Metodologia din 23 februarie 2007
de stabilire a tarifului pentru distribuția energiei electrice de către persoane juridice, altele decât operatorii principali de distribuție a energiei electrice, precum și a condițiilor pentru retransmiterea energiei
prezumat în vigoare
Capitolul I Scop
Articolul 1
Prezenta metodologie stabilește: a) modul de calcul și de aplicare a tarifului pentru serviciul de distribuție a energiei electrice prestat de prestator; ... b) relațiile comerciale dintre prestator și beneficiar, legate de prestarea serviciului de distribuție a energiei electrice; ... c) relațiile comerciale dintre prestator și beneficiar în cazul revinderii energiei electrice
Capitolul II Domeniul de aplicare
Articolul 2
Metodologia este aplicată de către: a) prestator, pentru întocmirea documentației necesare pentru aprobarea tarifului/tarifelor pentru serviciul de distribuție prestat; ... b) prestator și beneficiar, în relațiile contractuale legate de serviciul de distribuție a energiei electrice; ... c) prestator și beneficiar, în relațiile contractuale legate de revinderea energiei electrice; ... d) prestator, beneficiar și consumator, pentru măsurarea energiei electrice; ... e) ANRE, în procesul de analiză a solicitării prestatorului de aprobare a tarifului/tarifelor de distribuție
Capitolul III Definiții și abrevieri
Articolul 3
Termenii utilizați în prezenta metodologie au următoarele semnificații: Autoritate
competentă
Autoritatea Națională de Reglementare în Domeniul
Energiei - ANRE
Beneficiar
Persoană juridică sau persoană fizică, beneficiară a
serviciului de distribuție a energiei electrice prestat
de către prestator. Pot fi beneficiari, fără a fi
limitați la aceste categorii: furnizorul, operatorul de
distribuție principal, operatorul de transport și de
sistem, consumatorul de energie electrică (persoană
fizică sau juridică) ale cărui instalații electrice sunt
racordate în aval de grupul de măsură al prestatorului
Energie electrică
utilă
Energie electrică activă distribuită la un nivel de
tensiune, egală cu diferența dintre energia electrică
intrată și consumul propriu tehnologic aferente nivelului
de tensiune respectiv
Nivel de tensiune IT
Grup de instalații și echipamente de energie electrică
aflate la tensiunea de 110 kV, exclusiv transformatoarele
de IT/MT
Nivel de tensiune MT
Grup de instalații și echipamente de energie electrică
aflate la tensiunea cuprinsă în intervalul 1-110 kV
exclusiv (6 kV, 10 kV, 20 kV, 30-35 kV); sunt incluse
transformatoarele de IT/MT și excluse transformatoarele
de MT/JT
Nivel de tensiune JT
Grup de instalații și echipamente de energie electrică
aflate la tensiunea de cel mult 1 kV (uzual 0,4 kV),
inclusiv transformatoarele de MT/JT
Operator principal
de distribuție a
energiei electrice
Persoană juridică, titulară a unei licențe de distribuție
a energiei electrice și a unui contract de concesiune a
serviciului de distribuție încheiat cu Ministerul
Economiei și Comerțului, care prestează serviciul de
distribuție a energiei electrice până la punctul de
delimitare dintre instalațiile de distribuție proprii și
cele ale prestatorului
Perioada t-1
Perioadă de timp reprezentând ultimele 12 luni
calendaristice considerate până la data solicitării
tarifului de distribuție
Perioada t
Perioadă de timp pentru care se calculează tariful de
distribuție, reprezentând următoarele 12 luni
calendaristice considerate de la data solicitării
tarifului
Prestator
Persoană juridică, alta decât operatorul principal de
distribuție, care prestează pentru beneficiar un serviciu
de distribuție a energiei electrice prin instalațiile de
energie electrică proprii sau prin instalațiile de
energie electrică ale altei persoane juridice, preluate
prin contract de concesiune, închiriere, comodat ori
altă formă legală
Tarif de distribuție
Tarif reglementat corespunzător nivelului de tensiune în
punctul de delimitare dintre prestator și beneficiar,
calculat prin însumarea, după caz, a tarifelor specifice
de distribuție
Tarif specific
de distribuție
Tarif reglementat pentru serviciul de distribuție a
energiei electrice, calculat pentru fiecare nivel de
tensiune (IT, MT, JT) ca raport între venitul reglementat
și energia electrică utilă, aferente nivelului de
tensiune respectiv
Zi financiară
Orice zi în care băncile prin care operează părțile sunt
deschise pentru operațiuni financiare.
