Protocolul din 7 decembrie 2006

În conformitate cu prevederile art. 16 din Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Ucrainei privind cooperarea în domeniul gospodăririi apelor de frontieră, semnat la 30 septembrie 1997 la Galați, în perioada 5-7 decembrie 2006, la Kiev, a avut loc Sesiunea a VI-a a împuterniciților părților.

La lucrările sesiunii au participat:

* din partea română:

Lucia Ana Varga

- împuternicit;

Ovidiu Gabor

- locțiitor al împuternicitului;

Ciprian Popa

- expert, Ministerul Afacerilor Externe;

Ana Drapa

- expert, Ministerul Mediului și Gospodăririi Apelor;

Radu Fărcaș

- coordonatorul Grupei de lucru pentru Tisa;

Irina Lucavețchi

- coordonatorul Grupei de lucru pentru Siret și Prut;

Sorin Mihăiță Teodor - expert, Grupa de lucru pentru Dunăre;

Ludmila Toncia

- expert, translator, Administrația Națională

"Apele Române";

* din partea ucraineană:

Micola Babici

- împuternicit;

Tetiana Pavliuc

- secretar al împuternicitului;

Valerii Casianciuc

- expert, Comitetul de Stat pentru Gospodărirea Apelor;

Oleg Kisil

- expert, Grupa de lucru pentru Tisa;

Tetiana Bojic

- expert, Grupa de lucru pentru Siret și Prut;

Ivan Ceroi

- coordonatorul Grupei de lucru pentru Dunăre;

Serghii Popyk

- expert, Ministerul Afacerilor Externe;

Victoria Boico

- expert, Centrul Hidrometeorologic, Ministerul

Situațiilor de Urgență;

Elvira Chelaru

- translator.

Părțile au convenit următoarea ordine de zi:

1. Informarea împuterniciților asupra îndeplinirii hotărârilor adoptate la Sesiunea a V-a a împuterniciților (21-23 decembrie 2005, Baia Mare, România);

2. Stadiul aplicării regulamentelor de colaborare în vigoare, pe bazine hidrografice;

3. Situația lucrărilor hidrotehnice existente, în execuție și propuse a fi proiectate;

4. Aprobarea Programului de lucru pe anul 2007 pentru aplicarea Acordului interguvernamental româno-ucrainean privind cooperarea în domeniul gospodăririi apelor de frontieră;

5. Stabilirea locului, datei și ordinii de zi preliminare pentru cea de-a VII-a Sesiune a împuterniciților;

6. Informare asupra realizării proiectului ucrainean al căii navigabile de mare adâncime Dunăre-Marea Neagră;

7. Diverse.

La punctul 1

Împuterniciții s-au informat reciproc asupra îndeplinirii sarcinilor ce decurg din hotărârile celei de-a V-a Sesiuni a împuterniciților (21-23 decembrie 2005, Baia Mare, România) și au constatat următoarele:

1.1. În perioada de la Sesiunea a V-a și până la Sesiunea a VI-a a împuterniciților au avut loc următoarele întâlniri ale secretarilor împuterniciților, grupelor de lucru și de experți pentru examinarea problemelor de interes comun în sectorul de frontieră pe râurile Tisa, Siret și Prut și fluviul Dunărea:

29-31 mai 2006

- Întâlnirea pentru revizuirea regulamentelor privind

(Cernăuți - Ucraina)

schimbul de date hidrometeorologice și de apărare

împotriva inundațiilor și pentru unificarea regulamentelor

privind modul de evaluare a calității apelor de frontieră

și privind procedura de urmat în cazul poluărilor

accidentale care nu se mai pot evita

22-23 iunie 2006

- Întâlnirea Grupei de lucru pentru problemele bazinelor

(Vatra Dornei,

hidrografice ale râurilor Siret și Prut

România)

10-12 iulie 2006

- Întâlnirea Grupei de lucru pentru problemele bazinului

(Baia Mare- Izvoare,

hidrografic Tisa

România)

17-18 august 2006

- Întâlnirea experților Grupei de lucru pentru evaluarea

(Teacev - Bocicoi,

calității râului transfrontier Tisa

Ucraina)

25 august 2006

- Întâlnirea experților

în cadrul Grupului de lucru

(Câmpulung,

pentru problemele bazinului hidrografic Tisa pentru

România)

ridicarea profilelor transversale

26 septembrie 2006

- Întâlnirea Grupei de lucru pe probleme din bazinul

(Cernăuți, Ucraina)

hidrografic al râului Prut

28 septembrie 2006

- Întâlnirea Grupei de lucru pentru problemele fluviului

(Ceatal Ismail,

Dunărea

mila 44)

12-13 octombrie 2006

- Întâlnirea grupei de experți pentru verificarea

(Teceu, Ucraina)

lucrărilor de apărare împotriva inundațiilor, pe ambele

teritorii, în bazinul hidrografic Tisa

19-20 octombrie 2006

(Sighetu Marmației,

România)

