp, toate informațiile referitoare la Proiect, pe care Eximbank le va solicita în mod rezonabil, inclusiv informații asupra problemelor de mediu legate de Proiect, costurile sale și, acolo unde este cazul, beneficiile ce vor rezultă din acesta, cheltuielile din sumele împrumutului și bunurile și/sau serviciile finanțate din astfel de sume.
b) Imediat după încheierea Proiectului, la cererea Eximbank, Împrumutatul va prepara și furniza către Eximbank un raport, într-o astfel de mărime și în asemenea detalii pe care Eximbank le va cere în mod rezonabil, privind încheierea și operațiunile inițiale ale Proiectului, costurile și beneficiile rezultate și care urmează să rezulte din acesta, îndeplinirea de către Împrumutat a obligațiilor sale în conformitate cu Acordul de împrumut și îndeplinirea scopurilor împrumutului.
Secțiunea 10.06. (Consideratii de mediu)
Împrumutatul va acorda atenția cuvenită protecției și conservării mediului și domeniului ecologic în implementarea Proiectului, inclusiv, dar fără a se limita la acestea, acordând considerația cuvenită unor astfel de chestiuni ca: poluarea aerului, poluarea apei, tratamentul deșeurilor industriale și schimbărilor ecologice în ceea ce privește mediul.
Secțiunea 10.07. (Achiziția)
Împrumutatul va cumpara și achizitiona orice bunuri sau servicii, care sunt necesare pentru implementarea corespunzătoare și încheierea Proiectului și care urmează a fi finanțate conform Acordului de împrumut, în concordanta cu ghidul de achiziție Eximbank. Împrumutatul va furniza Eximbank, la cererea acesteia, toate informațiile necesare și rezonabile legate de procedurile de achiziție ale împrumutatului pentru astfel de bunuri sau servicii, precum și rezultatele unor astfel de achiziții, de câte ori le solicita Eximbank.
Articolul 9
Prevederi particulare
Împrumutatul consimte și este de acord ca, începând de la data semnării Acordului de împrumut și atâta timp cat orice suma datorată începând cu acea data urmează să fie rambursata:
Secțiunea 11.01. (Fără ipoteca)
a) Dacă Împrumutatul este republica și va fi creata o ipoteca asupra oricăror active publice, ca garanție aferentă unei datorii externe, care va putea sau ar putea rezultă cu prioritate în beneficiul creditorului aferent datoriei externe, în alocarea, realizarea sau distribuirea valutei, aceasta ipoteca, în afară de cazul în care Eximbank nu convine altfel, va sigura "ipso facto" și fără costuri pentru creditori, în mod egal și proporțional, capitalul, dobânda, comisionul de angajament și alte taxe aferente împrumutului, și Împrumutatul, în așezarea sau permisiunea asezarii acestei ipoteci, va specifică expres o prevedere cu acest efect; dacă, totuși, pentru orice motiv constituțional sau legal, o astfel de prevedere cu privire la orice fel de ipoteca asupra unor active aparținând unor subdiviziuni politice sau administrative nu poate fi inclusă, Împrumutatul, în mod prompt și fără costuri pentru împrumutător, va asigura capitalul, dobânda, comisionul de angajament și orice alt fel de taxe aferente împrumutului, printr-o ipoteca echivalenta asupra altor active publice agreate de Eximbank.
b) Împrumutatul care nu este republica, în cazul în care Eximbank nu convine altfel:
(i) dacă acest Împrumutat va crea o ipoteca asupra tuturor sau asupra unei părți din active (inclusiv proprietăți, venituri și creanțe e orice fel) aparținând Împrumutatului, în scopul garantarii oricărei datorii prezente sau viitoare, aferentă banilor împrumutați, Împrumutatul se angajează ca aceasta ipoteca să asigure în mod egal și proporțional plata capitalului, dobânzii, comisionului de angajament și a oricăror alte taxe eferente împrumutului; vor fi constituite provizioane speciale în acest scop, fără nici un fel de cost pentru creditori; și
(îi) dacă rezultă orice ipoteca, ca urmare a aplicării legii, asupra oricăror active (inclusiv proprietăți, venituri și creanțe de orice fel) aparținând Împrumutatului, Împrumutatul va constitui, fără costuri pentru împrumutător, o ipoteca echivalenta, agreată de Eximbank, în vederea garantarii plății capitalului, dobânzii, comisioanelor de angajament și oricăror taxe aferente împrumutului.
c) Prevederile de mai sus ale prezentei secțiuni nu se vor aplica în următoarele cazuri: (i) oricărei ipoteci create asupra proprietății, începând cu momentul cumpărării, numai în vederea garantarii plății prețului de cumpărare al acestei proprietăți sau numai în vederea garantarii datoriei aferente banilor împrumutați, creata cu scopul finanțării cumpărării acestei proprietăți, sau (îi) oricărei ipoteci ce rezultă ca urmare a unor tranzacții bancare obișnuite și care garantează datoria aferentă banilor împrumutați cu scadența nu mai mare de 1 (un) an după data la care a fost creata.
Secțiunea 11.02. (Pari Passu)
Împrumutatul se va asigura ca obligațiile și responsabilitățile care revin Împrumutatului conform Acordului de împrumut vor fi cel puțin de rang "pari passu" față de toate celelalte datorii externe negarantate și nesubordonate ale Împrumutatului.
Secțiunea 11.03. (Dreptul asupra activelor)
Împrumutatul, fără consimțământul scris anterior al Eximbank, nu va vinde sau nu va dispune, în orice fel, printr-o singura tranzacție sau printr-o serie de tranzacții, corelate sau nu, asupra activelor sau proprietăților (altele decât vânzările sau alte dispoziții asupra acestora, în cursul normal al desfășurării afacerii) care, în ansamblu, în viziunea motivată a Eximbank, constituie bunuri materiale aferente afacerii desfășurate de către Împrumutat sau aferente activelor sau proprietăților totale deținute de către Împrumutat sau necesare definitivării cu succes sau implementarii Proiectului.
