Poziție Comună nr. 362/2006
de modificare a Pozitiei Comune 2006/276/PESC privind masurile respective emise împotriva anumitor persoane cu functie din Belarus
prezumat în vigoare
CONSILIUL UNIUNIII EUROPENE
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeana și în special Articolul 15,
Intrucat
(1) În data de 10 aprilie 2006 Consiliul a adoptat Pozitia Comuna 2006/276/PESC, privind masurile respective emise împotriva anumitor oficiali din Belarus și de abrogare a Pozitiei Comune 2004/661/PESC(*1), impunand restrictii de calatorie împotriva presedintelui Lukashenko, membrilor de conducere și împotriva anumitor persoane cu functie oficiala din Belarus.
__________
(*1) JO L 101, 11.4.2006, p.5.
(2) De asemenea, în urma concluziilor sale din 10 aprilie 2006, Consiliul considera oportuna blocarea fondurilor și a resurselor economice deținute de persoanele la care se face referire mai sus, răspunzătoare pentru incalcarea standardelor electorale internationale și pentru reprimarea societatii civile și a opozitiei democratice în contextul alegerilor prezidentiale din 19 martie 2006.
(3) Aceste măsuri financiare restrictive trebuie revizuite având în vedere operativitatea eliberarii și reabilitarea tuturor detinutilor politici și, în lumina reformelor facute în ceea ce priveste Codul electoral prin alinierea sa la nivelul standardelor OSCE, precum și la nivelul altor standarde internationale cu privire la alegeri democratice, conform recomandarilor OSCE/ODIHR și având în vedere desfășurarea unor alegeri viitoare și masurile luate de autorități de respectare a valorilor democratice, suprematiei legii, a drepturilor omului și a libertatilor fundamentale, inclusiv a libertatii de expresie și a libertatii presei, precum și a libertatii de asociere și a asocierii politice.
(4) Se impune astfel efectuarea anumitor modificări de ordin tehnic la anexele Poziției Comune 2006/276/PESC.
(5) Comunitatea trebuie să actioneze pentru implementarea acestor măsuri.
ADOPTĂ PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Articolul 1
Urmatoarele articole vor fi adaugate în Pozitia Comuna 2006/276/PESC
"Articolul 1 lit. a
1. Toate fondurile și resursele economice apartinând, deținute, în posesia sau sub controlul persoanelor răspunzatoare pentru inculcarea standardelor electorale internaționale și pentru reprimarea societății civile și a opozitiei democratice în contextul alegerilor prezidentiale din 19 martie 2006 sau a acelor persoane juridice sau fizice, entități sau organisme asociate cu acestea, asa cum sunt enumerate în Anexa IV, sunt blocate.
2. Nici un fel de fonduri sau resurse economice nu vor fi puse, direct sau indirect, la dispoziția sau în beneficiul persoanelor fizice sau juridice, entitatilor sau organismelor la care se face referire în Anexa IV.
Articolul. 1 lit b
1. Autoritățile competente ale statelor membre pot autoriza eliberarea anumitor fonduri sau resurse economice blocate sau punerea la dispoziție a unor astfel de fonduri sau resurse economice, în condițiile considerate necesare, după ce s-a stabilit în prealabil ca fondurile sau resursele economice respective reprezinta:
(a) cele necesare pentru a satisface nevoile de baza ale persoanelor enumerate în Anexa IV și ale membrilor de familie aflati în întreținerea lor, inclusiv plata produselor alimentare, chirie sau ipoteca, medicamente și tratament medical, impozite, prime de asigurare și cheltuieli pentru utilitatile publice;
(b) cheltuieli intentionate exclusiv pentru plata unor tarife rezonabile pentru servicii și pentru rambursarea cheltuielilor aparute în raport cu furnizarea de servicii juridice;
(c) cheltuieli intentionate exclusiv pentru plata tarifelor sau comisioanelor aferente detinerii sau mentinerii fondurilor sau resurselor economice blocate,
sau
(d) necesare pentru cheltuieli extraordinare, cu condiția ca autoritatea competentă sa fi notificat pe ce baze considera adecvata acordarea unei astfel de autorizare specifică către celelalte autorități competente și către Comisie cu cel puțin două saptamani înainte de autorizare.