Capitolul IV Documente de referință
Articolul 4
Metodologia are la bază următoarele documente de referință: a) Legea energiei electrice nr. 13/2007 , publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 51 din 23 ianuarie 2007; ... b) Regulamentul de furnizare a energiei electrice la consumatori, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 1.007/2004 , publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 673 din 27 iulie 2004; ... c) Regulamentul privind racordarea utilizatorilor la rețelele electrice de interes public, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 867/2003 , publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 559 din 4 august 2003; ... d) Contractul-cadru pentru serviciul de distribuție a energiei electrice, aprobat prin Ordinul președintelui Autorității Naționale de Reglementare în Domeniul Energiei nr. 43/2004, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 66 din 19 ianuarie 2005, cu modificările ulterioare; ... e) contractele-cadru de furnizare a energiei electrice, aprobate prin Decizia președintelui Autorității Naționale de Reglementare în Domeniul Energiei nr. 57/1999, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 623 din 21 decembrie 1999, cu modificările ulterioare
Capitolul V Racordarea unui consumator la rețeaua electrică a prestatorului
Articolul 5
Racordarea unui consumator la rețeaua electrică a prestatorului se realizează cu respectarea prevederilor din Regulamentul privind racordarea utilizatorilor la rețelele electrice de interes public, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 867/2003
Articolul 6
Pentru racordarea unui nou consumator la rețeaua electrică a prestatorului sunt necesare acordul scris al operatorului principal de distribuție al prestatorului, prin ale cărui instalații se face distribuția energiei electrice, și obținerea unui nou aviz tehnic de racordare, conform reglementărilor în vigoare. ... (2) Constituie excepție de la prevederile alin. (1) situațiile în care racordarea unui nou consumator nu conduce la creșterea puterii contractate a prestatorului sau se schimbă denumirea beneficiarului
Articolul 7
În situația prevăzută la art. 6 operatorul principal de distribuție are dreptul de a refuza, din motive justificate, aprobarea unui spor de putere pentru prestator și, implicit, racordarea consumatorului la instalațiile prestatorului, dar în acest caz operatorul principal de distribuție este obligat să asigure consumatorului care a solicitat racordarea în rețeaua prestatorului accesul la rețelele electrice proprii, în condiții economice și tehnice echivalente sau mai avantajoase decât cele oferite de către prestatorul în rețeaua căruia i s-a refuzat accesul consumatorului
Articolul 8
Racordarea și plata lucrărilor necesare pentru racordare se vor face conform legislației în vigoare
Capitolul VI Stabilirea tarifului pentru serviciul de distribuție a energiei electrice prestat de prestator pentru beneficiar
Articolul 9
Beneficiarul serviciului de distribuție prestat de prestator plătește acestuia contravaloarea serviciului de distribuție la un tarif/tarife aprobat/aprobate prin decizie a președintelui ANRE. ... (2) Până la deschiderea totală a pieței de energie electrică, constituie excepție de la alin. (1) beneficiarul de tip consumator casnic care nu plătește serviciul de distribuție a energiei electrice prestatorului în a cărui rețea este racordat și, în consecință, nu încheie cu prestatorul un contract de distribuție a energiei electrice. ... (3) După deschiderea totală a pieței de energie electrică, pentru consumatorii casnici se vor aplica aceleași prevederi ca și pentru celelalte categorii de consumatori
Articolul 10
Tariful de distribuție este aprobat de ANRE pe baza solicitării prestatorului. ... (2) Tariful de distribuție aprobat de ANRE pentru un nivel de tensiune nu poate fi mai mare decât tariful de distribuție aferent aceluiași nivel de tensiune, aprobat de ANRE pentru operatorul principal de distribuție din zona în care este situat prestatorul. ... (3) a) Nu sunt supuse prevederilor alin. (2) cazurile excepționale care vor fi probate prin documente și care se vor analiza la momentul solicitării tarifului pentru serviciul de distribuție a energiei electrice. ... b) Sunt considerate cazuri excepționale situațiile în care rețeaua de distribuție este amplasată în zone geografice cu condiții deosebite, de genul umiditate de 100%, altitudini peste 1.000 m etc., în condiții ce pot cauza costuri mari de întreținere și reparații ale rețelei
Articolul 11
În decursul a 12 luni calendaristice prestatorul are dreptul să obțină o singură dată aprobarea unui/unor tarif/tarife de distribuție. ... (2) Prin excepție de la prevederile alin. (1), prestatorul are dreptul să revină cu o nouă solicitare, în următoarele situații: ... a) înregistrarea în decurs de 6 luni calendaristice a unui indice de inflație cumulat mai mare de 10%; ... b) falimentul vechiului prestator și preluarea activității de distribuție de către altă persoană juridică; ... c) modificarea valorii mijloacelor fixe utilizate pentru prestarea serviciului de distribuție cu mai mult de 25%; ... d) evenimente de forță majoră
Articolul 12
Solicitarea prestatorului pentru aprobarea tarifului/tarifelor de distribuție a energiei electrice se face cu respectarea prevederilor prezentei metodologii și se transmite în scris către ANRE împreună cu documentele justificative necesare. ... (2) Pentru a fi luată în considerare în cadrul procesului de analiză, documentația înaintată către ANRE trebuie să fie datată și să aibă număr de înregistrare de la prestator, iar toate paginile cuprinse în cadrul documentației trebuie să fie ștampilate și semnate de către persoane autorizate
Articolul 13
În cazul unui prestator care este la prima solicitare de aprobare a tarifului de distribuție și prestează serviciul de distribuție de mai puțin de 12 luni calendaristice, solicitarea va cuprinde o prognoză a costurilor și a energiei distribuite pentru perioada t, bilanțul energetic aferent perioadei t, precum și costurile realizate și bilanțul energetic pe perioada în care prestatorul a prestat serviciul de distribuție a energiei electrice, cu menționarea exactă a acesteia. ... (2) În cazul unui prestator care aplică un tarif de distribuție aprobat de ANRE și solicită revizuirea acestui tarif, solicitarea va cuprinde prognoza costurilor și a energiei distribuite pentru perioada t, bilanțul energetic aferent perioadei t, precum și costurile realizate și bilanțul energetic aferent perioadei t-1. ... (3) În cazul în care un prestator distribuie beneficiarilor săi, cumulat, o cantitate de energie electrică mai mare de 1.250 MWh/an inclusiv, este obligat să transmită la ANRE, până la data de 31 ianuarie a fiecărui an, macheta de monitorizare completată conform anexei nr. 6, care face parte integrantă din prezenta metodologie
Articolul 14
