Protocolul din 20 octombrie 2006

Articolul 1

Părțile vor intensifica consultările dintre ele pe aspecte privind relațiile bilaterale și evoluțiile de interes din sfera afacerilor internaționale, în scopul dezvoltării și consolidării continue a cooperării bilaterale și al acordării de sprijin reciproc, cu un accent deosebit pe probleme privind integrarea în Uniunea Europeană.

În acest sens, părțile vor organiza consultări periodice, la nivel de ministru, secretar de stat/viceministru, director general, șef de departament și experți, ori de câte ori va fi necesar, dar nu mai puțin de două ori pe an.

Frecvența și sistematizarea întâlnirilor vor fi revăzute și îmbunătățite pe măsura necesităților.

Articolul 2

Părțile vor desfășura, ori de câte ori se va aprecia ca fiind necesar, dar cel puțin de două ori pe an, consultări, la nivel de secretar de stat/viceministru, directori generali, directori și experți din cele două ministere de externe, pe teme privind problematica relațiilor bilaterale:

- stadiul realizării obiectivelor convenite la întâlnirile șefilor de stat, ale prim-miniștrilor și la alte niveluri;

- sprijinirea proiectelor concrete de cooperare convenite la nivel sectorial, în diverse domenii de activitate;

- perfecționarea cadrului juridic, în vederea intensificării cooperării în dezvoltarea relațiilor bilaterale în plan politic, economic, cultural-științific și în alte domenii de interes reciproc;

- realizarea acordurilor bilaterale și funcționarea mecanismelor de consultări și colaborare existente;

- sprijinirea activității celorlalte instituții guvernamentale și neguvernamentale implicate în proiecte de colaborare bilaterală.

Articolul 3

Părțile vor intensifica dialogul politic pe teme prioritare ale politicii externe și de securitate de interes comun, pe o tematică ce include (fără a fi limitată la aceasta):

- procesul de pregătire în vederea integrării în Uniunea Europeană;

- dezvoltarea și aprofundarea relațiilor Republicii Moldova cu NATO, în sprijinul implementării Planului Individual de Acțiune pentru Parteneriat (I.P.A.P.);

- securitatea regională, cu accent pe reglementarea pașnică și durabilă a conflictului transnistrean;

- cooperarea în Regiunea extinsă a Mării Negre;

- participarea la organisme de cooperare regională în Europa de Sud-Est și Centrală;

- relațiile cu statele vecine și cu principalii parteneri politici și economici;

- procesul de retragere a forțelor militare străine de pe teritoriul Republicii Moldova.

Articolul 4

Ministerul Afacerilor Externe al României va acorda asistența și expertiza necesare pentru susținerea procesului de reforme instituționale, economice și politice, în vederea promovării intereselor Republicii Moldova în procesul de integrare în Uniunea Europeană.

Părțile vor colabora în vederea promovării de acțiuni bilaterale în domeniile cu relevanță pentru integrarea europeană, luând în considerare obiectivele incluse în documentele care reglementează relațiile dintre Uniunea Europeană și Republica Moldova.

Părțile vor dezvolta mecanisme de conlucrare vizând schimbul de experiență în atragerea de fonduri internaționale și ale Uniunii Europene pentru dezvoltarea locală și consolidarea capacității administrative, inclusiv la nivel local.

Articolul 5

Ministerul Afacerilor Externe al României va acorda sprijin și expertiză pentru intensificarea dialogului politic și a cooperării practice dintre Republica Moldova și NATO, inclusiv pe linia implementării I.P.A.P.

În acest scop, vor fi organizate, de comun acord, acțiuni de interes reciproc, cum ar fi:

- schimburi de experiență și consultări la nivel de experți privind obiectivele incluse în I.P.A.P.;

- activități în sprijinul informării opiniei publice;

- facilitarea colaborării dintre delegațiile celor două țări la NATO;

- oferirea de sprijin pentru demersurile Republicii Moldova vizând obținerea de resurse și asistență.

Articolul 6

Părțile se vor consulta asupra tematicii de interes reciproc de pe agenda ONU și a instituțiilor sale specializate, îndeosebi cu prilejul sesiunilor Adunării Generale a ONU, și se vor sprijini reciproc în cadrul acestei organizații.