Autoritățile competente relevante vor informa autoritățile competente din celelalte state membre și Comisia privind orice autorizare acordată în conformitate cu acest articol.
2. Articolul 1 lit. a, alin. 2 nu se va aplica suplimentar blocarii conturilor care creeaza:
(a) dobanzi sau alte castiguri aferente acestor conturi; sau
(b) plati rezultate în urma înțelegerilor contractuale, acordurilor sau obligațiilor care au fost incheiate sau au fost constituite înainte de data la care acele conturi au devenit subiectul prezentei Pozitii Comune, cu condiția ca orice astfel de dobanzi, castiguri și plati să fie blocate în continuare în conformitate cu articolul 1 lit. a. alin. 1"
Articolul 2
Articolul 2 al Pozitiei Comune 2006/276/PESC se va citi după cum urmeaza:
"Articolul 2
Consiliul, actionand în baza unei propuneri din partea unui stat membru sau din partea Comisiei, va adopta modificari cu privire la listele cuprinse în Anexele I, II, III și IV în conformitate cu evenimentele politice din Belarus."
Articolul 3
Anexele la Pozitia Comuna 2006/276/PESC vor fi inlocuite de textul Anexei la aceasta Pozitie Comuna.
Articolul 4
Prezenta Pozitie Comuna va intra în vigoare la data adoptarii sale.
Articolul 5
Prezenta Pozitie Comuna va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Adoptată la Bruxelles, 18 mai 2006.
Pentru Consiliu
Presedinte
Franz MORAK
Anexa "ANEXA I
Lista persoanelor la care se face referire în articolul 1 alin. 1 lit a
1. SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, fost ministrul al turismului și sportului din Belarus, născut la data de 5 august 1946, în regiunea Sakhalin, fostă Republica Sovietică Federală Socialistă Rusă.
2. SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, secretar de stat în Consiliul de Securitate din Belarus, născut la data de 26 mai 1958, în regiunea Grodno.
3. PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, șeful Grupului Special de Răspuns din cadrul Ministerului de Inteme (SOBR) din Belarus, născut în 1966 în Vitebsk.
4. NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovich, ministru de interne, născut în 1956.
Anexa II Lista persoanelor la care se face referire în articolul 1 alin. 1 lit b.
1. Lydia Mihajovna YERMOSHINA, presedinta a Comisiei Electorale Centrale din Belarus, născută la data de 29 ianuarie 1953 în Slutsk (regiunea Minsk)
2. Yuri Nikolaevich PODOBED, locotenent-colonel de militie, Unitatea pentru Misiuni Speciale (OMON), Ministerul de Afaceri Interne, nascut la data de 5 martie 1962 în Slutsk (Regiunea Minsk)
Anexa III Lista persoanelor la care se face referire în articolul 1 alin. 1 lit. c J/L
Nume
(Transcriere în
limba engleza)
Nume
(Transcri-
ere în
limba
bielorusa)
Nume
(Transcri-
ere în
limba
rusa)
Data
nasterii
Locul
nasterii
Functia
Lukashenko
Aleksanderdr
Grigorievich
(Lukashenka
Alaksandr
Ryoravigh)
*)
**)
30.8.1954
Kopys,
districtul
Vitebsk
Președințe
Nevyglas
Gennady