Calculul tarifului pentru serviciul de distribuție a energiei electrice prestat beneficiarului se face cu luarea în considerare a costurilor justificate ale activității respective. ... (2) Tariful de distribuție acoperă costurile justificate ale prestatorului, asociate realizării în bune condiții a serviciului de distribuție a energiei electrice. ... (3) Prestatorul titular de licență de distribuție a energiei electrice va ține evidență contabilă de gestiune separată pentru activitatea de distribuție a energiei electrice. ... (4) La calculul tarifului de distribuție orice cost justificat asociat serviciului de distribuție a energiei electrice este considerat o singură dată
Articolul 15
Documentele pe care trebuie să le conțină solicitarea prestatorului pentru aprobarea tarifului de distribuție sunt următoarele: ... a) scrisoare de solicitare a aprobării tarifului/tarifelor de distribuție a energiei electrice, cu precizarea tarifelor specifice solicitate, pentru fiecare nivel de tensiune; ... b) dovada achitării la zi a contribuției anuale către ANRE (copie a chitanței sau a ordinului de plată); ... c) date de identificare a societății (adresa poștală, nr. de telefon, fax, numele directorului general, numele persoanei de contact); ... d) certificatul de înregistrare al societății emis de Oficiul Național al Registrului Comerțului; ... e) avizul/avizele tehnic/tehnice de racordare eliberat/eliberate de către operatorul principal de distribuție al prestatorului; ... f) documente care certifică acordul scris al proprietarului mijloacelor fixe pentru prestarea serviciului de distribuție de către prestator (de exemplu, contract de concesiune/ închiriere/comodat etc.), în cazul în care prestatorul nu este și proprietarul acestora; ... g) macheta/machetele de calcul al tarifului/tarifelor de distribuție, conform anexei nr. 2, care face parte integrantă din prezenta metodologie; ... h) declarație pe propria răspundere, în care să se specifice că toate costurile pe baza cărora au fost fundamentate tarifele de distribuție sunt aferente exclusiv activității de distribuție a energiei electrice; ... i) memoriu tehnic cu descrierea instalației electrice utilizate și caracteristicile acesteia, în care se vor include: lungimea liniilor aferente fiecărui nivel de tensiune, numărul și tipul posturilor/stațiilor de transformare, celulelor, transformatoarelor utilizate etc.; ... j) schema monofilară a rețelei de distribuție, cu evidențierea clară (marcarea) atât a punctelor de delimitare a instalațiilor electrice dintre prestator și fiecare beneficiar, cât și a celor dintre prestator și operatorul principal de distribuție a energiei electrice; ... k) bilanțul energetic al prestatorului, conform modelului din anexa nr. 3, care face parte integrantă din prezenta metodologie; ... l) cantitățile de energie electrică activă cumpărată/livrată de prestator în perioada t-1, conform anexei nr. 4, care face parte integrantă din prezenta metodologie; ... m) lista beneficiarilor persoane fizice sau juridice pentru care se prestează serviciul de distribuție, cu specificarea puterii instalate a acestora și a nivelului de tensiune la care li se distribuie energie electrică, conform anexei nr. 5, care face parte integrantă din prezenta metodologie; ... n) copie, din evidențele contabile, a listei mijloacelor fixe utilizate pentru prestarea serviciului de distribuție, din care să reiasă: data punerii în funcțiune a mijlocului fix, durata normală de funcționare, valoarea de inventar a mijlocului fix, valoarea amortizării lunare; ... o) plan de reparații/modernizări/investiții prognozate a se efectua în perioada t, din care să reiasă mijloacele fixe supuse reparației/modernizării și valoarea reparației/ modernizării sau numele obiectivului de investiție și valoarea acestuia; ... p) numărul de salariați implicați/retribuiți strict în/din activitatea de distribuție a energiei electrice și salariul mediu brut aferent; ... q) alte documente justificative pentru costuri ca, de exemplu: copii ale facturilor de achiziție a materiilor prime, materiale, obiecte de inventar, copii ale contractelor de reparații executate de terți, contracte pentru alte servicii executate de terți etc. ... (2) În cazul în care prestatorul este titular de licență de distribuție a energiei electrice, la solicitarea de aprobare a tarifului/tarifelor de distribuție a energiei electrice, documentele menționate la alin. (1) lit. c), d), e) și f) nu se mai transmit la ANRE dacă există deja la documentația depusă pentru acordarea licenței de distribuție a energiei electrice și nu au suferit modificări
Articolul 16
Costurile recunoscute la stabilirea tarifului de distribuție cuprind: a) costuri de operare și mentenanță; ... b) costul cu amortizarea mijloacelor fixe; ... c) costul pentru consumul propriu tehnologic în instalațiile de distribuție; ... d) costuri financiare
Articolul 17
Costurile de operare și mentenanță sunt defalcate în următoarele grupe: a) costuri cu materii prime, materiale și obiecte de inventar; ... b) costuri cu lucrări de întreținere și reparații executate cu terți; ... c) costuri cu chirii, redevențe, impozite, taxe, stabilite conform reglementărilor legale în vigoare sau de către autoritățile locale; ... d) costuri cu alte servicii prestate de terți; ... e) costuri de personal
Articolul 18
Costul cu amortizarea mijloacelor fixe se calculează ca sumă a amortizării în perioada t a activelor existente. ... (2) Pentru calculul amortizării mijloacelor fixe se utilizează metoda liniară. ... (3) În cazul în care se efectuează reevaluarea mijloacelor fixe utilizate pentru prestarea serviciului de distribuție a energiei electrice, se va lua în considerare la calculul tarifelor de distribuție o creștere cu maximum indicele de inflație înregistrat de la ultima reevaluare sau de la punerea în funcțiune a mijlocului fix
Articolul 19
Costul consumului propriu tehnologic (CPT) reprezintă valoarea pierderilor tehnologice de energie electrică cauzate de distribuția energiei electrice prin rețeaua de distribuție a prestatorului și se calculează ca produsul dintre cantitatea de CPT pe nivelul de tensiune respectiv (MWh) și prețul mediu de cumpărare de către prestator a energiei electrice active (lei/MWh). ... (2) Prețul mediu de cumpărare al energiei electrice active se calculează conform art. 34
Articolul 20
Costurile financiare cuprind cheltuieli aferente dobânzilor la creditele contractate pentru lucrările de investiții și/sau reparații/modernizări în rețeaua de distribuție
Articolul 21
În situația în care energia electrică este distribuită la mai mult de un nivel de tensiune, alocarea costurilor pe niveluri de tensiune se va face astfel: a) costurile directe aferente activității de distribuție a energiei electrice vor fi alocate direct pe nivelul de tensiune corespunzător; ... b) costurile comune mai multor niveluri de tensiune, aferente activității de distribuție a energiei electrice, vor fi împărțite pe fiecare nivel de tensiune pentru care se calculează tarife specifice de distribuție, folosindu-se drept cheie de alocare ponderea valorii mijloacelor fixe de pe acel nivel de tensiune în totalul valorii mijloacelor fixe utilizate pentru prestarea serviciului de distribuție a energiei electrice