Secțiunea 11.04. (Fără fuziuni)
Împrumutatul nu va consimți să între sau sa devină partener, în orice fel de fuziune sau extindere, cu orice altă persoană, fără acordul scris prealabil al Eximbank; este prevăzut ca Împrumutatul poate să fuzioneze cu o altă persoană, dacă, în opinia motivată a Eximbank, o astfel de fuziune: (i) nu va afecta din punct de vedere material condiția financiară a Împrumutatului și (îi) nu va afecta semnificativ natura afacerii desfășurate de către Împrumutat.
Articolul 12
Cazuri de neîndeplinire a obligațiilor
Secțiunea 12.01. (Cazuri de suspendare)
În cazul fiecăreia dintre situațiile următoare, Eximbank (în numele creditorilor) va putea suspenda imediat orice disponibilizare (atât anterior cat și după depunerea cererii de disponibilizare), oricând de atunci înainte, prin notificarea Împrumutatului:
a) Împrumutatul a încălcat sau nu a respectat obligațiile care îi revin în ceea ce privește orice termen, condiție sau prevedere aparținând acordului (cu excepția încălcării termenilor, condițiilor sau prevederii art. XI, care va constitui un element de accelerare); sau
b) Eximbank dobândește dreptul de a suspenda orice disponibilizare aferentă oricărui alt acord Jexim Fesal; sau
c) orice reprezentare sau garanție facuta sau data de către Împrumutat în Acordul de împrumut, sau de către garant în Garanție, sau orice alta declarație facuta în orice fel de certificat, aviz sau alt document elaborat conform Acordului de împrumut, care se dovedește a fi incorectă sau nereala în orice privinta materială, care a fost efectuată sau data sau urmează să fie efectuată sau data; sau
d) (i) orice fel de plată, aferentă oricărei datorii externe aparținând Împrumutatului sau garantului, nu este efectuată la momentul la care este datorată, sau (îi) orice disponibilizare aferentă oricărui acord (altul decât Acordul de împrumut și orice alt Acord Jexim Fesal), care implica crearea unei datorii aferente banilor împrumutați sau extinderea creditului la care Împrumutatul sau garantul este parte, se suspenda, se anulează sau se încheie ca urmare a termenilor din acestea, sau (iii) Împrumutatul sau garantul începe negocierile cu unul sau mai mulți creditori străini cu privire la reajustarea generală sau reesalonarea datoriei sale externe, fiind menționat ca prevederile aferente acestui paragraf nu se vor aplica în cazul în care Împrumutatul sau garantul stabilesc, în favoarea Eximbank, ca o astfel de situație nu va aparea sau nu se va interfera cu respectarea de către Împrumutat sau de către garant a obligațiilor care îi revin conform Acordului de împrumut sau conform garanției; sau
e) are loc orice fel de caz de accelerare; sau
f) orice situație care apare sau eveniment care are loc sau, respectiv, nu apare sau nu are loc, și care, conform opiniei motivate a Eximbank, poate împiedica sau se poate interfera cu (i) implementarea cu succes, încheierea sau derularea Proiectului, sau (îi) cu îndeplinirea de către Împrumutat sau de către garant a obligațiilor care îi revin conform Acordului de împrumut sau conform Garanției; sau
g) are loc orice alt eveniment sau circumstanță menționată în cadrul Acordului de împrumut ca fiind un caz de suspendare.
Secțiunea 12.02. (Cazuri de accelerare)
Pe baza realizării oricăreia dintre următoarele situații, apoi, în fiecare caz în parte, Eximbank (în numele creditorilor) poate oricând de atunci înainte, prin notificarea Împrumutatului, sa anuleze imediat partea netrasa aferentă facilitatii și/sau sa declare ca împrumutul, împreună cu toată dobânda acumulată, comisioanele de angajament și alte sume datorate conform Acordului de împrumut ca fiind imediat datorate și scadente, și facilitatea și/sau împrumutul vor fi anulate sau vor deveni imediat datorate și scadente (în funcție de situație), fără notificare prealabilă sau o alta formalitate:
a) orice caz de suspendare are loc și continua pe parcursul unei perioade de 45 (patruzeci și cinci de zile); sau
b) Împrumutatul nu plătește oricare din sumele datorate conform Acordului de Împrumut, în valută și în maniera cerută; sau
c) Împrumutatul încalcă oricare dintre termenii, condițiile sau prevederile art. XI; sau
d) Eximbank devine indreptatita sa declare orice datorie în cadrul oricărui alt Acord Jexim Fesal, imediat datorată și scadenta anterior maturitatii prevăzute în aceste acorduri; sau
e) orice datorie externa aparținând Împrumutatului sau garantului sau oricăreia dintre agențiile sale devine datorată și scadenta anterior maturitatii stabilite în aceste acorduri, pe motivul neîndeplinirii obligațiilor, în orice fel; sau
f) Împrumutatul nu reușește să își desfășoare afacerea sau Împrumutatul sau garantul sau oricare dintre agențiile sale nu au capacitatea de a efectua plata, sau a admite în fața creditorilor săi incapacitatea de plată a datoriilor în general la scadentele stabilite; sau
g) Împrumutatul întreprinde orice fel de acțiune la nivel de corporatie sau sunt întreprinse alte măsuri sau sunt inițiate proceduri juridice în vederea lichidării, administrării sau reorganizării sau în vederea numirii unui receptioner, administrator, receptioner administrativ, mandatar sau un funcționar similar, sau al unora, sau al tuturor veniturilor și activelor; sau
h) țara Împrumutatului sau orice alta autoritate care are jurisdicție întreprinde orice măsură în vederea lichidării sau desființării corporatiei Împrumutatului sau în vederea suspendării operațiunilor desfășurate de către acesta; sau
i) garantul nu reușește să fie în deplina legalitate sau garantul încalcă oricare dintre termeni, condițiile sau prevederile garanției; sau
j) valabilitatea Acordului de împrumut este contestată de către Împrumutat sau valabilitatea Garanției sau aplicabilitatea acesteia oricărei datorii sau oricărei alte obligații aparținând Împrumutatului conform Acordului de împrumut este contestată de către garant, sau Împrumutatul sau garantul neagă responsabilitatea generală conform acordului sau garanției; sau
k) orice executare sau sechestru este întreprins, sau orice ipotecar preia posesia asupra întregii sau numai asupra unei părți aferente proprietății, preluarea de active aparținând Împrumutatului sau garantului; sau
l) Acordul de împrumut nu constituie o obligație valida și legală a Împrumutatului; sau
m) exista o modificare în orice tratat la care țara Împrumutatului este parte, sau orice lege, regulament sau politica aparținând tarii Împrumutatului, sau orice ordin al autorității competente, sau decizie a oricărei curți de jurisdicție competente, care se referă la orice prevedere a Acordului de împrumut sau a Garanției și care este nelegală, invalida sau care nu poate intră în vigoare sau care ar putea împiedica sau întârzia desfășurarea sau respectarea de către Împrumutat sau garant a obligațiilor respective cuprinse în acestea; sau
n) orice licenta, consimțământ, aprobare sau autorizare, sau orice indosariere sau înregistrare, emisă prin autoritatea guvernului sau a agenției, necesare în vederea validității și intrării în vigoare a Acordului de Împrumut sau a Garanției, sau în vederea îndeplinirii de către Împrumutat sau de către garant a obligațiilor care îi revin ca urmare a acestor documente, sau a oricărui alt acord sau instrument solicitat ca urmare a acestor documente, sau în vederea admiterii ca proba în justiție, este revocată, nu este emisă sau reînnoită la timp, sau încetează sa mai fie în vigoare; sau
o) orice alt eveniment sau circumstanță specificată în cadrul Acordului de împrumut ca fiind un caz de accelerare.