Nikolaevich
(Nievyhlas
Hienadz
Mikalaevich)
*)
**)
11.2.1954
Parahons,
districtul
Pinsk
Șeful
Administrației
Prezidențiale
Petkevich
Natalya
Vladimirovna
(Piatkevich
Natallia
Uladzimirauna
*)
**)
24.10.1972
Minsk
Șeful adjunct al
Administrației
Prezidențiale
Rubinov
Anatoly
Nikolaevich
(Rubinau
Anatol
Mikalaevich)
*)
**)
15.4.1939
Mogilev
Director
adjunct respon-
sabil cu presa
și ideologia, PA
Proleskovsky
Oleg
Vitoldovich
(Pralaskouski
Aleh
Vitoldavich)
*)
**)
1.10.1963
Zagorsk
(Rusia,
în prezent
Sergijev
Posad)
Ajutor și șef al
Departamentul ui
ideologic
principal, PA
Radkov
Aleksandr
Mikhailovich
(Radzkou
Alaksandr
Mikhailavick)
*)
**)
1.7.1951
Votnya
***)
Ministrul
Educatiei
Rusakevich
Vladimir
Vasilyevich
(Rusakevich
Uladzimir
Vasilievich
*)
**)
13.9.1947
Vygonoshchi
***)
Ministrul
Informatiei
Golovanov
Viktor
Grigoryevich
(Halavanau
Viktar
Ryhoravich)
*)
**)
1952
Borisov
Ministrul
Justiției
Zimovsky
Alexander
Leonidovich
(Zimouski
Alaksandr
Lieanidavich)
*)
**)
10.1.1961
Germania
Membrul al
Senatului din
cadrul
Parlamentului;
Seful societatii
de stat
naționale de
radio
Konoplyev
Vladimir
Nikolaevich
(Kanapliou
Uladzimir
Mikalaevich)
*)
**)
3.1.1954
Akulintsy
***)
Presedinte al
Camerei
Deputatilor din
cadrul
Parlamentului
Cherginets
Nikolai
Ivanovich
(Charhiniets
Mikalai
Ivanavich
*)
**)
17.10.1937
Minsk
Presedinte al
Comitetului de
Afaceri Externe
din cadrul
Senatului
Kostyan Sergei
Ivanovich
(Kastsian
Siarhiei
Ivanavich)
*)
**)
15.1.1941
Usokhi,
districtul
Mogilev,
***)
Presedinte al
Comitetului de
Afaceri Externe
din cadrul
Camerei
Deputatilor
Orda Mikhail
Sergeevich
(Orda Mikhail
Siarhieevich)
*)
**)
28.9.1966
Dyatlovo,
districtul
Grodno,
***)
Membru al
Senatului, lider
al BRSM
Lozovik
Nikolai
Ivanovich
(Lazavik
Mikalai
Ivanavich)
*)
**)
18.1.1951
Nevinyany
districtul
Minsk,
***)
Adjunct al
CEC
Miklashevich
Petr Petrovich
(Miklashevich
Piotr
Piatrovich)
*)
**)
1954
Kosuta,
districtul
Minsk,
***)
Procuror general
Slizhevsky Oleg
Leonidovich
(Slizheuski
Aleh
Leanidavich)
*)
**)
Seful Diviziei
organizațiilor
sociale,
partidelor și
ONG,
Ministerul
Justiției
Khariton
Aleksandr
(Kharyton
Alaksandr)
*)
**)
Consultant în
cadrul Diviziei
organizațiilor
sociale,
partidelor și
ONG,
Ministerul
Justiției
Smirnov
Evgeny
Aleksandrovich
(Smirnou
Yauhien
Alaksandravich)
*)
**)
15.3.1949
districtul
Ryazan,
Rusia
Adjunct-prim al
presedintelui
Curtii
Economice
Reutskaya
Nadezhda
Zalovna
(Ravutskaya
Nadzieja
Zalauna)
*)
**)
Judecator în
districtul
Moscova din
Minsk
Trubnikov
Nikolai
Alekseevich
(Trubnikau
Mikalai
Alakseevich)
*)
**)
Judecator în
districtul
Partizanskiy
din Minsk
Kupriyanov
Nikolai
Mikhailovich
(Kupryianau
Mikalai
Mikhailavich)
*)
**)
Procuror general
adjunct
Sukhorenko
Stepan
Nikolaevich
(Sukharenka
Stsiapan
Mikalaevich)
*)
**)
27.1.1957
Zdudichi,
districtul
Gomel,
***)
Presedinte al
KGB
Dementei
Vasily
Ivanovich
(Dzemiantsiei)
Vasil
Ivanavich)
*)
**)
Adjunct-prim
KGB