Articolul 22
Rata reglementată a profitului, aferentă serviciului de distribuție prestat de prestator, este de maximum 5%. Profitul este egal cu produsul dintre rata reglementată a profitului și totalul costurilor aferente serviciului de distribuție a energiei electrice
Articolul 23
Venitul reglementat pentru serviciul de distribuție este egal cu suma dintre totalul costurilor și profitul serviciului
Articolul 24
Calculul tarifului/tarifelor specific/specifice de distribuție a energiei electrice se efectuează pentru perioada t
Articolul 25
Toți beneficiarii trebuie să pună la dispoziția prestatorului datele necesare pentru elaborarea prognozei privind energia electrică totală distribuită prin instalațiile prestatorului în perioada t, conform reglementărilor în vigoare
Articolul 26
Tariful de distribuție se aplică pentru energia electrică măsurată, conform reglementărilor în vigoare, la punctul de delimitare a instalațiilor dintre prestator și beneficiar
Articolul 27
ANRE poate invalida tarifele de distribuție aprobate, cu anunțarea prealabilă a prestatorului, dacă se constată că: ... a) un cost a fost inclus de mai multe ori; ... b) stabilirea tarifelor s-a efectuat pe baza unor informații false furnizate de prestator; ... c) există greșeli în calculul tarifelor de distribuție propuse spre aprobare. ... (2) Invalidarea tarifelor de distribuție implică în primul rând corectarea informațiilor false sau a greșelilor de calcul, recalcularea și aprobarea noilor tarife ce vor fi aplicate de prestator
Capitolul VII Contracte aplicate pentru prestarea serviciului de distribuție a energiei electrice de către prestator pentru beneficiar
Articolul 28
Prestarea serviciului de distribuție a energiei electrice de către prestator pentru beneficiarul său se realizează în baza unui contract încheiat între cele două părți
Articolul 29
În cazul în care prestatorul deține licență pentru distribuția energiei electrice, se va încheia un contract conform Contractului-cadru pentru serviciul de distribuție a energiei electrice, aprobat prin Ordinul președintelui Autorității Naționale de Reglementare în Domeniul Energiei nr. 43/2004, cu modificările ulterioare. ... (2) În cazul în care prestatorul nu deține licență pentru distribuția energiei electrice, se va încheia un contract conform Contractului-cadru pentru distribuția energiei electrice de către persoane juridice, altele decât cele titulare de licență de distribuție a energiei electrice, prezentat în anexa nr. 1, care face parte integrantă din prezenta metodologie
Capitolul VIII Revinderea energiei electrice de prestator către beneficiar
Articolul 30
Prestatorul asigură revinderea energiei electrice unui beneficiar de tip consumator captiv, cu respectarea prevederilor legale
Articolul 31
Revinderea energiei electrice de către prestator beneficiarului său se realizează în baza unui contract de furnizare, prin care prestatorul: a) preia toate obligațiile și toate drepturile furnizorului său pe care le va transmite prin contractele încheiate, conform prevederilor prezentei proceduri; ... b) răspunde, în condițiile legii, pentru încadrarea în puterile maxime și în cantitățile de energie contractate pentru consumul propriu și al tuturor beneficiarilor săi
Articolul 32
Prestatorul revinde energia electrică activă beneficiarului de tip consumator captiv, cu excepția celui de tip consumator casnic, la prețul mediu lunar de cumpărare al energiei electrice active de către prestator
Articolul 33
Până la deschiderea totală a pieței de energie electrică, în cazul beneficiarilor de tip consumatori casnici, prestatorul revinde energia electrică activă la unul din tarifele reglementate pentru consumatori casnici, ales de către beneficiar. ... (2) După deschiderea totală a pieței de energie electrică, pentru consumatorii casnici se vor aplica aceleași prevederi ca și pentru celelalte categorii de consumatori
Articolul 34
Prețul mediu de cumpărare al energiei electrice active se calculează prin împărțirea valorii energiei electrice active cumpărate (include atât contravaloarea energiei electrice active, contravaloarea taxei de putere, dacă este cazul, cât și a serviciilor aferente transmisiei energiei electrice ori alte taxe aferente energiei electrice active) de prestator, la cantitatea de energie electrică activă cumpărată
Capitolul IX Relațiile comerciale dintre prestator și beneficiarul său, legate de prestarea serviciului de distribuție a energiei electrice de către prestator și/sau de revinderea acesteia când este cazul
Articolul 35
În cazul beneficiarilor de tip consumatori casnici cărora prestatorul le și revinde energie electrică, se încheie un singur contract de tipul Contractului-cadru de furnizare a energiei electrice la consumatorii casnici. ... (2) Nu se încheie contract pentru prestarea serviciului de distribuție. ... (3) Beneficiarul de tip consumator casnic are dreptul, conform reglementărilor în vigoare, să își aleagă orice tarif de furnizare a energiei electrice pentru consumatori casnici, dintre cele reglementate de ANRE și publicate în Monitorul Oficial al României, Partea I. ... (4) Recuperarea cheltuielilor aferente serviciului de distribuție se asigură prin diferența dintre tariful/prețul energiei cumpărate de către prestator de la furnizorul său de energie electrică și tariful pentru energia electrică aplicat beneficiarului. ... (5) Precizările din prezentul articol sunt valabile până la deschiderea totală a pieței de energie electrică
Articolul 36
În cazul beneficiarilor de tip consumatori captivi cărora prestatorul le și revinde energie electrică, se încheie: ... a) un contract pentru serviciul de distribuție prestat de prestator, conform precizărilor art. 29; ... b) un contract de furnizare a energiei electrice de tipul Contractului-cadru de furnizare a energiei electrice la micii consumatori finali, industriali și similari, la tarife reglementate sau Contractului-cadru de furnizare a energiei electrice la marii consumatori finali, industriali și similari, la tarife reglementate, aprobate prin Decizia președintelui Autorității Naționale de Reglementare în Domeniul Energiei nr. 57/1999, cu modificările ulterioare, aplicabil categoriei de consumatori din care face parte beneficiarul. ... (2) Pentru serviciul de distribuție prestat, prestatorul aplică tariful de distribuție aprobat prin decizie a președintelui ANRE, corespunzător nivelului de tensiune la care este racordat beneficiarul. ... (3) Pentru revinderea energiei electrice active se aplică prețul mediu lunar de cumpărare, calculat conform precizărilor art. 34. ... (4) În cazul în care este necesară facturarea energiei electrice reactive conform reglementărilor ANRE, se aplică tariful pentru energia electrică reactivă, în vigoare