Articolul 13
Legea guvernanta și jurisdicția
Secțiunea 13.01 (Legea guvernanta)
Acordul de împrumut va fi guvernat și elaborat în conformitate cu legile japoneze.
Secțiunea 13.02 (Consultări de buna-credința)
Părțile se angajează să depună eforturi în vederea soluționării oricărei dispute care ar putea rezultă în legătură cu Acordul de împrumut prin consultări efectuate de buna-credința și pe baza înțelegerii reciproce, având în vedere ca aceste consultări nu vor prejudicia exercitarea oricărui drept sau solicitarea de despăgubiri oricărei părți de către cealaltă parte, ca urmare a unei astfel de dispute și nici nu va împiedica una dintre părți sa întreprindă măsurile necesare spre a nu expira termenul-limita pentru introducerea unui proces, acțiune sau procedura.
Secțiunea 13.03 (Jurisdicția)
a) Împrumutatul este de acord, în mod irevocabil, ca fiecare curte districtuala din Tokio, curțile de justiție din Anglia, curțile de justiție din statul New York și curțile de justiție ale Statelor Unite ale Americii în New York vor avea jurisdicția de a audia și de a determina orice proces, acțiune sau proceduri și de a soluționa orice disputa care ar putea aparea în legătură cu Acordul de împrumut și, în aceste scopuri, le vor inainta în mod irevocabil jurisdicției acestor curți de justiție.
b) Împrumutatul deroga, în mod irevocabil, de la orice obiectie pe care ar putea-o avea în legătură cu curțile de justiție menționate în paragraful a) al secțiunii 13.03 și care au fost numite în calitate de forum în măsura sa audieze și sa determine orice proces, acțiune sau proceduri, și să soluționeze orice disputa care ar putea rezultă ca urmare sau în legătură cu Acordul de împrumut și este de acord sa nu pretindă ca oricare dintre curțile menționate nu este un forum convenabil sau adecvat.
c) Înaintea jurisdicției curților de justiție menționate în paragraful a) al secțiunii 13.03. nu va limita (și nu va fi concepută astfel încât sa limiteze) dreptul creditorilor de a introduce acțiune în justiție împotriva Împrumutatului în fața oricărei curți de jurisdicție competente, sau în fața oricăreia sau mai multor jurisdicții care preced introducerea acțiunii în justiție, în fața oricărei alte jurisdicții, fie ca sunt sau nu concurente.
d) Împrumutatul consimte, în general, în legătură cu orice acțiune sau proceduri juridice care rezultă în urma sau în legătură cu Acordul de împrumut, sa faciliteze sau sa emita orice proces în legătură cu astfel de acțiuni sau proceduri incluzând, fără nici un fel de limitare, elaborarea, intrarea în vigoare sau executarea împotriva oricărei proprietăți de orice rang (utilizarea efectivă sau intenția de utilizare), sau judecata care s-ar putea realiza în legătură cu astfel de acțiuni sau proceduri.
Secțiunea 13.04. (Agentul de proces)
Împrumutatul este de acord ca, fără a limita orice alte mijloace disponibile creditorilor, procesul prin care orice acțiune în justiție sau proceduri sunt inițiate va fi valabil, dacă Împrumutatul îl va introduce: (i) în Japonia, agentul de proces din Tokio (îi) în Anglia, agentului de proces din Londra; sau (iii) în New York, agentului de proces din New York. Dacă, pentru orice motiv, oricare dintre agenții de proces din Tokio, Londra și respectiv din New York, nu va reusi sa acționeze, Împrumutatul, în mod prompt și irevocabil, va desemna și numi un alt agent, agreat și de Eximbank. Dacă Împrumutatul nu reușește sa desemneze sau sa numească un alt agent agreat de către Eximbank, în cursul unei perioade de 15 (cincisprezece) zile, Eximbank va fi în măsura sa numească o persoană în calitate de agent al Împrumutatului, trimițând o notificare Împrumutatului.