18-19 octombrie 2006

- Întâlnirea Grupei de experți din cadrul Grupei de lucru

(Cernăuți - Ucraina)

pentru problemele râurilor Siret și Prut pentru

verificarea în comun a lucrărilor de apărare împotriva

inundațiilor pe râul Siret, în zona de frontieră, pe

teritoriul Ucrainei

22-23 noiembrie 2006

- Întâlnirea grupei de experți din cadrul Grupei de lucru

(Suceava, România)

pentru problemele râurilor Prut și Siret pentru

verificarea în comun a lucrărilor de apărare împotriva

inundațiilor pe râul Prut, în zona de frontieră, pe

teritoriul României, și pentru evaluarea calității apelor

râurilor Prut și Siret în secțiunile de frontieră, pe

anul 2006

4-5 decembrie 2006

- Întâlnirea secretarilor împuterniciților

Conducătorii grupelor de lucru au prezentat procesele-verbale ale întâlnirilor.

1.2. Din motive obiective, nu au avut loc următoarele întâlniri:

- Întâlnirea pentru Monografia Deltei Dunării (pct. 3 din Programul de lucru pe anul 2006). Partea ucraineană a propus ca desfășurarea acestei întâlniri să aibă loc la nivel de locțiitori ai împuterniciților, datorită aspectelor atât de natură tehnico-organizatorică, cât și de natură financiară pe care le implică elaborarea acesteia. Partea română a fost de acord cu aceasta.

- Întâlnirea pentru analiza stării lucrărilor existente pe râul Tisa și concordate între părți și propunerea acțiunilor în continuare (pct. 4 din Programul de lucru pe anul 2006).

Partea ucraineană a propus și partea română a fost de acord cu amânarea și desfășurarea întâlnirii odată cu întâlnirea pentru verificarea de toamnă a lucrărilor cu rol de apărare împotriva inundațiilor pe râul Tisa. Părțile s-au informat reciproc că această sarcină nu a fost realizată în totalitate.

- Întâlnirea locțiitorilor împuterniciților pentru problemele de aplicare a Acordului (pct. 8 din Programul de lucru pe anul 2006), având drept scop analiza preliminară a problemelor ce pot exista în context bilateral, precum și soluționarea lor până la desfășurarea celei de-a VI-a Sesiuni a împuterniciților. Părțile, de comun acord, au stabilit ca această întâlnire să nu mai aibă loc, având în vedere timpul scurt rămas până la sesiunea sus-menționată.

Împuterniciții convin ca aceste întâlniri să se desfășoare pe primul trimestru al anului 2007.

La punctul 2

Împuterniciții au analizat modul de aplicare a regulamentelor în vigoare:

- Regulamentul de colaborare româno-ucrainean privind apărarea împotriva inundațiilor produse de cursurile de apă și de apele interne;

- Regulamentul privind schimbul de date meteorologice și hidrologice între România și Ucraina;

- Regulamentul privind modul de evaluare a calității apelor de frontieră;

- Regulamentul privind procedura de urmat în cazul poluărilor accidentale periculoase care nu se mai pot evita și procesele-verbale ale întâlnirilor grupelor de lucru și de experți la care au fost discutate probleme legate de aplicarea acestora.

2.1. Referitor la aplicarea Regulamentului privind apărarea împotriva inundațiilor produse de cursurile de apă și de apele interne, împuterniciții constată:

Pentru râul Tisa

1. La întâlnirea Grupei de lucru pe problemele râului Tisa (10-12 iulie 2006, Baia Mare - Izvoare), partea ucraineană a propus ca analiza aplicării prevederilor regulamentului, precum și a propunerilor de text pentru revizuirea acestuia, inclusiv a anexelor, să se realizeze până la sfârșitul lunii august 2006, în cadrul unei întâlniri la nivel de experți. Partea română a fost de acord ca întâlnirea să aibă loc la Sighetu Marmației.

2. În perioada 12-13 octombrie 2006, pe teritoriul ucrainean a fost verificată starea lucrărilor cu rol de apărare împotriva inundațiilor pe râul Tisa, în următoarele sectoare:

- sectorul de frontieră pe râul Batar (Tarna Mare);

- zona Teacevo, SF 259-SF 261: reconstrucția digului de pe malul drept al râului Tisa;

- secțiunea podului istoric Sighet-Solotvino, SF 292;

- zona Veliki Beciki, SF 306 (confluență Șopurca);

- râul Tisa, satul Dilove, SF 318-319: a fost observată albia în zonă.

3. În perioada 19-20 octombrie 2006, pe teritoriul român a fost verificată starea lucrărilor cu rol de apărare împotriva inundațiilor pe râul Tisa, în următoarele sectoare:

- SF 292, zona podului istoric Sighet-Solotvino;

- SF 305, zona amonte de frontul de captare Crăciunești;

- SF 318-319, zona Valea Vișeului;

- SF 290, zona Sighet-Ciarda;

- SF 288-289.