Articolul 37
În cazul beneficiarilor de tip consumatori eligibili care și-au exercitat dreptul de eligibilitate, pentru care prestatorul prestează doar serviciul de distribuție a energiei electrice, și au ales ca furnizor un alt agent economic decât prestatorul, se încheie cu prestatorul doar un contract pentru prestarea serviciului de distribuție a energiei electrice, conform precizărilor art. 29. ... (2) În situația prevăzută la alin. (1), contractul poate fi încheiat între prestator și beneficiar sau între prestator și furnizorul de energie electrică al beneficiarului. ... (3) Pentru serviciul de distribuție prestat, prestatorul aplică tariful de distribuție aprobat prin decizie a președintelui ANRE, corespunzător nivelului de tensiune la care este racordat beneficiarul
Articolul 38
Beneficiarii de tip consumatori eligibili care și-au exercitat dreptul de eligibilitate și au ales prestatorul ca furnizor de energie electrică încheie cu prestatorul: ... a) un contract pentru serviciul de distribuție prestat de prestator, conform precizărilor art. 29; ... b) un contract de furnizare a energiei electrice de tipul Contractului-cadru de furnizare a energiei electrice la consumatori eligibili. ... (2) Pentru serviciul de distribuție prestat, prestatorul aplică tariful de distribuție aprobat prin decizie a președintelui ANRE, corespunzător nivelului de tensiune la care este racordat beneficiarul. ... (3) Pentru furnizarea energiei electrice active se aplică un preț negociat între beneficiar și prestator (în calitate de furnizor, în acest caz). ... (4) În cazul în care este necesară facturarea energiei electrice reactive conform reglementărilor ANRE, se aplică tariful pentru energia electrică reactivă, în vigoare
Articolul 39
În cazul beneficiarilor de tip furnizor, operator de transport și de sistem, operator principal de distribuție sau producător de energie electrică și/sau termică ce cumpără energia electrică de la alt furnizor decât prestatorul, care beneficiază doar de serviciul de distribuție prestat de prestator, se încheie un contract pentru prestarea serviciului de distribuție a energiei electrice, conform precizărilor art. 29. ... (2) Pentru serviciul de distribuție prestat, prestatorul aplică tariful/tarifele de distribuție aprobat/aprobate prin decizie a președintelui ANRE
Capitolul X Măsurarea energiei electrice
Articolul 40
Pentru prestarea serviciului de distribuție a energiei electrice este obligatorie montarea unui grup de măsură a energiei electrice în punctul de delimitare dintre instalațiile electrice ale prestatorului și ale fiecărui beneficiar, conform reglementărilor în vigoare
Articolul 41
Măsurarea energiei electrice consumate de beneficiar se va face pe baza citirii contorului montat în punctul de delimitare dintre instalațiile electrice ale prestatorului și ale beneficiarului sau, dacă nu este posibil, în cel mai apropiat punct de acesta, cu corectarea cantităților de energie electrică, în conformitate cu reglementările în vigoare. ... (2) În cazul în care la prestator nu există grup de măsură care să măsoare consumul propriu al acestuia, distinct față de suma consumurilor de energie electrică ale clienților, cantitatea de energie electrică ce este consumată de prestator (inclusiv consumul propriu tehnologic în rețeaua de distribuție) se va calcula prin diferență între energia măsurată în punctul de delimitare dintre instalațiile electrice ale prestatorului și ale operatorului principal de distribuție al acestuia și suma energiilor electrice măsurate la beneficiari
Capitolul XI Dispoziții finale
Articolul 42
Până în momentul în care un beneficiar își alege un alt furnizor decât prestatorul, responsabilitatea asumării debitelor beneficiarului referitoare la plata energiei electrice consumate și/sau a serviciului de distribuție a energiei electrice aparține prestatorului
Articolul 43
În cazul în care prestatorul are debite către terți legate de plată energiei electrice sau de plată serviciilor legate de transmiterea energiei electrice prin rețelele electrice, prestatorul, operatorul principal de distribuție sau furnizorul prestatorului nu poate condiționa schimbarea de către beneficiar a furnizorului de energie electrică. ... (2) În cazul în care beneficiarul are către prestator debite legate de plată energiei electrice și/sau a serviciului de distribuție a energiei electrice, beneficiarul își poate schimba furnizorul de energie electrică numai cu condiția preluării debitelor de către noul furnizor
Articolul 44
Pentru serviciul de distribuție a energiei electrice prestat se va emite o factură în care se vor evidenția distinct, cel puțin: cantitatea de energie electrică pentru care s-a prestat serviciul, tariful de distribuție aplicat, numărul contractului în baza căruia se prestează serviciul și numărul deciziei de aprobare a tarifului de distribuție
Articolul 45
În cazul în care prestatorul efectuează și revinderea energiei electrice beneficiarului său, se vor evidenția distinct în factură prețul de vânzare și cantitatea de energie electrică
Articolul 46
În cazul în care în termen de maximum 30 de zile de la data solicitării de către ANRE de completare a documentației pentru solicitarea tarifului/tarifelor de distribuție, depusă inițial de prestator, aceasta nu este completată, dosarul depus este clasat, cu anunțarea prestatorului
Articolul 47
Termenul de emitere a deciziei de aprobare a tarifului/tarifelor de distribuție a energiei electrice este de maximum 30 de zile lucrătoare de la data la care este completă documentația depusă la ANRE pentru solicitarea tarifului/tarifelor de distribuție
Articolul 48
Persoana juridică ce prestează serviciul de distribuție a energiei electrice și aplică tarif/tarife de distribuție a energiei electrice în baza unei decizii aprobate de președintele ANRE plătește o contribuție către ANRE conform reglementărilor în vigoare
Articolul 49
Neînțelegerile precontractuale legate de încheierea contractelor de furnizare și de distribuție dintre prestator și beneficiarul său se soluționează conform reglementărilor emise de ANRE
Articolul 50
În situația imposibilității continuării activității prestatorului din cauza falimentului acestuia, activitatea de distribuție a energiei electrice și obligațiile contractuale ce decurg din aceasta sunt preluate de către operatorul principal de distribuție a energiei electrice al prestatorului
Articolul 51
În situația imposibilității continuării activității prestatorului din cauza încetării/rezilierii contractului de concesiune a instalațiilor de energie electrică, activitatea de distribuție a energiei electrice și obligațiile contractuale ce decurg din aceasta sunt preluate de către concedent
Articolul 52
În situațiile prezentate la art. 50 și 51, distribuția energiei electrice va fi efectuată la tariful/tarifele de distribuție a energiei electrice în vigoare, aprobate prin decizie emisă de ANRE pentru prestator, până la revizuirea acestora