Secțiunea 13.05. (Derogarea de imunitate)
În măsura în care Împrumutatul poate, în orice jurisdicție, sa pretindă, pentru sine sau pentru activele sale, imunitate în cadrul procesului, executării sechestrului (în sprijinul executării, înaintea judecații sau altfel) sau în cadrul altor procese juridice, și în măsura în care, în orice astfel de jurisdicție, o astfel de imunitate poate fi atribuită Împrumutatului sau activelor sale (pretinsa sau nu), Împrumutatul consimte, în mod irevocabil, în general, sa faciliteze prin intermediul intrării în vigoare (inclusiv arestul, detenția sau vânzarea oricărei proprietăți de stat) și, în continuare, Împrumutatul este de acord, în mod irevocabil, sa nu pretindă și deroga irevocabil de la aceasta imunitate, în măsura permisă de către legile care țin de o astfel de jurisdicție și, în particular, în legătură cu orice proceduri care ar putea fi întreprinse în Anglia; derogarea de imunitate mai sus menționată va avea efect și va fi elaborata în conformitate cu Actul de Imunitate Statala a Regatului Unit din 1978 și în legătură cu procedurile care pot fi întreprinse în New York; derogarea de imunitate mai sus menționată va intra în vigoare și va fi elaborata în conformitate cu Actul de Imunitate al Suveranității Externe a Statelor Unite din 1976, fiind prevăzut ca aceasta derogare nu se va aplica proprietăților: (i) utilizate de către o misiune diplomatică sau consulară a tarii Împrumutatului, sau (îi) au un caracter militar și sunt sub controlul autorității militare sau al ministerului apărării.
Articolul 4
Prevederi diverse
Secțiunea 14.01 (Fără numire)
Acordul de împrumut va fi o obligație legală și în vigoare, în beneficiul Împrumutatului și al fiecăruia dintre creditori, succesorii lor sau împuterniciții acestora, fiind prevăzut ca Împrumutatul nu poate ceda oricare sau toate drepturile sau obligațiile care rezultă din acesta, față de orice persoană, în orice mod, fără consimțământul anterior scris al Eximbank.
Secțiunea 14.02 (Fără eliberare)
Nici o pretentie sau disputa care rezultă ca urmare sau în legătură cu orice alt contract sau acord, care are sau nu legătură cu Proiectul, nu va avea nici un efect asupra obligațiilor Împrumutatului conform Acordului de împrumut sau nu va putea elibera Împrumutatul de aceste obligații, aceste obligații fiind absolute și neconditionate.
Secțiunea 14.03 (Fără derogări, despăgubiri cumulative)
Nici un esec sau întârziere din partea Eximbank sau a oricărui alt Împrumutător în exercitarea oricărui drept conform Acordului de împrumut nu va opera ca o derogare de la acesta, și nici orice exercițiu singular parțial al oricărui drept nu va împiedica orice alt exercițiu în continuare sau exercițiul oricărui alt drept. Nici o derogare de către Eximbank sau de către orice alt Împrumutător conform Acordului de împrumut nu va intra în vigoare, decât dacă este în scris. Drepturile sau despăgubirile prevăzute în cadrul Acordului de împrumut sunt cumulative și nu exclud orice alte drepturi sau despăgubiri prevăzute de lege.
Secțiunea 14.04 (Ilegalitatea parțială)
Dacă, la un moment dat, oricare din prevederile Acordului de împrumut devine ilegala, invalida sau nu poate intră în vigoare, conform legislației oricăreia dintre părți, nici legalitatea, validitatea și nici intrarea în vigoare a oricăror prevederi de aici și nici legalitatea, validitatea sau intrarea în vigoare a acestor prevederi, conform legilor oricăreia din părți, nu vor fi afectate în nici un fel.
Secțiunea 14.05 (Schimbarea autorității)
În cazul oricărei modificări în ceea ce privește evidenta documentara prevăzută în subsectiunea (iii) a secțiunii 3.01, Împrumutatul va notifica prompt Eximbank, în scris, asupra acestei modificări și, în același timp, va furniza Eximbank documentele relevante privitoare la aceasta modificare, precum și specimenele de semnatura autentificate și certificatele de ipoteca cu privire la orice persoană(e) la care se face referire în documentele revizuite, dacă o astfel de modificare implica înlocuirea sau adăugarea la persoana(ele) la care se face referire în subsectiunea (iii) a secțiunii 3.01.
Creditorii se pot baza și pot face referire la documentațiile, specimenele de semnături autentificate și certificatele de ipoteca primite anterior de către Eximbank până în momentul în care Eximbank primește notificarea de la Împrumutat referitoare la modificare ca și la documentele relevante revizuite.
Secțiunea 14.06 (Comunicări)
Dacă nu este specificat altfel în prezenta sau în Acordul de împrumut, toate notificările, cererile sau alte comunicări adresate sau privitoare la părțile la Acordul de împrumut vor fi date sau transmise prin posta aeriană sau prin serviciul de curier de recunoaștere internationala sau prin telex sau facsimil (confirmat prompt prin posta aeriană înregistrată sau serviciile de curier recunoscute pe plan internațional; de asemenea, primirea confirmării nu va fi necesară pentru primirea efectivă a telexului respectiv sau a facsimilului comunicării) la adresele menționate în Acordul de împrumut sau la alte adrese pe care oricare dintre părți le poate nominaliza prin notificarea scrisă a oricăreia dintre părțile implicate.
Notificările, cererile sau alte comunicări date sau transmise prin posta aeriană înregistrată vor fi valabile 10 zile după depunerea la posta, în cazul telexurilor, când răspunsului returnat al destinatarului este primit în mod corespunzător de către expeditor, și, în cazul serviciilor de curier de recunoaștere internationala sau în cazul facsimilului, când serviciul de curier de recunoaștere internationala este primit în mod corespunzător de către destinatar.
Secțiunea 14.07 (Utilizarea limbii engleze)
Toate documentele, informațiile sau materialele care urmează să fie furnizate conform Acordului de împrumut vor fi redactate în limba engleza sau în limba tarii Împrumutatului și vor fi însoțite de traducerea autentificată în limba engleza, fiind prevăzut ca, în ultimul caz, traducerea în limba engleza va fi versiunea guvernanta pe care creditorii vor fi îndreptățiți să se bazeze.
Secțiunea 14.08 (Rolul Eximbank)
Eximbank va respecta Acordul de împrumut și va întreprinde toate acțiunile necesare în vederea implementarii, administrării sau intrării în vigoare a Acordului de împrumut în numele creditorilor. Actionand în acest fel, Eximbank va acționa în nume propriu și în numele creditorilor și Eximbank nu își va asuma și nici nu se va considera ca și-a asumat orice obligație în legătură cu relația de agenție sau de încredere cu Împrumutatul, sau relația de încredere cu oricare dintre împrumutați.