Pentru râurile Prut și Siret

1. În data de 26 septembrie 2006, pe teritoriul ucrainean a fost verificată în comun starea construcțiilor hidrotehnice de apărare de mal pe râul Prut:

- consolidarea de mal lângă satul Vancikivit, SF 910-912;

- SF 912.

2. În perioada 18-19 octombrie 2006, pe teritoriul ucrainian a fost verificată în comun consolidarea de mal la Tereblecea (Porubnoe), malul stâng al râului Siret.

3. În perioada 22-23 noiembrie 2006, pe teritoriul român au fost verificate în comun:

- consolidarea de mal la Oroftiana, pe râul Prut;

- balastiera Dealul Doamnei, SF 908-911;

- balastiera Pescăruș, satul Bajura, zona Darabani, județul Botoșani.

S-a convenit ca până la data de 31 decembrie 2006 să se facă schimbul reciproc, pe e-mail, al dărilor de seamă privind perioadele de ape mari pe râurile Prut și Siret, pe anul 2006.

Pentru fluviul Dunărea

La întâlnirea Grupei de lucru pentru problemele fluviului Dunărea (28 septembrie 2006, Ceatal Ismail, mila 44):

- părțile au constatat că aplicarea regulamentului se realizează conform Programului de lucru stabilit pe anul 2006;

- schimbul de prognoze pentru debite, niveluri și fenomene de îngheț a fost realizat;

- în perioadele de ape mari și inundații pe parcursul anului 2006, partea română a transmis permanent informații despre evoluția fenomenelor.

2.2. Referitor la aplicarea Regulamentului privind schimbul de date meteorologice și hidrologice între România și Ucraina, împuterniciții constată:

Pentru râul Tisa

1. În perioada 10-11 mai 2006, la Cluj-Napoca a avut loc un schimb de experiență între experții părților privind cunoașterea sistemelor informaționale din cadrul programelor TACIS și DESWAT.

2. La întâlnirile de la Baia Mare - Izvoare, 10-12 iulie 2006, Teceu, 12-13 octombrie 2006 și Sighetu Marmației, 19-20 octombrie 2006, s-a constatat:

- schimbul sistematic operativ de date s-a efectuat conform prevederilor regulamentului în vigoare;

- s-au efectuat măsurători comune de debit, conform programului stabilit pentru anul 2006, în secțiunea podului istoric Sighet-Solotvino;

- s-a efectuat schimbul de date hidrologice anuale în flux lent;

- schimbul reciproc de avertizări meteorologice nu s-a efectuat, întrucât pentru codificarea avertizărilor emise de stațiile meteorologice părțile utilizează coduri diferite.

Experții au propus ca anexa nr. 5 la regulament, în ceea ce privește avertizările emise de stațiile meteorologice, precum și avertizările prognostice, să fie reanalizată și definitivată împreună cu experții celor două institute de specialitate la nivel național (București și Kiev);

- radarul Germatronik Baia Mare - Igniș funcționează și partea română a pus la dispoziția părții ucrainene, prin sistemul FTP, imagini radar GIF, cu o frecvență de o imagine/oră.

Experții au propus ca anexa nr. 5a la regulament - Schimbul de date meteorologice radar - să fie reanalizată și definitivată împreună cu experții celor două institute de specialitate la nivel național (București și Kiev);

- partea ucraineană a informat partea română asupra posibilității accesării site-lui http://gmc.uzghorod.ua (care conține datele prevăzute în anexele nr. 1b, 2b și 3b la regulament) pentru obținerea în timp real a datelor din regiunea Transcarpatia.

La sesiune, partea română a informat că în primul trimestru al anului 2007 va realiza un site în care va include datele prevăzute în anexele nr. 1b, 2b, 3b la regulament, ce va putea fi accesat de partea ucraineană, urmând ca după finalizarea proiectului DESWAT acestea să fie în timp real;

- experții au convenit programul de măsurători comune de debite pentru anul 2007.

Pentru râurile Prut și Siret

La întâlnirile de la Vatra Dornei, 22-23 iunie 2006, Cernăuți, 26 septembrie 2006 și 18-19 octombrie 2006, s-a constatat:

- partea ucraineană a transmis date hidrologice pentru perioada mai-iunie 2006 privind evoluția debitelor maxime;

- în conformitate cu pct. 7.3. din Protocolul Sesiunii a V-a a împuterniciților, partea română a predat părții ucrainene următoarele aplicații informatice de prelucrare automată a datelor hidrologice, pentru testare pe parcursul unui an:

- CHELIM - trasarea automată a cheilor limnimetrice;

- CHELIM H - trasarea automată a cheilor limnimetrice calculate hidraulic;

- CAMDAR - calculul automat al măsurătorilor de debite de apă și de aluviuni în suspensie;

- au fost efectuate măsurătorile de debit în comun pe râul Siret, secțiunea Strorojineț.