Articolul 53
În cazul în care în decursul a 12 luni calendaristice prestatorul nu revine cu o solicitare de revizuire a tarifului/tarifelor de distribuție, acestea rămân valabile până la abrogarea lor printr-o decizie a președintelui ANRE
Articolul 54
În termen de maximum 15 zile calendaristice de la comunicarea deciziei de aprobare a tarifului/tarifelor de distribuție a energiei electrice, prestatorul va încheia/actualiza cu beneficiarul un contract pentru prestarea serviciului de distribuție a energiei electrice, conform prevederilor prezentei metodologii. ... (2) Contractul va conține condițiile minimale obligatorii, orice alte clauze putând fi stabilite ulterior, prin acte adiționale la contract
Anexa 1 ─────── la metodologie ────────────── CONTRACT - CADRU pentru distribuția energiei electrice de către persoane juridice, altele decât cele titulare de licență de distribuție a energiei electrice Nr. ....... din data ............. Între ......, societate comercială cu sediul în ......, județul ......, cod poștal ....., telefon ....., fax ......, cod fiscal ..........., certificat de înregistrare/cod unic de înregistrare la oficiul registrului comerțului ......, cont de virament nr. ......., deschis la ........, reprezentată prin ........... (director) ......... și prin .......... (director economic) ........, în calitate de prestator, pe de o parte, și .........., cu sediul în ............, județul ........, cod poștal ........., telefon .........., fax ..........., cod fiscal ..........., certificat de înregistrare/cod unic de înregistrare la oficiul registrului comerțului ..........., cont de virament nr. ............., deschis la ......., reprezentată prin ......... (director) și prin ............ (director economic) .........., în calitate de beneficiar, pe de altă parte, ambele denumite în continuare părți, s-a încheiat prezentul contract. Terminologie Art. 1. - Termenii utilizați în prezentul contract sunt definiți în Metodologia de stabilire a tarifului pentru distribuția energiei electrice de către persoane juridice, altele decât operatorii principali de distribuție a energiei electrice, precum și a condițiilor pentru retransmiterea energiei. Obiectul contractului Art. 2. - (1) Obiectul prezentului contract îl constituie prestarea serviciului de distribuție a energiei electrice de către prestator pentru beneficiarul său. (2) Prestarea serviciului se face la locul de consum .............., din localitatea ............, adresa ..........., sau locurile de consum prevăzute în anexa ....... pe perioada de valabilitate a contractului. ... Durata contractului și încetarea contractului Art. 3. - Prezentul contract se încheie pe o perioadă de ................ . Art. 4. - Prelungirea duratei contractului este posibilă cu acordul scris al ambelor părți, printr-un act adițional, care se va semna cu cel puțin 15 zile înainte de expirarea contractului. Art. 5. - Rezilierea prezentului contract se poate face din inițiativa prestatorului serviciului, în caz de imposibilitate a continuării prestării serviciului de distribuție, cu anunțarea prealabilă, în scris, a beneficiarului, cu 15 zile lucrătoare înainte de termenul solicitat. Art. 6. - Rezilierea prezentului contract se poate face din inițiativa beneficiarului, în cazul în care nu mai utilizează rețeaua de distribuție a prestatorului, cu anunțarea prealabilă, în scris, a prestatorului, cu 15 zile lucrătoare înainte de termenul solicitat. Obligații financiare și modalități de plată Art. 7. - (1) Beneficiarul plătește prestatorului, până la data limită de plată, contravaloarea serviciului de distribuție, corespunzător energiei electrice active măsurate în punctul de delimitare cu beneficiarul, la tariful de distribuție aprobat pentru prestator de Autoritatea Națională de Reglementare în Domeniul Energiei (ANRE), conform Deciziei președintelui ANRE nr. ..../.... . (2) Beneficiarul plătește prestatorului, până la data limită de plată, contravaloarea serviciului de distribuție, corespunzător energiei electrice reactive măsurate în punctul de delimitare cu beneficiarul, conform reglementărilor ANRE. ... (3) În cazul în care citirea contoarelor se efectuează de către un operator de măsură diferit de prestator sau beneficiar, este obligatorie asigurarea accesului acestuia la grupurile de măsură utilizate pentru măsurarea energiei electrice pentru care s-a prestat serviciul de distribuție. ... Art. 8. - (1) Pe întreaga durată de derulare a contractului, dar nu mai târziu de 5 zile financiare după începerea fiecărei luni contractuale, prestatorul va emite către beneficiar o factură pentru serviciul de distribuție prestat în luna contractuală anterioară. (2) Factura va conține, în mod distinct, cel puțin: ... a) numărul contractului în baza căruia se prestează serviciul de distribuție a energiei electrice; ... b) cantitatea de energie electrică activă și/sau reactivă pentru care s-a prestat serviciul de distribuție; ... c) tariful de distribuție pentru nivelul de tensiune la care este racordat beneficiarul, aprobat prin decizie a președintelui ANRE; ... d) valoarea totală a serviciului de distribuție prestat; ... e) data limită de plată. ... Art. 9. - Beneficiarul plătește factura pentru serviciul de distribuție în termen de maximum 10 zile lucrătoare de la data emiterii sale. Art. 10. - Dacă ziua limită de plată nu este o zi financiară, atunci ziua limită de plată se consideră următoarea zi financiară. Art. 11. - (1) În cazul neîndeplinirii în termen de 30 de zile de la data scadenței a obligațiilor prevăzute la art. 7, clientul va plăti, în afara sumei datorate, o penalitate la această sumă, corespunzătoare ca procent dobânzii datorate pentru neplata la termen a obligațiilor către bugetul de stat, pentru fiecare zi de întârziere față de scadență, până în ziua plății (exclusiv), după cum urmează: a) penalitățile se datorează începând cu prima zi după data scadenței; ... b) valoarea totală a penalităților nu poate depăși valoarea sumei datorate. ... (2) În cazul în care beneficiarul achită factura până în cea de-a 30-a zi de la data emiterii, acesta nu datorează penalități. ... Art. 12. - Plata facturii va fi efectuată în lei, conform legislației în vigoare, în contul prestatorului. Se consideră drept dată de efectuare a plății data care apare în extrasul de cont al beneficiarului. Obligațiile și drepturile prestatorului Art. 13. - Prestatorul se obligă să obțină pe toată durata contractului toate aprobările necesare pentru executarea obligațiilor cuprinse în prezentul contract, conformându-se în același timp tuturor cerințelor legale. Art. 14. - Prestatorul are următoarele obligații: a) să convină cu beneficiarul asupra programului de revizii și reparații în instalațiile de distribuție a energiei electrice către acesta; ... b) să asigure efectuarea reviziilor