Anexa 2 Formularul graficului de amortizare
-------------------------------------------------------------------------------
Nr.
Data scadentei
Sume în yeni
crt.
-------------------------------------------------------------------------------
1
*
*
2
*
*
*
*
*
*
-------------------------------------------------------------------------------
Total:
-------------------------------------------------------------------------------
Anexa 3 Proceduri de tragere
Tragerile conform Clauzei III a acestui acord se vor efectua în conformitate cu și vor constitui subiectul următoarelor proceduri:
1. Tragerile
(1) Împrumutatul poate solicita efectuarea tragerilor, fiecare în suma minima exprimată în yeni echivalent de 5.000.000 $ (cinci milioane dolari S.U.A.) prin transmiterea unei cereri de tragere în mod corespunzător completată și semnată în forma prezentată în Formula 1 de la acest acord către Eximbank cu privire la rambursarea către împrumutat a cheltuielilor eligibile deja efectuate de către Împrumutat. Fiecare cerere de tragere va fi însoțită de către una sau mai multe foi rezumative care descriu cheltuielile eligibile pentru care Împrumutatul solicita rambursarea.
(2) Împrumutatul va transmite un exemplar al acestor cereri și al tuturor foilor rezumative la care s-a făcut referire mai sus către Banca Mondială, concomitent cu transmiterea originalelor către Eximbank. Tragerile efectuate în virtutea acestor cheltuieli eligibile vor fi efectuate după cum urmează:
a) În fiecare astfel de cerere de tragere sau în orice foaie rezumativa la care ne-am referit, suma exprimată în dolari S.U.A. sau, în cazul cheltuielilor eligibile exprimate în alta moneda decât dolari S.U.A., va fi stabilită suma echivalenta exprimată în dolari S.U.A. (suma echivalenta în dolari). Împrumutatul va determina suma echivalenta în dolari aferentă cheltuielilor eligibile exprimate în alta moneda decât dolari S.U.A., prin aplicarea cursului de schimb incrucisat pentru dolari S.U.A. și moneda respectiva, conform cursului de schimb oficial cotat de către Banca Naționala a României la data la care a fost efectuată plata acestor cheltuieli eligibile.
b) Eximbank va fi obligată sa: (i) îndeplinească condițiile precedente stabilite în clauza III 4. a acordului și în secțiunile 3.01 și 4.03 ale Condițiilor generale; (îi) primirea de către Eximbank a cererii de tragere respective completată în mod corespunzător; (iii) primirea de către Eximbank de la Banca Mondială a Notificării Băncii Mondiale, completată corespunzător cu privire la aceasta cerere de tragere în forma și cu conținutul agreat de către Eximbank; și (iv) conform paragrafului 3.(2) al prezentei anexe nr. 3, efectuarea unei trageri în virtutea acestei cereri de tragere se va desfășura în maniera următoare:
(i) Dacă cheltuiala eligibilă este denominata în alta moneda decât yen, Eximbank va calcula echivalentul în yeni al sumei echivalente în dolari specificată în Notificarea Băncii Mondiale, prin referire la cursul de schimb la vânzare la deschidere stabilit prin transfer telegrafic pentru dolari S.U.A. în yeni, curs cotat de către banca la care este deschis contul în yeni la data la care Eximbank primește respectiva Notificare a Băncii Mondiale. În cursul a 15 zile lucrătoare (perioada de transmitere) după data la care condițiile stabilite mai sus au fost îndeplinite, Eximbank va alimenta în yeni contul în yeni cu suma echivalenta în dolari în yeni-echivalent.
(îi) Dacă cheltuiala eligibilă este denominata în yeni, atunci, conform prevederii de mai sus, în cadrul perioadei de tragere, Eximbank va alimenta în yeni contul în yeni cu o sumă egala cu suma cheltuielilor eligibile.
(3) Împrumutatul va păstra în contul în yeni toate sumele sau orice suma trasa de către Eximbank, în conformitate cu paragraful 1.(2) de mai sus sau poate, fără restrictii, sa traga o astfel de suma din contul în yeni.
(4) La fiecare data la care Eximbank va trage o sumă în yeni și va alimenta contul în yeni în conformitate cu paragraful 1.(2) al prezentei anexe 3, suma facilitatii în dolari va fi redusă cu suma în dolari S.U.A. menționată în Notificarea Băncii Mondiale.
2. Notificarea tragerilor
La începutul lunii care urmează lunii în care a fost efectuată o astfel de tragere, Eximbank va notifica Împrumutatului data și suma tragerii (și suma echivalenta în dolari aferentă) efectuate de către Eximbank în cursul lunii anterioare, prin expedierea către împrumutat a unui tabel lunar al tragerilor conform formularului nr. 3 anexat, fiecare fiind concludent și obligatoriu în cazul în care nu au intervenit erori.
3. Generalitati
(1) Fiecare tragere și plata efectuată de către Eximbank ca urmare a anexei nr. 3 va constitui o tragere conform acestui acord și suma aferentă facilitatii se va reduce cu suma tragerii.
(2) Fără a contraveni oricărei prevederi a acestui acord, nu se va solicita Eximbank să efectueze o tragere, dacă suma aferentă facilitatii în dolari și/sau suma facilitatii va fi ca urmare depășită.
(3) Tragerile aferente cheltuielilor efectuate conform contractelor pentru achiziționarea de bunuri estimate a costa mai puțin de 8.000.000 $ (opt milioane dolari SUA) echivalent vor fi aprobate de Eximbank pe baza situației cheltuielilor, în cadrul termenilor și condițiilor pe care Banca Mondială îi va menționa.
Formularul 1
Cerere de tragere
(JEXIM FESAL către ROMÂNIA)
Data:............
Seria nr.:.......