Părțile au fost de acord ca, în cazul debitelor mari ce determină imposibilitatea efectuării măsurătorilor cu barca, măsurătorile să se realizeze de pe podul situat în amonte de stația hidrometrică Storojineț, care corespunde condițiilor pentru efectuarea măsurătorilor;

- au fost efectuate măsurătorile de debit în comun pe râul Prut, secțiunea Novoselița (Tarasovți);

- partea română a propus schimbarea secțiunii de măsurare în comun a debitelor de apă pe râul Prut, în zona Oroftiana-Tarasovți, într-un alt amplasament care să asigure condiții mai bune pentru efectuarea măsurătorilor;

- s-a ridicat profilul transversal în zona Oroftiana-Tarasovți, pe râul Prut (SF 904), pe ambele maluri, până la nivelul apelor mari, excepționale (pct. 3.5 din Protocolul Sesiunii a V-a a împuterniciților).

Partea română va calcula profilul pentru a determina cheia limnimetrică, calculată hidraulic, și va transmite părții ucrainene datele rezultate, după avizarea acestora de către instituția competentă;

- pentru buna organizare a activității de apărare împotriva inundațiilor pe râurile Siret și Prut, pe teritoriul român, partea română a solicitat transmiterea cheilor limnimetrice tabelare în secțiunile Cernăuți și Storojineț.

Partea ucraineană a transmis părții române datele solicitate, prin intermediul poștei electronice.

Împuterniciții au căzut de acord ca pentru îmbunătățirea schimbului de date pentru râurile Siret și Prut, în cadrul grupei de lucru, să se realizeze o propunere de proiect de schimb de date în timp real, care să fie analizată și definitivată la întâlnirea locțiitorilor împuterniciților.

Părțile consideră că la un astfel de proiect este necesară și participarea Republicii Moldova și, în acest sens, vor solicita de la aceasta o scrisoare de susținere.

Părțile consideră necesar, în cazul în care Republica Moldova consideră oportun un astfel de proiect, să se realizeze o întâlnire trilaterală la nivelul împuterniciților.

Pentru fluviul Dunărea

La întâlnirea Grupei de lucru (28 septembrie 2006) Ceatal Ismail, mila 44), s-a constatat:

- aplicarea regulamentului s-a efectuat conform Programului de lucru stabilit pentru anul 2006;

- s-au efectuat în comun măsurătorile de debit programate pentru anul 2006.

Experții au convenit ridicarea de profile transversale ale albiei fluviului Dunărea până la cotele maxime ale nivelului apelor mari, în următoarele secțiuni comune: mila 54; km 20 și km 115 și au propus includerea unei întâlniri în acest scop în Programul de lucru pentru anul 2007.

2.3. Referitor la aplicarea Regulamentului privind modul de evaluare a calității apelor de frontieră, împuterniciții constată:

Pentru râul Tisa

- Experții părților au efectuat prelevările de probe de apă în comun conform Programului pe anul 2006.

- A fost efectuată acțiunea de intercomparare a laboratoarelor Baia Mare și Ujgorod.

- Referitor la intercompararea rezultatelor analizelor probei comune de apă, în scopul unei mai bune corelări între determinările efectuate de cele două părți, experții propun efectuarea unei analize pentru metale grele pe proba sintetică.

- S-au realizat schimbul rezultatelor analizelor și evaluarea calității apei râului Tisa pe anul 2005. Evaluarea calității apei în cele două secțiuni de control arată, în general, o îmbunătățire a calității râului Tisa pe anul 2005, limitele admise nefiind depășite.

- Părțile au efectuat schimbul reciproc al rezultatelor analizelor efectuate pe râul Batarci (Tarna Mare) pe anul 2005 și au căzut de acord asupra indicatorilor care urmează să fie analizați de laboratoarele Baia Mare și Ujgorod în anul 2007.

- Experții părților au concordat programul de prelevare a probelor de apă în comun pe râul Tisa și pe râul Batarci (Tarna Mare) pe anul 2007. Părțile au stabilit ca programele convenite să fie prezentate împuterniciților la cea de-a VI-a Sesiune, pentru aprobare.

Pentru râurile Prut și Siret

- Prelevarea în comun a probelor de apă s-a realizat lunar și au fost schimbate buletinele probelor de apă prelevate în comun, conform programului convenit în baza regulamentului.

- S-a efectuat analiza rezultatelor probelor de apă prelevate în comun pe râurile Prut și Siret în anul 2006 și s-au constatat următoarele:

- valorile indicatorilor determinați sunt comparabile;

- calitatea apei celor două râuri s-a încadrat în clasele I-II, atât după clasificarea românească, cât și după cea ucraineană;

- pe râul Prut, evaluarea calității din punct de vedere bacteriologic arată o apă de categoria A3 (conform prevederilor Hotărârii Guvernului nr. 100/2002 pentru aprobarea Normelor de calitate pe care trebuie să le îndeplinească apele de suprafață utilizate pentru potabilizare și a Normativului privind metodele de măsurare și frecvența de prelevare și analiză a probelor din apele de suprafață destinate producerii de apă potabilă). S-a convenit ca partea ucraineană să identifice sursele de impurificare pentru a permite stabilirea unui program de măsuri pentru reducere.