și reparațiilor programate ale echipamentelor și instalațiilor de distribuție; ... c) să anunțe beneficiarul, cu minimum 5 zile lucrătoare înainte, despre întreruperile programate în instalațiile de distribuție a energiei electrice; ... d) să ia măsuri de remediere a defecțiunilor și deranjamentelor survenite în instalațiile proprii, semnalate de beneficiar; ... e) să ia măsuri de întrerupere a distribuției energiei electrice și de separare vizibilă a instalației beneficiarului de rețeaua de distribuție, în cazul unor defecțiuni în instalația beneficiarului, la cererea acestuia; ... f) să inițieze modificarea și completarea contractului de distribuție a energiei electrice sau a anexelor la acesta ori de câte ori apar elemente noi; ... g) să permită accesul delegatului beneficiarului/operatorului de măsură la grupurile de măsurare/contoare, atunci când acestea sunt montate în incinte controlate de prestatorul serviciului de distribuție; ... h) să verifice în cel mai scurt timp sesizările beneficiarului și să răspundă în termen de maximum 5 zile lucrătoare tuturor reclamațiilor și sesizărilor scrise ale acestuia, conform reglementărilor în vigoare; ... i) să respecte normele și prescripțiile tehnice; ... j) să asigure în punctele de delimitare parametrii de calitate ai energiei electrice, precum și continuitatea alimentării, conform reglementărilor în vigoare; ... k) să plătească beneficiarului despăgubiri pentru pagubele produse acestuia ca urmare a funcționării necorespunzătoare a echipamentelor și a instalațiilor proprii sau datorită unor acțiuni ale personalului propriu. ... Art. 15. - Prestatorul are următoarele drepturi: a) să încaseze la termenele stabilite contravaloarea serviciului de distribuție prestat beneficiarului; ... b) să aibă acces la grupurile de măsurare/contoare în vederea decontării, dacă acestea se află în incinta beneficiarului sau în întreținerea acestuia; ... c) să pretindă despăgubiri beneficiarului pentru pagubele produse în instalațiile de distribuție, dacă se dovedește că acestea s-au produs din vina beneficiarului; ... d) să pretindă beneficiarului despăgubiri pentru daunele provocate ca urmare a întreruperilor cauzate din vina acestuia. ... Obligațiile și drepturile beneficiarului Art. 16. - Beneficiarul are următoarele obligații: a) să achite integral și la termen facturile emise de prestator, eventualele corecții sau regularizări ale acestora urmând să se efectueze la următoarea facturare; ... b) să respecte normele și prescripțiile tehnice în vigoare; ... c) să permită accesul delegatului prestatorului/operatorului de măsură la grupurile de măsurare/contoare, atunci când acestea sunt montate în incinte controlate de beneficiarul serviciului de distribuție; ... d) să plătească prestatorului despăgubiri pentru pagubele produse acestuia ca urmare a funcționării necorespunzătoare a echipamentelor și a instalațiilor proprii sau din cauza unor acțiuni ale personalului propriu; ... e) să nu modifice în niciun fel instalația de alimentare, decât în conformitate cu prevederile în vigoare; ... f) să se conformeze dispozițiilor prestatorului serviciului de distribuție și să reducă la nivelul stabilit consumul în situații de restricții sau limitări. ... Art. 17. - Beneficiarul are următoarele drepturi: a) să solicite prestatorului măsuri pentru remedierea defecțiunilor și a deranjamentelor survenite în instalațiile de distribuție ale acestuia; ... b) să pretindă prestatorului despăgubiri pentru daunele provocate ca urmare a întreruperilor cauzate din vina acestuia, conform reglementărilor în vigoare; ... c) să aibă acces la grupurile de măsurare/contoare, dacă acestea se află în incinta prestatorului, în vederea constatării și decontării livrărilor de energie electrică. ... Modificarea circumstanțelor Art. 18. - (1) În sensul prezentului contract, prin modificarea circumstanțelor se înțelege intrarea în vigoare a unor prevederi legale noi, precum și modificarea sau abrogarea celor existente ulterior datei încheierii prezentului contract. Contractele încheiate de părți se modifică și/sau se completează automat dacă printr-un act normativ se modifică/completează prevederile prezentului contract-cadru, părțile având obligația preluării modificării/completării într-un act adițional la contract. (2) Dacă apare o modificare de circumstanțe, părțile vor accepta modificarea prețurilor de contract, prin încheierea de acte adiționale la prezentul contract, conform deciziei președintelui ANRE de aprobare a noilor tarife de distribuție pentru prestator. ... Răspunderea contractuală Art. 19. - (1) Dispozițiile prezentului contract sunt în concordanță cu prevederile legislației în vigoare. (2) Pentru neexecutarea, în totalitate sau în parte, a obligațiilor prevăzute în prezentul contract, părțile răspund în conformitate cu prevederile legislației în vigoare. ... Art. 20. - Dacă în cursul ultimelor 12 luni calendaristice beneficiarul a ajuns în situația de neplată repetată a facturilor emise pentru prestarea serviciului de distribuție, prestatorul poate solicita beneficiarului constituirea unor garanții, conform reglementărilor în vigoare. Litigii Art. 21. - Litigiile care decurg din interpretarea și/sau executarea prezentului contract, care nu pot fi rezolvate pe cale amiabilă, vor fi supuse spre soluționare instanței judecătorești competente. Forța majoră Art. 22. - (1) Părțile sunt exonerate de orice răspundere pentru neîndeplinirea parțială sau totală a obligațiilor ce decurg din acest contract, dacă aceasta este rezultatul acțiunii forței majore. Circumstanțele de forță majoră sunt cele care pot apărea pe perioada derulării prezentului contract în urma producerii unor evenimente deosebite (calamități naturale, război, embargou și altele), care nu au putut fi luate în considerare de către părți la încheierea contractului și care sunt în mod rezonabil în afara voinței și controlului părților. (2) Partea care invocă forța majoră trebuie să notifice acest lucru în scris celeilalte părți în termen de 48 de ore de la apariția acesteia, cu certificarea forței majore de către instituțiile abilitate. ... (3) Neîndeplinirea obligației de comunicare a forței majore nu înlătură efectul exonerant de răspundere al acesteia, dar antrenează obligația părții care o invocă de a repara pagubele cauzate celeilalte părți, prin faptul necomunicării. ... Prezentul contract a fost încheiat la data de ........ în două (2) exemplare deopotrivă originale, câte unul pentru fiecare parte contractantă, și își produce efectele începând cu data de ................................... . Semnături Prestator, Beneficiar,
Anexa 2 ─────── la metodologie ────────────── MACHETA de calcul al tarifului de distribuție
Prestator: S.C. ......................................... Valori realizate în perioada t-1 (ultimele 12 luni) Valori solicitate pentru perioada t (următoarele 12 luni)
Locul de consum: ........................................