Către The Export-Import Bank of Japan
4-1, Ohtmachi 1-chome
Chiyoda-ku Tokio 100, Japan
În atenția: Directorului general, Departamentul de Împrumuturi II
Stimati domni,
În conformitate cu anexa nr. 3 aferentă Acordului de împrumut încheiat la data de ....... 1997 (JEXIM FESAL către ROMÂNIA), prin prezenta solicitam EXIMBANK disponibilizarea în yeni a echivalentului în yeni (determinat în conformitate cu acordul și excepțiile prevăzute) a sumei în dolari SUA menționate mai jos și în foile rezumative anexate. (Termenii utilizați de aici înainte au același înțeles ca termenii din acord.)
Suma în dolari SUA: .............
Va rugăm sa efectuati disponibilizarea în yeni-echivalent al sumei echivalente în dolari solicitată în yeni japonezi convertibili, prin virarea acestei sume în contul în yeni la ............. (Cont Nr. ..........).
Anexăm la prezenta un exemplar al foilor rezumative aferente cererii de tragere în conformitate cu anexa nr. 3 la acord.
Prin prezenta certificam ca, la data menționată, reprezentarile și garanțiile constituite sau date de către noi în cadrul acordului sunt reale și precis determinate în toate privintele și ca nici un caz de neîndeplinire a obligațiilor sau eveniment care, cu notificare sau cu scurgerea intervalului de timp aferent sau ambele, ar putea constitui un caz de neîndeplinire a obligațiilor nu s-a produs sau nu se poate anticipa ca se va produce sau nu ar putea rezultă ca urmare a efectuării tragerii și ca documentele justificative înaintate la Banca Mondială sunt reale și complete în toate privintele.
Cu stima,
De la .........................
(semnatura autorizata)
Copie către: Banca Mondială (în atenția Departamentului de Împrumuturi)
Formularul 2
Data plății de la .................
Banca Mondială, Împrumut Nr. ......
Cerere nr. ........................
Foaia rezumativa nr. ..............
Cerere privind foaia rezumativa
Plata efectuată în cursul perioadei de la .......... la .......
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Nr.
ar-
ti-
col
Numele,
adresa
contractan
tului sau
furnizoru-
lui
Contract
nr. și
data sau
servicii
Scurta
descrie-
re a bu-
rilor
(în mo-
neda
iniția-
la)
Moneda
și suma
totală
a con-
trac-
tului
Moneda
și suma
plătită
contrac-
tantului
sau
furnizo-
rului în
cursul
acestei
perioade
de
rapor-
tare
Data
plății
Cursul
valutar
Echivalent
în dolari
S.U.A.
(curs
schimb din
coloana 8
aplicat
la suma
din coloa-
na 6)
Suma totală:
Următoarea certificare urmează să fie inclusă pentru tragerea efectuată de către întreprinderea proprietate de stat.
Prin prezenta, certificam faptul ca sumele sus-menționate au fost plătite în vederea executării corespunzătoare a activităților aferente Proiectului în termenii și condițiile stabilite în Acordul de împrumut. Toată documentația care autentifica aceste cheltuieli a fost reținută și va fi disponibilizata în vederea analizei de către misiunile de evaluare la cererea acestora. Pentru plățile efectuate conform contractelor pentru bunuri în valoare de peste 8.000.000 $ (opt milioane dolari S.U.A.) echivalent, copiile facturilor emise de către furnizor sau contractor și dovada efectuării plății către aceștia sunt anexate la aceasta cerere.
...........................
(Semnatura autorizata)
Formularul 3
Tabelul lunar al tragerilor efectuate
(JEXIM FESAL către ROMÂNIA)
Ministerul Finanțelor din România
Str. Apolodor, 17, sector 5, București
România
În atenția: Directorului general
Direcția generală a relațiilor financiare cu organisme internaționale
Tabelul lunar al tragerilor efectuate
(Jexim Fesal către România)
Stimati domni,
Va transmitem prin prezenta un exemplar al tabelului lunar al tragerilor efectuate, aferente următoarelor împrumuturi:
Împrumutul nr. ........(Jexim Fesal către România)
În cazul în care identificati diferențe față de înregistrările dumneavoastră, va rugăm sa ne înștiințați imediat prin posta sau telex.
În situația în care nu primim de la dumneavoastră obiecții în mai puțin de 30 de zile după data acestei scrisori, noi vom considera ca ați confirmat conținutul tabelului lunar al tragerilor efectuate.
Cu stima,
Banca de Export-Import a Japoniei
.................................
ANEXA 1
la Formularul nr. 3
Banca de Export-Import a Japoniei
EXEMPLAR No. .............
REF. No. .................
TABELUL LUNAR AL TRAGERILOR EFECTUATE
pentru
Jexim Fesal către România
Sume exprimate în yeni
Data
TOTAL:
Aprobarea nr.
Suma trasa
Sold de rambursat
Observații
Anexa 4 Avizul juridic emis de către ministrul justiției din țara Împrumutatului
Data ..........
Către The Export-Import Bank of Japan
4-1, Ohtemachi 1-chome
Chiyoda-ku, Tokio 100, Japan
În atenția: Directorului General
Departamentul de împrumuturi II (C.I.S. Europa, Orientul Mijlociu și Africa)
Stimati domni:
Sunt ministrul justiției din România și, asa cum s-a solicitat, emit acest aviz juridic în legătură cu un acord de împrumut încheiat la data de ...... 19....., între Banca de Export-Import a Japoniei (Eximbank) și România, reprezentată de Ministerul Finanțelor. Toți termenii și expresiile definite în acord vor avea sensul din prezenta. Acest aviz juridic este transmis către dumneavoastră în conformitate cu prevederile acordului și la solicitarea Împrumutatului.
Am inspectat toate documentele relevante, inclusiv copiile semnate ale acordului și alte documente pe care le-am considerat necesare și am efectuat acele cercetări pe care le-am considerat necesare sau potrivite cu privire la legile și reglementările din țara Împrumutatului, în scopul emiterii acestui aviz. În baza celor de mai sus, sunt de părere și declar următoarele:
(1) Împrumutatul are deplina putere și autoritate, ca parte la acord, de a imprumuta, de a îndeplini și respecta termenii și condițiile prevăzute. Toate acțiunile și procedurile necesare pentru aprobarea tranzacțiilor prevăzute în acord și pentru autorizarea Împrumutatului de a semna acordul și de a-și îndeplini obligațiile din acest acord au fost îndeplinite.