- A avut loc acțiunea privind intercompararea laboratoarelor din cadrul sistemelor de gospodărire a apelor Botoșani și Suceava și Direcției de Stat Resurse Ecologice din Regiunea Cernăuți.

- Partea română, conform pct. 2.3 din Protocolul Sesiunii a V-a a împuterniciților, a solicitat informații cu privire la transmiterea datelor trimestriale privind calitatea apei în secțiunile Cernăuți (râul Prut) și Storojineț (râul Siret), începând cu trimestrul IV 2004 până la zi. Partea ucraineană a fost de acord să transmită aceste date în cadrul întâlnirilor pentru prelevarea probelor de apă în comun în vederea analizei calității apei.

- Experții părților au concordat programul de prelevări de probe de apă în comun pe râurile Prut și Siret pe anul 2007. După avizarea programului de către autoritățile competente ale fiecărei părți, se va realiza schimbul reciproc al documentelor, cu ocazia întâlnirilor pentru prelevarea probelor de apă în comun din luna decembrie 2006.

- Experții au fost de acord că evaluarea calității apelor ar trebui să se facă conform prevederilor

Directivei-cadru a apei 2000/60/EEC

, cu scopul îmbunătățirii activității viitoare.

Pentru fluviul Dunărea

- Prelevarea probelor de apă s-a realizat lunar.

- S-a efectuat schimbul de buletine de analiză a calității apei pentru perioada ianuarie-septembrie 2006.

2.4. Referitor la Regulamentul privind procedura de urmat în cazul poluărilor accidentale periculoase care nu se mai pot evita, împuterniciții constată:

În perioada de la Sesiunea a V-a și până la Sesiunea a VI-a nu au fost consemnate poluări accidentale periculoase cu impact transfrontier.

Partea română, în data de 30 iunie 2006, a constatat o modificare bruscă a calității apelor pe râul Tisa, în zona Sarasău - Solotvino, pentru indicatorii cloruri și sodiu, și a solicitat informații suplimentare părții ucrainene. Experții părții ucrainene au informat că sursa de poluare se află în mina de extracție de sare Solotvino; evacuarea apelor de mină în râul Tisa, în secțiunea Sarasău - Solotvino, a fost continuă în decursul mai multor ani, nefiind consemnate situații deosebite. Rezultatele analizelor efectuate de părțile română și ucraineană privind concentrațiile de cloruri în apele râului Tisa, în secțiunea Sarasău - Solotvino, sunt comparabile și nu depășesc limitele maxime admise pentru folosințe piscicole.

Partea ucraineană a informat că în data de 7 octombrie 2006, în intervalul 15,30 - 22,00, au fost semnalate modificări ale culorii și mirosului apei pe râul Batarci (Tarna Mare). În data de 9 octombrie 2006, partea română a transmis părții ucrainene rezultatele analizelor din acest sector și a informat că a întreprins măsurile necesare și va continua supravegherea distileriilor din zonă.

Partea ucraineană a mulțumit părții române atât pentru transmiterea operativă și detaliată a informațiilor privind poluarea accidentală a fluviului Dunărea cu produse petroliere de pe teritoriul Serbiei, din data de 2 octombrie 2006, cât și pentru luarea măsurilor organizatorice și tehnice pe teritoriul român pentru lichidarea și stoparea fenomenului, astfel încât să nu se extindă pe sectorul ucrainean al fluviului Dunărea.

Împuterniciții au convenit să facă demersuri prin șefii delegațiilor ambelor țări la Comisia Internațională pentru Protecția Fluviului Dunărea asupra necesității conștientizării țărilor din amonte din bazinul fluviului Dunărea cu privire la transmiterea către țările situate în aval a informațiilor cu privire la apariția unor poluări accidentale cu efect transfrontier.

2.5. Experții părților au informat împuterniciții că pentru realizarea sarcinii prevăzute în Protocolul Sesiunii a V-a a împuterniciților (decembrie 2005, Baia Mare), în perioada 29-31 mai 2006, la Cernăuți, a avut loc întâlnirea experților celor 3 grupe de lucru pentru revizuirea regulamentelor de colaborare în vigoare. În principiu, au fost concordate textele regulamentelor, inclusiv textul Regulamentului unificat (Regulamentul privind modul de evaluare a calității apelor de frontieră și privind procedura de urmat în cazul poluărilor accidentale periculoase care nu se mai pot evita), mai puțin anexele la acestea, care urmează să fie elaborate sau completate.