Nr. Nivel de tensiune IT MT JT IT MT JT
ENERGIE [MWh]
A. Cantitatea de energie electrică intrată
R1***) R10 R19
B. Cantitate de energie electrică pentru CPT**)
R2 R7 + R11 R16 + R20
C. Cantitate de energie electrică utilă (A-B), din care
R3 R12 R21
D. Cantitate de energie electrică distribuită beneficiarilor
R5 R14 R23
E. Preț mediu de achiziție a energiei electrice [lei/MWh]
COSTURI [lei]
1. Costuri de operare și mentenanță (1.1 + 1.2 + 1.3 + 1.4 + 1.5 + 1.6), din care:
1.1. materii prime, materiale, obiecte de inventar
1.2. lucrări de întreținere și reparații executate cu terții
1.3. chirii, redevențe, impozite, taxe stabilite conform reglementărilor legale în vigoare sau de către autoritățile locale
1.4. alte servicii prestate de terți
1.5. costuri legate de personal (salarii, diurne, prime)
1.6. contribuții la fondul de sănătate, la fonduri speciale, altele de aceeași natură aferente fondului de salarii
2. Costuri cu amortizarea
3. Costuri cu CPT (B x E)
4. Costuri financiare
F. TOTAL COSTURI (1 + 2 + 3 + 4)
G. PROFIT [lei]
H. VENIT (F + G) [lei]
I. Tarif specific de distribuție (H/C) [lei/MWh]
J. TARIF DE DISTRIBUfiIE (suma de tarife specifice de distribuție)*) [lei/MWh]
________
*) În cazul în care distribuția de energie electrică se realizează pe un singur nivel de tensiune, tariful de distribuție este egal cu tariful specific de distribuție.
Notă ...
**) Cantitatea de energie electrică pentru CPT cuprinde valorile cumulate ale CPT (transformare și linie) aferente nivelului de tensiune respectiv.
Notă ...
***) R1, R2 ... Rn este numărul rândului corespunză tor din anexa nr. 3. Se vor completa numai rubricile necesare, în funcție de situația tehnică și economică a fiecărui prestator. Cantitățile de energie electrică aferente perioadei t- 1 se vor corela cu cele din anexa nr. 4.
Anexa 3 ─────── la metodologie ────────────── BILANȚUL ENERGETIC AL PRESTATORULUI Nr
crt.
Bilanț energetic
Cantitate prognozată
pentru perioada t (MWh)
1.
Energie intrată în IT
2.
CPT linii IT
3.*)
Energie utilă la IT (= 1-2), din care:
4.
energie pentru consumul propriu al
prestatorului la IT
5.
energie distribuită beneficiarilor la IT
6.
Energie intrată în trafo de IT/MT (= 3-4-5)
7.
CPT transformare IT/MT
8.
Energie intrată în MT din trafo de IT/MT (= 6-7)
9.
Energie intrată direct la MT
10.
Total energie intrată în MT (= 8+9)
11.
CPT linii MT
12*)
Energie utilă la MT (= 10-11), din care:
13.
energie pentru consumul propriu al prestatorului
la MT
14.
energie distribuită beneficiarilor la MT
15.
Energie intrată în trafo de MT/JT (= 12-13-14)
16.
CPT transformare MT/JT
17.
Energie intrată în JT din trafo de MT/JT (=15-16)
18.
Energie intrată direct la JT
19.
Total energie intrată în JT (= 17+18)
20.
CPT linii JT
21*)
Energie utilă la JT (= 19-20), din care:
22.
energie pentru consumul propriu al prestatorului
la JT
23.
energie distribuită beneficiarilor la JT
_________
*) Pozițiile 3, 12, 21 vor fi folosite pentru calculul tarifului specific de distribuție aferent nivelului de tensiune respectiv. Se vor completa numai rubricile necesare, în funcție de situația tehnică a fiecărui prestator. NOTĂ: La rubricile de energie electrică pentru CPT din macheta pentru calculul tarifului specific de distribuție (anexa nr. 2) se vor cumula cele două valori ale CPT (transformare plus linie) de pe nivelul respectiv de tensiune.
Anexa 4 ─────── la metodologie ────────────── CANTITĂȚI de energie electrică activă cumpărate/livrate de prestator în perioada t-1 (MWh) Nr
crt.
Luna
Energie electrică
intrată (MWh)
Energie electrică
utilă (MWh)
Energie livrată
la beneficiari
(MWh)
1.
2.
12.
Total
Anexa 5 ─────── la metodologie ────────────── LISTA beneficiarilor, persoane juridice sau fizice, pentru care se prestează serviciul de distribuție a energiei electrice Nr
crt.
Denumirea
beneficiarului
Nivel tensiune
la care este
racordat
beneficiarul (kV)
Putere instalată
la beneficiar (kW)
Energie electrică
activă anuală
distribuită/
prognozată a fi
distribuită la
beneficiar (MWh)
1.
2.
Total
Se va completa în ordinea descrescătoare a nivelului de tensiune la care este/sunt alimentat/alimentați beneficiarul/beneficiarii.
Anexa 6 ─────── la metodologie ────────────── MACHETA de monitorizare a bilanțului de energie electrică și a costurilor aferente serviciului de distribuție pentru anul ...... Nr. Denumire UM Valoare crt. IT MT JT
Costuri
1.
Costuri de operare și mentenanță
lei
2.
Costuri cu amortizarea
lei
3.
Costuri cu CPT
lei
4.
Costuri financiare
lei
5.
Total costuri
lei
Bilanț energie
6.
Energie electrică intrată
MWh
7.
Energie electrică reprezentând CPT
MWh
8.
Energie electrică distribuită
pentru beneficiari
MWh
_________
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.