(2) Toate acțiunile, condițiile sau procedurile necesare și care ar trebui îndeplinite în legătură cu: (i) semnarea, înmânarea sau îndeplinirea acordului sau a altor acorduri și instrumente solicitate, (îi) legalitatea, validitatea și intrarea în vigoare a acordului sau a oricăror alte instrumente sau acorduri, sau (iii) admiterea în fața Curții de Justiție din țara Împrumutatului a acordului și a oricărui acord sau instrument solicitat au fost în mod corespunzător realizate, îndeplinite și efectuate și sunt pe deplin în vigoare.
(3) Acordul este în forma legală adecvată și conformă legilor din țara Împrumutatului pentru a fi valabil din punct de vedere juridic în fața instanțelor de judecată din țara Împrumutatului.
(4) Nu sunt necesare clasificarea, înregistrarea acordului sau a altui acord sau instrument solicitat de aici înainte, de către nici o instanța juridică, birou public sau alta instituție din țara Împrumutatului, sau plata oricărui timbru, înregistrări sau taxe similare pentru sau în legătură cu acordul sau cu alt instrument sau acord, solicitate în scopul asigurării validității, legalității, eficacitatii, intrării în vigoare sau admiterii ca proba de aici înainte.
(5) Subiect al legii privind ratificarea acordului care a fost în mod corespunzător aprobat de către cabinet și de către ambele Camere ale Parlamentului (Senat și Camera Deputaților) din țara Împrumutatului, promulgată și publicată în monitorul oficial din țara Împrumutatului, acordul a fost în mod corespunzător semnat și înmânat de către reprezentantul autorizat al Împrumutatului și constituie o obligație valida și legală a Împrumutatului, opozabilă Împrumutatului în conformitate cu termenii acordului.
(6) Semnarea, înmânarea și executarea acordului și toate instrumentele sau acordurile solicitate de aici înainte nu contravin, nu violeaza sau nu constituie o neîndeplinire a obligațiilor, conform: a) oricărei prevederi a oricărui acord sau a altui instrument la care Împrumutatul este parte sau prin care Împrumutatul sau oricare dintre activele sale pot fi legale; b) orice tratat, lege sau reglementare, sub incidența cărora intra Împrumutatul; c) orice judecata, dispoziție, ordin sau decret obligatorii pentru Împrumutat sau oricare dintre activele sale, și nici nu vor avea un rezultat asemănător în ceea ce privește crearea sau impunerea oricărei ipoteci asupra oricăror active sau venituri prezente sau viitoare ale Împrumutatului.
(7) Nici un eveniment care a avut loc, are loc sau ar putea avea loc ca urmare a unei trageri, care constituie sau care, din cauza lipsei de timp sau a unei notificări, a determinării sau a oricărei combinatii din cele de mai sus, nu va deveni un caz de întârziere la plata sau o nerespectare a oricărei obligații a Împrumutatului, care rezultă din orice acord la care Împrumutatul este parte sau prin care Împrumutatul sau oricare dintre activele sale sunt sau pot fi legate.
(8) Nu exista nici un fel de acțiuni, revendicari sau alte proceduri curente juridice sau administrative asupra Împrumutatului, care, dacă a decis în mod contrar, sa afecteze din punct de vedere material condiția financiară, activitatea Împrumutatului sau să poată afecta material capacitatea Împrumutatului de a-și îndeplini obligațiile care decurg ca urmare a acordului sau să poată periclita legalitatea, validitatea sau obligativitatea oricărei prevederi a acordului.
(9) Conform legilor în vigoare în țara Împrumutatului nu exista nici un fel de impozit (reținut sau altfel perceput) așezat sau în virtutea semnării și inmanarii acordului sau a oricărui alt document sau instrument care urmează să fie semnat sau înmânat de aici înainte, îndeplinirii sau intrării în vigoare sau asupra oricărei plati solicitate să fie efectuată de aici înainte cu scopul ca acordul sau orice alt document sau instrument să fie semnat sau înmânat.
(10) Împrumutatul constituie o entitate cu personalitate juridică împotriva căreia se poate face plângere în fața instanței în nume propriu. Împrumutatul este guvernat de către legislația civilă și comercială care se referă la obligațiile sale ce decurg ca urmare a acordului. Semnarea și înmânarea acordului constituie și îndeplinirea și conformarea de către Împrumutat cu obligațiile care-i revin în urma acordului vor constitui acte comerciale private, și nu acte publice supuse legilor din țara Împrumutatului și nici Împrumutatul și nici activele sale nu au drept de imunitate față de acțiunea în justiție, de executarea, de sechestru, sau de orice alte proceduri juridice cu privire la obligațiile din cadrul acordului, în orice caz juridic care include fără limitare țara Împrumutatului.
(11) În cadrul oricărei proceduri întreprinse în țara Împrumutatului pentru intrarea în vigoare a acordului, alegerea legii japoneze ca lege guvernanta este recunoscută și aplicabilă, supunerea irevocabilă a Împrumutatului jurisdicției Curții de Justiție teritoriale Tokio, Curții Supreme de Justiție a Angliei și numirea de către Împrumutat a agentului de proces din Tokio, agentului de proces din Londra și sunt legale, valide, obligatorii și executorii, și orice decizie juridică luată în Japonia, Anglia va fi recunoscută și executorie împotriva Împrumutatului și a activelor sale în țara Împrumutatului, constituind subiect al prevederilor
art. 167 și 168 ale Legii nr. 105/1992
din țara Împrumutatului.
(12) În afară ipotecilor care se pot constitui ca urmare a secțiunii 11.01 a acordului nu exista nici un fel de ipoteca care să determine insolvabilitatea externa a Împrumutatului asupra oricărui sau tuturor veniturilor sau activelor prezente ale Împrumutatului, nici semnarea sau înmânarea acordului și nici îndeplinirea sau conformarea Împrumutatului cu obligațiile pe care și le-a asumat, și condițiile impuse asupra acestuia prin acord nu vor avea ca rezultat existenta sau vor obliga pe Împrumutat sa creeze orice ipoteca împotriva insolvabilitatii externe asupra veniturilor sau activelor prezente ale Împrumutatului.
