Acordul din 20 octombrie 2006

Cetățenii români titulari de documente de călătorie valabile, prevăzute în anexa la prezentul acord, vor putea intra, ieși, tranzita și rămâne pe teritoriul Republicii Moldova, indiferent de scopul șederii, pentru o perioadă de până la 90 de zile în decurs de 6 luni de la data primei intrări, fiind scutiți de la obligativitatea deținerii unei vize în acest sens.

Cetățenii Republicii Moldova vor putea intra, ieși, tranzita și rămâne pe teritoriul României, pe baza documentelor de călătorie valabile, cuprinse în anexa la prezentul acord, prevăzute cu vize eliberate de către misiunile diplomatice și oficiile consulare române, în cazurile în care prezentul acord nu stipulează altfel.

Cetățenii statului uneia dintre părțile contractante, titulari de pașapoarte diplomatice și de serviciu valabile, vor putea intra, ieși, tranzita și rămâne pe teritoriul statului celeilalte părți contractante, fără viză, timp de 90 de zile în decurs de 6 luni începând cu data primei intrări.

Cetățenii statului uneia dintre părțile contractante, posesori de pașapoarte diplomatice și de serviciu valabile, trimiși în misiune permanentă la reprezentanțele diplomatice, oficiile consulare sau reprezentanțele organizațiilor internaționale situate pe teritoriul statului celeilalte părți contractante, precum și membrii de familie ai acestora, care locuiesc împreună cu aceștia, ei înșiși titulari de pașapoarte diplomatice sau de serviciu valabile, pot intra și ieși de pe teritoriul statului de reședință fără viză, pe întreaga durată a misiunii, în baza acreditării la Ministerul Afacerilor Externe al statului de reședință.

Misiunile diplomatice și oficiile consulare ale României vor acorda vize cu multiple intrări, cu termen de valabilitate de un an, conferind un drept de ședere de 90 de zile în decurs de 6 luni de la data primei intrări, pentru cetățenii Republicii Moldova, posesori de documente de călătorie valabile, care:

a) sunt conducători auto care efectuează curse regulate de autobuz și transport de mărfuri, pe baza listelor nominale, potrivit foilor de parcurs, confirmate pentru fiecare cursă;

b) sunt membri ai echipelor de căi ferate ale companiei de resort din Republica Moldova, care efectuează curse regulate pe teritoriul României la bordul trenurilor de călători sau de marfă, pe baza listelor nominale, potrivit foilor de parcurs, confirmate pentru fiecare cursă;

c) sunt participanți la programe comune sau de schimb de experiență la nivelul autorităților administrației centrale ori locale din cele două state ale părților contractante, pe baza solicitărilor formulate de autoritățile române;

d) sunt participanți la programe sau contacte bilaterale regulate în domeniul economic, științific, cultural, sportiv, al educației sau în alte domenii de relevanță bilaterală, pe baza solicitărilor formulate de instituțiile organizatoare din România;

e) sunt posesori ai unor documente doveditoare ale dreptului de proprietate sau al altor drepturi reale asupra unor imobile situate pe teritoriul României ori posesori ai unor documente din care să reiasă posibilitatea de obținere a unor asemenea drepturi pe cale succesorală;

f) călătoresc în scopul vizitării mormintelor rudelor apropiate, aflate pe teritoriul României, pe baza documentelor doveditoare ale existenței mormintelor și gradului de rudenie;

g) călătoresc în scopul vizitării rudelor apropiate aflate în mod legal pe teritoriul României, pe baza documentelor doveditoare ale legăturii familiale;

h) sunt pensionari, pe baza documentelor doveditoare;

i) sunt jurnaliști, pe baza solicitărilor scrise ale organizațiilor mass-media angajatoare și a documentelor emise de organizațiile profesionale ale jurnaliștilor din statul de origine, care atestă calitatea de jurnalist și scopul deplasării.

Pentru persoanele prevăzute la alin. (1), eliberarea vizelor se face exclusiv pe baza documentelor menționate de prezentul articol, fără solicitarea altor documente prevăzute de legislația română în vigoare în materie.

În sensul prezentului acord, sintagma rude apropiate va desemna orice rudă până la gradul al IV-lea, inclusiv prin adopție sau afinitate.

Niciuna dintre prevederile prezentului acord nu limitează dreptul autorităților competente din statele celor două părți contractante să refuze eliberarea vizelor sau să refuze intrarea ori șederea cetățenilor statului uneia dintre părți pe teritoriul statului celeilalte părți.

Prevederile prezentului acord nu vor afecta obligațiile statelor celor două părți contractante, rezultate din acordurile internaționale la care acestea sunt părți.

Prezentul acord nu va afecta în niciun mod obligațiile ce revin României ca urmare a aderării la Uniunea Europeană, așa cum sunt acestea formulate în Tratatul privind aderarea României și a Republicii Bulgaria la Uniunea Europeană, semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005.

Pe baza înțelegerilor dintre cele două părți contractante, prezentul acord poate fi modificat sau completat prin schimb de note verbale, efectuat pe cale diplomatică.

În cazul apariției unor diferențe de interpretare, acestea vor fi soluționate pe cale diplomatică.

Prezentul acord va intra în vigoare la data aderării României la Uniunea Europeană.

De la data intrării în vigoare a prezentului acord își încetează valabilitatea Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova privind călătoriile reciproce ale cetățenilor, semnat la Chișinău la 29 iunie 2001.

Prezentul acord se consideră încheiat pe termen nedeterminat și va rămâne în vigoare până la expirarea unui termen de 30 de zile de la data primirii, pe cale diplomatică, de către oricare dintre părțile contractante a notificării scrise a celeilalte părți contractante cu privire la intenția de încetare a valabilității prezentului acord.

Cele două părți contractante înțeleg că, începând cu data aderării României la Acordul dintre guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, al Republicii Federale Germania și al Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnat la Schengen la 14 iunie 1985, precum și la Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnată la Schengen la 19 iunie 1990, regimul călătoriilor cetățenilor Republicii Moldova în România va fi guvernat de regulile comune aplicabile la nivelul tuturor statelor membre ale acordului și convenției sus-menționate.

Semnat la București la 20 octombrie 2006, în două exemplare originale egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Mihai Răzvan Ungureanu

Pentru Guvernul Republicii Moldova,

Andrei Stratan