Având în vedere că după această întâlnire au fost elaborate completări și propuneri privind modificarea regulamentelor, experții părților propun includerea în Programul de lucru pe anul 2007 a 3 întâlniri la nivel de experți în scopul definitivării și convenirii textelor și anexelor celor 3 regulamente:

- privind schimbul de date hidrometeorologice;

- de apărare împotriva inundațiilor;

- privind modul de evaluare a calității apelor de frontieră și privind procedura de urmat în cazul poluărilor accidentale periculoase care nu se mai pot evita.

La punctul 3

3.1. Experții părților au constatat că s-au executat în comun ridicările topo la Valea Vișeului (SF 318-319), în aval.

3.2. Experții părților au constatat realizarea profilelor transversale și a măsurătorilor topografice comune pe râul Tisa, în următoarele secțiuni: SF 263; SF 266; SF 281; SF 282; SF 290; SF 293; SF 304.1; SF 308; SF 318; SF 319; SF 256; SF 258; SF 259; SF 292.1; SF 292.2; SF 292.3 (profil în secțiunea podului); SF 292.4; SF 292.5; SF 293; SF 294; SF 291; SF 288; SF 286; SF 285; SF 284.5; SF 284; SF 317; SF 316; SF 315.5; SF 315; SF 310; SF 302; SF 300; SF 298; SF 296; SF 279; SF 279.5; SF 280; SF 307; SF 307.1; SF 306; SF 305; SF 304.

3.3. Experții părților au constatat că în zona podului Sighet-Solotvino au fost efectuate măsurători topografice complete în vederea întocmirii unui plan de situație scara 1:1.000.

3.4. Partea română a predat părții ucrainene următoarele profile transversale:

- în anul 2005: SF 256; SF 258; SF 259; SF 263; SF 266; SF 281; SF 282; SF 290; SF 293; SF 304; SF 304.1; SF 305; SF 306; SF 307.1; SF 307; SF 308; SF 318; SF 319;

- în anul 2006: SF 292.1; SF 292.2; SF 292.3 (pod istoric); SF 292.4; SF 296; SF 298; SF 300; SF 302; SF 310; SF 315; SF 315.5; SF 316; SF 317.

3.5. În data de 23 noiembrie 2006, partea română a predat părții ucrainene:

- coordonatele geografice ridicate cu GPS;

- planul de situație pe suport hârtie, în zona podului Sighet-Solotvino.

3.6. Partea ucraineană va preda studiul hidraulic spre verificare părții române în termen de o lună de la primirea planului de situație în zona podului Sighet-Solotvino și a profilului SF 292.5.

3.7. La întâlnirea de la Teceu, 12-13 octombrie 2006, partea ucraineană a predat părții române, spre concordare, următoarele documentații:

- proiectul complet de execuție pentru refacerea zidului de sprijin în zona Veliki Beciki SF 306 (confluență Șopurca);

- proiectul complet al reconstrucției digului de pe malul drept al râului Tisa, oraș Teceu, tronson III (SF 259-261). În data de 13 noiembrie 2006, partea română a informat partea ucraineană că există neconcordanțe în cotele prezentate în proiect și documentația nu este completă, conform structurii stabilite la pct. 3.7 din Protocolul Sesiunii a III-a a împuterniciților). Totodată, a propus realizarea unei întâlniri de o zi la Sighet pentru discuții cu privire la proiecte. Partea ucraineană a transmis părții române răspuns la întrebările puse și este disponibilă, în caz de necesitate, să participe la întâlnirea propusă.

3.8. Cu ocazia verificării lucrărilor în zona SF 288-289 (confluența Izei cu râul Tisa), partea ucraineană a solicitat oprirea lucrărilor neconcordate în zonă până la trimiterea proiectului. Părțile au convenit că partea română va elabora un proiect de consolidare a malului stâng și îl va preda părții ucrainene spre concordare.

3.9. În zona podului istoric Sighet-Solotvino (SF 292), ambele părți au efectuat lucrări de decolmatare a albiei, care vor continua în anul 2007, pentru asigurarea curgerii pe mijlocul podului și asigurarea secțiunii de curgere pentru viituri.

3.10. Partea ucraineană a informat că în cadrul lucrării de consolidare de mal drept din zona SF 306, râul Tisa, va fi îndepărtată partea tablierului podului metalic până la nivelul apei din structura podului și va amenaja linia consolidării de mal, iar partea de sub nivelul apei va fi lăsată în albie.

Partea română a solicitat realizarea unei întâlniri speciale a experților pentru analizarea îndepărtării totale a tablierului podului pentru a asigura secțiunea de scurgere a râului Tisa. Partea ucraineană este de acord.

3.11. Partea română solicită continuarea realizării profilelor transversale în zona Remeți SF 268-261 și în zona Teceu după terminarea executării proiectului "Consolidarea digului de apărare a râului Tisa în orașul Teacev, SF 255-258". Partea ucraineană este de acord.

3.12. Referitor la întâlnirea pentru efectuarea măsurătorilor topo necesare repunerii în funcțiune a podului în zona Tarna Mare-Hija, prevăzută în Programul de lucru pe anul 2006, părțile au constatat, la întâlnirea care a avut loc în data de 6 iulie 2006, că podul a fost refăcut.