(13) Creanțele revendicate de către Eximbank conform acordului vor prevala "pari passu" creanțele tuturor creditorilor negarantati ai Împrumutatului.
(14) Eximbank nu este și nu va fi rezidență, domiciliata sau nu va desfășura afaceri sau nu va fi supusă impozitării sau să aibă un sediu permanent, în fiecare caz, în țara Împrumutatului, pe motivul negocierii, pregătirii, semnării, inmanarii, îndeplinirii, intrării în vigoare a și/sau încasării oricărei plati conform acordului.
Cu stima,
....................
Anexa 5 1
Formularul privind consimțământul agenților Împrumutatului pentru serviciul procesului (Agentul de proces din Tokio)
Data ...............
Către The Export-Import Bank of Japan
4-1, Ohtemachi 1-chome
Chiyoda-ku, Tokio 100, Japonia
Re: România (Împrumutatul)
Stimati domni,
Se face referința la Acordul de împrumut încheiat la data ....... (Acordul) dintre România, în calitate de Împrumutat, și Export-Import Bank of Japan.
Conform acordului, Împrumutatul a numit în mod irevocabil și necondiționat pe subsemnatul la biroul subsemnatului situat în prezent la adresa: 16-19, Nishiazabu 3-chome, Minato-ku, Tokio 106, Japonia, ca agent al său pentru a accepta serviciul procesului juridic în legătură cu acțiunile juridice, procese sau proceduri inițiate în fața Curții teritoriale din Tokio și orice curte apelata în legătură cu acordul.
Subsemnatul aici menționat: a) va informează ca a primit un exemplar al Acordului și accepta o astfel de numire de către Împrumutat, asa cum s-a stabilit în acord; și (b) este de acord cu dumneavoastră asupra: (i) nu va inceta astfel de relații de agenție anterior încetării valabilității acordului; (îi) va avea un birou în Tokio până la încetarea valabilității acordului și va notifica prompt orice schimbări de adresa; (iii) își va îndeplini îndatoririle în conformitate cu acordul; și (iv) va inainta prompt Împrumutatului, la adresa menționată în acord, orice somații, plângeri sau alte procese juridice în legătură cu numirea sa ca agent al Împrumutatului.
În măsura în care subsemnatul a solicitat sau după aceasta va dobândi: a) imunitate în privinta numirii în calitate de agent de proces sau în legătură cu îndeplinirea îndatoririlor sale în calitate de agent de proces în cele ce urmează sau conform acordului; sau b) orice alt drept de a obiecta, refuza sau invalida orice serviciu al procesului juridic aplicat subsemnatului în numele Împrumutatului, subsemnatul renunța la imunitate sau la orice alt drept.
Aceasta acceptare sau acord va deveni obligatorie, în mod legal, pentru subsemnat și pentru toți succesorii subsemnatului, inclusiv pentru toate persoanele care de aici înainte acționează în numele subsemnatului sau sunt însărcinate de către biroul subsemnatului.
Cu stima,
.....................
(Semnatura autorizata)
Anexa 5 2
Formularul privind consimțământul agenților Împrumutatului pentru serviciul procesului
(Agent de proces din Londra)
Data ................
Către The Export-Import Bank of Japan
4-1, Ohtemachi 1-chome
Chiyoda-ku, Tokio 100, Japan
Re: România (Împrumutatul)
Stimati domni,
Referința privește Acordul de împrumut încheiat la data de .......... între România, în calitate de Împrumutat, și Export-Import Bank of Japan.
Conform acordului, Împrumutatul numește în mod irevocabil și necondiționat pe subsemnatul la biroul subsemnatului, situat în prezent la adresa: London, 4, Place Street, Kensington W84QD, England, ca agent pentru a accepta serviciul procesului juridic în legătură cu acțiunile juridice, procese sau proceduri inițiate în fața Curții Supreme de Justiție din Londra și orice curte apelata de aici înainte în legătură cu acordul.
Subsemnatul, prin prezenta: a) va informez ca s-a primit o copie a acordului și accept o astfel de numire de către Împrumutat, după cum s-a stabilit în acord; și b) sunt de acord cu dumneavoastră asupra faptului ca: (i) nu voi inceta relațiile de agenție anterior încetării valabilității acordului; (îi) voi menține un birou în Londra până la încetarea valabilității acordului și voi notifica prompt asupra oricărei modificări a adresei; (iii) voi îndeplini îndatoririle în conformitate cu acordul; și (iv) voi inainta prompt Împrumutatului, la adresa menționată în acord, orice somații, plângeri sau alte procese juridice primite în legătură cu numirea mea ca agent al Împrumutatului.
În măsura în care subsemnatul am dobândit sau voi putea dobândi: a) orice fel de imunitate cu privire la numirea în calitate de agent de proces, conform acordului; sau b) orice alt drept de a obiecta, refuza, invalida orice serviciu al procesului juridic efectuat de către subsemnat în numele Împrumutatului, subsemnatul renunt la aceasta imunitate sau la acest drept.
Acest accept sau acord va deveni o obligație din punct de vedere legal pentru subsemnatul și pentru toți succesorii subsemnatului, inclusiv pentru toate persoanele care acționează de aici înainte în numele subsemnatului sau în numele biroului subsemnatului.
Cu stima,
....................
(Semnatura autorizata)
Formular de numire a agentului de proces
- Împuternicire irevocabilă -
Prin prezenta, România, reprezentată de Ministerul Finanțelor situat la adresa: str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, București, România, numește în calitate de agent al său și împuternicește în fapt pe ................., în prezent situat la .................., căruia România îi conferă în mod irevocabil toate puterile necesare pentru a primi, în numele României, orice instiintari, somații în cadrul oricărei acțiuni sau proceduri juridice înaintate Curții Supreme de Justiție din Londra la care se face referire în clauza VIII din Acordul de împrumut încheiat la data de ...... 19 .... între România și Export-Import Bank of Japan.
Prin ..............
-------------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.