Kozik Leonid
Petrovich
(Kozik Leanid
Piatrovich)
*)
**)
13.7.1948
Borisov
Seful
Federatiei
Sindicatelor
Koleda
Alexandr
Mikhailovich
(Kalada
Alaksandr
Mikhailavich)
*)
**)
Președintele
Comisiei
Electorale din
districtul Brest
Mikhasev
Vladimir Ilyich
(Mikhasiou
Uladzimir
Iliich)
*)
**)
Președintele
CEC din
districtul Gomel
Luchina
Leonid
Aleksandrovich
*)
**)
18.11.1947
districtul
Minsk
Președintele CEC
din districtul
Grodno
Karpenko Igor
Vasilievich
(Karpenka Ihar
Vasilievich)
*)
**)
28.4.1964
Novokuznetsk
Rusia
***)
Președintele CEC
din orasul
Minsk
Kurlovich
Vladimir
Anatolievich
(Kurlovich
Uladzimir
Anatolievich)
*)
**)
Președintele CEC
din districtul
Minsk
Metelitsa
Nikolai
Timofeevich
(Miatsielitsa
Mikalai
Tsimafeevich)
*)
**)
Președintele CEC
din districtul
Mogilev
Pishchulenok
Mikhail
Vasilievich
(Pishchulenak
Mikhail
Vasilievich)
*)
**)
Președintele CEC
din districtul
Vitebsk
Anexa IV Lista persoanelor la care se face referire în articolul 1 lit. a
Nume
(Transcriere în
limba engleza)
Nume
(Transcri-
ere în
limba
bielorusa)
Nume
(Transcri-
ere în
limba
rusa)
Data
nasterii
Locul
nasterii
Functie
Lukashenko
Aleksanderdr
Grigorievich
(Lukashenka
Alaksandr
Ryoravigh)
*)
**)
30.8.1954
Kopys,
districtul
Vitebsk
Președințe
Nevyglas
Gennady
Nikolaevich
(Nievyhlas
Hienadz
Mikalaevich)
*)
**)
11.2.1954
Parahons,
districtul
Pinsk
Șeful
Administrației
Prezidențiale
Petkevich
Natalya
Vladimirovna
(Piatkevich
Natallia
Uladzimirauna
*)
**)
24.10.1972
Minsk
Șeful adjunct al
Administrației
Prezidențiale
Rubinov
Anatoly
Nikolaevich
(Rubinau
Anatol
Mikalaevich)
*)
**)
15.4.1939
Mogilev
Director
adjunct respon-
sabil cu presa
și ideologia, PA
Proleskovsky
Oleg
Vitoldovich
(Pralaskouski
Aleh
Vitoldavich)
*)
**)
1.10.1963
Zagorsk
(Rusia,
în prezent
Sergijev
Posad)
Ajutor și Sef al
Departamentului
ideologic
principal, PA
Radkov
Aleksandr
Mikhailovich
(Radzkou
Alaksandr
Mikhailavick)
*)
**)
1.7.1951
Votnya
***)
Ministrul
Educatiei
Rusakevich
Vladimir
Vasilyevich
(Rusakevich
Uladzimir
Vasilievich
*)
**)
13.9.1947
Vygonoshchi,
***)
Ministrul
Informatiei
Golovanov
Viktor
Grigoryevich
(Halavanau
Viktar
Ryhoravich)
*)
**)
1952
Borisov
Ministrul
Justiției
Zimovsky
Alexander
Leonidovich
(Zimouski
Alaksandr
Lieanidavich)
*)
**)
10.1.1961
Germania
Membru
al
Senatului din
cadrul
Parlamentului
Seful societatii
de stat
naționale de
radio
Konoplyev
Vladimir
Nikolaevich
(Kanapliou
Uladzimir
Mikalaevich)
*)
**)
3.1.1954
Akulintsy
***)
Presedinte al
Camerei
Deputatilor din
cadrul
Parlamentului
Cherginets
Nikolai
Ivanovich
(Charhiniets
Mikalai
Ivanavich
*)
**)
17.10.1937
Minsk
Presedinte al
Comitetului de
Afaceri Externe
din cadrul
Senatului
Kostyan Sergei
Ivanovich
(Kastsian
Siarhiei
Ivanavich)
*)
**)
15.1.1941
Usokhi,
districtul
Mogilev,
***)
Presedinte al
Comitetului de
Afaceri Externe
din cadrul
Camerei
Deputatilor
Orda Mikhail
Sergeevich
(Orda Mikhail
Siarhieevich)
*)
**)
28.9.1966
Dyatlovo,