3.13. Cu ocazia verificării lucrărilor de apărare împotriva inundațiilor pe râul Tisa:

- în zona amonte de frontul de captare Crăciunești, SF 305, s-a constatat eroziunea la lucrarea de pe malul stâng. Partea română va întocmi un proiect pentru consolidarea de mal cu epiuri scurte, care va fi transmis spre concordare părții ucrainene;

- în zona Valea Vișeului, SF 318-319, s-a constatat că lucrările se execută conform proiectului concordat;

- în zona Sighet-Ciardia, SF 290, s-a constatat eroziunea malului stâng și a apărării de mal a acestuia, inclusiv a vegetației de pe mal, care pune în pericol drumul Sighet-Satu Mare. Părțile au convenit ca partea română să elaboreze un proiect pentru rezolvarea problemei pe malul stâng, care va fi trimis spre concordare părții ucrainene, iar partea ucraineană va continua lucrarea de decolmatare pe malul drept;

- se executau lucrări la zidul de sprijin din beton din zona aval SF 306 (Veliki Beciki, SF 306 - confluență Șopurca);

- lucrările de refacere a malului românesc din zona Valea Vișeului, SF 318-319, obiect C1, se execută conform înțelegerii anterioare. Partea română a informat că nu a primit niciun răspuns de la partea ucraineană referitor la cele două condiții ale părții române, prevăzute la pct. 3.1 din Protocolul Sesiunii a V-a a împuterniciților. Partea ucraineană a informat că va transmite punctul său de vedere în termen de o lună.

3.14. Conform pct. 3.4 din Protocolul Sesiunii a V-a a împuterniciților, partea română a informat că are digitizate planurile bandă (hărți) scara 1: 10.000. Experții părții ucrainene au comunicat că în prezent, pe teritoriul ucrainean, aceste hărți nu sunt desecretizate.

Partea română propune ca problematica realizării schimbului planurilor bandă digitizate să fie discutată atunci când partea ucraineană va avea pregătite hărțile vectorizate pentru schimb.

3.15. Partea română a analizat proiectul transmis de partea ucraineană "Reconstruirea consolidării de mal pe râul Prut în comuna Vancikitvi, SF 910-911, raion "Novoselița, regiunea Cernăuți" (pct. 2.1 din Protocolul Sesiunii a V-a a împuterniciților). Partea română a fost de acord cu realizarea proiectului propus, cu condiția comunicării de către partea ucraineană a acordului pentru adoptarea de către partea română a unor soluții tehnice similare celor prezentate în proiect, pentru malul românesc al râului Prut. Partea ucraineană a fost de acord.

3.16. Cu ocazia verificării lucrărilor cu rol de apărare împotriva inundațiilor pe râurile Prut și Siret, s-a constatat că:

- lucrările la consolidarea de mal lângă satul Vancikitvi, pe râul Prut, SF 910-911, se execută conform documentației concordate cu partea română;

- la SF 912, cu scopul de a micșora influența curgerii apei spre malul drept, se exploatează balastiera conform documentației transmise părții române de către partea ucraineană;

- lucrarea de consolidare de mal la Oroftiana, pe râul Prut, este în stare tehnică corespunzătoare;

- consolidarea de mal a râului Siret la Tereblecea (Porubnoe) este supusă eroziunii. În vederea stopării procesului erozional, partea ucraineană a hotărât realizarea unei exploatări de balast și a predat părții române o copie a documentației tehnice ("Exploatarea de balast în sectorul râului Siret în apropierea comunei Tereblecea, raionul Gliboca, regiunea Cernăuți"), pentru analiză și concordare.

La punctul 4

Împuterniciții au analizat și au aprobat Programul de lucru pe anul 2007 pentru realizarea prevederilor Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Ucrainei privind cooperarea în domeniul gospodăririi apelor de frontieră, conform anexei.

La punctul 5

Împuterniciții, în conformitate cu art. 16 din Acord, au convenit ca cea de a VII-a Sesiune a împuterniciților să aibă loc în luna noiembrie 2007, pe teritoriul României, cu următoarea ordine de zi provizorie:

1. Informarea împuterniciților asupra îndeplinirii hotărârilor adoptate la Sesiunea a VI-a a împuterniciților (5-7 decembrie 2006, Kiev, Ucraina);

2. Stadiul aplicării regulamentelor de colaborare pe bazine hidrografice;

3. Situația lucrărilor hidrotehnice existente, în execuție și propuse a fi proiectate;

4. Aprobarea Programului de lucru pe anul 2007 pentru aplicarea prevederilor Acordului interguvernamental româno-ucrainean privind cooperarea în domeniul gospodăririi apelor de frontieră;

5. Stabilirea locului, datei și ordinii de zi preliminare pentru cea de a VIII-a Sesiune a împuterniciților;

6. Diverse.

Locul și data desfășurării sesiunii urmează a fi stabilite de comun acord de către împuterniciți.