Articolul 7

Părțile vor coopera în cadrul Consiliului Europei, al Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa, al Organizației pentru Cooperare Economică la Marea Neagră, al Comisiei Dunării, al Procesului de Cooperare Dunăreană, al Pactului de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est și al altor organizații și foruri europene regionale și subregionale din care fac parte sau față de care manifestă interese specifice.

Părțile vor sprijini activitatea în cadrul euroregiunilor Prutul de Sus, Siret-Prut-Nistru și Dunărea de Jos și promovarea altor proiecte și acțiuni de cooperare economică reciproc avantajoasă, în conformitate cu normele, principiile și standardele stabilite pe plan european pentru cooperarea transfrontalieră și în consonanță cu Programul de vecinătate România-Republica Moldova. Un accent deosebit va fi pus pe dezvoltarea economică și îmbunătățirea cooperării dintre agenții economici, pe dezvoltarea infrastructurii, protecția mediului, combaterea criminalității transfrontaliere și pe intensificarea contactelor la nivelul comunităților locale și al organizațiilor neguvernamentale.

Părțile vor încuraja și sprijini legăturile directe și colaborarea reciproc avantajoasă dintre unitățile administrativ-teritoriale din cele două state, în special în zonele de frontieră, inclusiv prin încheierea unor înțelegeri de cooperare la nivel local.

Părțile vor încuraja și sprijini organizarea de către autoritățile competente din statele lor de reuniuni periodice cu privire la traficul de călători și mărfuri la frontiera de stat, facilitarea colaborării dintre localitățile limitrofe, asigurarea securizării frontierei de stat și conlucrarea dintre organele de resort privind lupta împotriva criminalității transfrontaliere (inclusiv în cadrul diverselor structuri existente sau în curs de operaționalizare pe plan multilateral, cum ar fi Centrul SECI de la București sau Centrul Comun de Contact la Frontieră de la Galați).

Articolul 8

Părțile vor sprijini, pe bază de reciprocitate, candidaturile României și ale Republicii Moldova pentru posturi în structurile organizațiilor internaționale la care sunt părți.

Părțile vor desfășura consultări ale reprezentanților lor la conferințele desfășurate sub egida organizațiilor internaționale, la reuniunile organismelor acestora și la alte reuniuni, pentru mai buna promovare a intereselor țărilor lor, precum și pentru schimburi de opinii asupra unor probleme specifice de pe agenda reuniunilor respective.

Articolul 9

Părțile vor desfășura consultări periodice, semestrial sau ori de câtre ori se consideră necesar, între departamentele specializate pe probleme juridice, consulare, de planificare politică, arhivă, precum și pe alte teme de interes reciproc.

Articolul 10

Părțile vor efectua schimburi de diplomați din ambele ministere, pe bază de reciprocitate, pentru efectuarea de stagii de pregătire, cursuri de scurtă sau de lungă durată, specializări. Condițiile concrete de desfășurare vor fi convenite prin consultări.

Părțile vor susține participarea reciprocă a diplomaților din cele două state la conferințe, seminarii și cursuri pe teme de politică externă în România și Republica Moldova și vor facilita participarea tinerilor diplomați din Republica Moldova la cursurile Institutului Diplomatic de pe lângă Ministerul Afacerilor Externe al României.

Părțile vor sprijini realizarea cadrului necesar în vederea efectuării de stagii în instituțiile românești pentru funcționari publici din Republica Moldova și a acordării de burse de studii de specialitate în domeniul integrării europene și al dreptului comunitar european.

Articolul 11

Misiunile diplomatice și consulare ale României și Republicii Moldova, precum și reprezentanțele lor permanente de pe lângă organizațiile internaționale vor menține contacte de lucru strânse și vor efectua consultări în toate domeniile de interes reciproc.

Articolul 12

Prezentul protocol va intra în vigoare la data ultimei notificări prin canale diplomatice privind îndeplinirea de către părți a procedurilor interne necesare intrării sale în vigoare.

Prezentul protocol se încheie pe termen de 5 ani. Valabilitatea prezentului protocol se va prelungi automat pe perioade noi consecutive de câte 5 ani dacă niciuna dintre părți nu va notifica prin canale diplomatice, cu 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate, intenția sa de a-l denunța.

Semnat la București, la 20 octombrie 2006, în două exemplare originale egal autentice.

Pentru Ministerul

Afacerilor Externe

al României,

Mihai Răzvan Ungureanu

Pentru Ministerul

Afacerilor Externe

și Integrării Europene

al Republicii Moldova,

Andrei Stratan