districtul
Grodno,
***)
Membru al
Senatului, lider
al BRSM
Lozovik
Nikolai
Ivanovich
(Lazavik
Mikalai
Ivanavich)
*)
**)
18.1.1951
Nevinyany
districtul
Minsk,
***)
Adjunct al
CEC
Miklashevich
Petr Petrovich
(Miklashevich
Piotr
Piatrovich)
*)
**)
1954
Kosuta,
districtul
Minsk,
***)
Procuror general
Slizhevsky Oleg
Leonidovich
(Slizheuski
Aleh
Leanidavich)
*)
**)
Seful Diviziei
organizațiilor
sociale,
partidelor și
ONG,
Ministerul
Justiției
Khariton
Aleksandr
(Kharyton
Alaksandr)
*)
**)
Consultant în
cadrul Diviziei
organizațiilor
sociale,
partidelor și
ONG,
Ministerul
Justiției
Smirnov
Evgeny
Aleksandrovich
(Smirnou
Yauhien
Alaksandravich)
*)
**)
15.3.1949
districtul
Ryazan,
Rusia
Adjunct-prim al
presedintelui
Curtii
Economice
Reutskaya
Nadezhda
Zalovna
(Ravutskaya
Nadzieja
Zalauna)
*)
**)
Judecator în
districtul
Moscova din
Minsk
Trubnikov
Nikolai
Alekseevich
(Trubnikau
Mikalai
Alakseevich)
*)
**)
Judecator în
districtul
Partizanskiy
din Minsk
Kupriyanov
Nikolai
Mikhailovich
(Kupryianau
Mikalai
Mikhailavich)
*)
**)
Procuror general
adjunct
Sukhorenko
Stepan
Nikolaevich
(Sukharenka
Stsiapan
Mikalaevich)
*)
**)
27.1.1957
Zdudichi,
districtul
Gomel,
***)
Presedinte al
KGB
Dementei
Vasily
Ivanovich
(Dzemiantsiei)
Vasil
Ivanavich)
*)
**)
Adjunct-prim
KGB
Kozik Leonid
Petrovich
(Kozik Leanid
Piatrovich)
*)
**)
13.7.1948
Borisov
Seful
Federatiei
Sindicatelor
Koleda
Alexandr
Mikhailovich
(Kalada
Alaksandr
Mikhailavich)
*)
**)
Președintele
Comisiei
Electorale din
districtul Brest
Mikhasev
Vladimir Ilyich
(Mikhasiou
Uladzimir
Iliich)
*)
**)
Președintele
CEC din
districtul Gomel
Luchina
Leonid
Aleksandrovich
*)
**)
18.11.1947
districtul
Minsk
Președintele CEC
din districtul
Grodno
Karpenko Igor
Vasilievich
(Karpenka Ihar
Vasilievich)
*)
**)
28.4.1964
Novokuznetsk
Rusia
***)
Președintele CEC
din orasul
Minsk
Kurlovich
Vladimir
Anatolievich
(Kurlovich
Uladzimir
Anatolievich)
*)
**)
Președintele CEC
din districtul
Minsk
Metelitsa
Nikolai
Timofeevich
(Miatsielitsa
Mikalai
Tsimafeevich)
*)
**)
Președintele CEC
din districtul
Mogilev
Pishchulenok
Mikhail
Vasilievich
(Pishchulenak
Mikhail
Vasilievich)
*)
**)
Președintele CEC
din districtul
Vitebsk
Sheyman
(Sheiman),
Victor
Vladimirovich
*)
**)
26.5.1958
regiunea
Grodno
Secretar de stat
în Consiliul de
Securitate
Pavlichenko
(Pavliuchenko),
Dmitri (Dmitry)
Valeriyevich
1966
Vitebsk
Seful Grupului
Special de
Răspuns din
cadrul
Ministerului de
Interne (SOBR)
Naumov,
Vladimir
Vladimirovich
1956
Ministru de
Interne
Yermoshina
Lydia
Mihajlovna
29.1.1953
Slutsk
(regiunea
Minsk)
Presedinta a
Comisiei
Electorale
Centrale
Podobed Yuri
Nikolaevich
5.3.1962
Slutsk
(regiunea
Minsk)
Locotenent-
colonel de
militie,
Unitatea pentru
Misiuni Speciale
(OMON),
Ministerul de
Afaceri Interne
_________
*) Nume transcriere în limba bielorusa
Notă
**) Nume transcriere în limba rusa
Notă
***) Locul nasterii
_________
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.