La punctul 6

La sesiune, partea română a solicitat părții ucrainene să îi confirme sau să îi infirme informațiile apărute în presa ucraineană și internațională în perioada august-decembrie 2006, potrivit cărora oficialii ucraineni din domeniul transporturilor au declarat că vor fi reluate în cel mai scurt timp lucrările la canalul navigabil ucrainean Dunăre-Marea Neagră. Potrivit celor mai recente informații apărute în acest sens, partea ucraineană ar fi început deja lucrările la canalul Bîstroe, care ar urma să fie încheiate în februarie 2007. Totodată, partea română a solicitat părții ucrainene să se conformeze concluziilor Comisiei Internaționale de Anchetă, emise la Geneva la 10 iulie 2006 sub egida Comisiei Economice pentru Europa - ONU. În acest sens, s-a solicitat părții ucrainene să transmită părții române date și informații actualizate privind evoluția proiectului canalului navigabil ucrainean Dunăre-Marea Neagră și să implice partea română în procesul decizional cu privire la proiect, conform prevederilor dreptului internațional aplicabil.

Partea română a solicitat părții ucrainene să îi fie transmise în cel mai scurt timp posibil expertiza științifico-ecologică pentru evaluarea posibilului impact al realizării proiectului asupra mediului înconjurător, în context transfrontier. Această expertiză să fie transmisă și organizațiilor internaționale de specialitate.

Totodată, partea română a solicitat părții ucrainene să sisteze lucrările la canal până la îndeplinirea de către partea ucraineană a obligațiilor legale care îi revin în plan bilateral și multilateral.

Partea ucraineană a informat partea română că, în cadrul derulării unei monitorizări ecologice complexe, în scopul asigurării siguranței navigației, în prezent se execută lucrări de adâncire a albiei în zona maritimă a canalului - calea navigabilă de mare adâncime în sectorul ucrainean al Deltei, ținând cont de perioada de prohibiție a pescuitului.

În scopul aplicării hotărârilor Comisiei Internaționale de Anchetă a Convenției ESPOO, partea ucraineană lucrează la elaborarea unui proiect de cercetare științifică în scopul stabilirii măsurilor de minimizare a unui posibil impact negativ al procesului de refacere a căii navigabile de mare adâncime asupra mediului înconjurător.

Partea ucraineană a atras atenția părții române asupra faptului că derularea monitorizării ecologice și evaluarea impactului asupra mediului nu fac obiectul sferei de aplicare a Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Ucrainei privind cooperarea în domeniul gospodăririi apelor de frontieră și a asigurat că solicitarea părții române va fi comunicată organismelor de stat din Ucraina cu competență în această problematică.

Având în vedere că Rezervația Biosferei "Delta Dunării" face parte din rețeaua mondială a rezervațiilor biosferei, partea ucraineană subliniază necesitatea derulării unei monitorizări complexe a activităților de gospodărire atât pe teritoriul ucrainean, cât și pe cel românesc. Partea ucraineană consideră că dezvoltarea echilibrată a sectorului ucrainean al rezervației nu poate fi examinată separat de asigurarea echilibrului ecologic în sectorul românesc similar al Deltei Dunării, inclusiv pe brațul Sulina și Sfântul Gheorghe, unde partea română derulează, de asemenea, lucrări de adâncire ce conduc la redistribuirea artificială a debitului fluviului Dunărea și modificarea reliefului brațului Chilia.

La punctul 7

7.1. Referitor la aprobarea perimetrelor și volumelor pentru exploatarea nisipurilor și pietrișurilor, pentru râul Tisa:

Partea română a informat asupra perimetrelor și volumelor de nisip și pietriș exploatate în anul 2006.

Experții au informat împuterniciții că partea română a transmis părții ucrainene, în data de 31 august 2006, planurile de situație scara 1:1.000 și profilele transversale, pe care sunt marcate perimetrele de exploatare a nisipurilor și pietrișurilor. În urma analizei, au fost convenite de părți perimetrele și volumele de exploatat de către partea română pe anul 2007.

7.2. Referitor la aprobarea perimetrelor și volumelor pentru exploatarea nisipurilor și pietrișurilor, pentru râurile Prut și Siret:

Partea română a transmis părții ucrainene un extras din documentația privind exploatarea nisipului și pietrișului la Balastiera Dealul Doamnei, pe râul Prut, SF 908-911.

Partea română a informat că, din motive tehnice, inclusiv lipsa unui drum de acces, volumele de pietriș și nisip concordate cu partea ucraineană pentru anul 2006 nu au fost exploatate (3.600 mc).

Părțile au convenit ca aceleași volume de balast să fie exploatate în anul 2007.

Partea ucraineană a fost de acord cu exploatarea unui volum de aproximativ 5.000 mc, la Balastiera Pescăruș, pe râul Prut, satul Bajura, județul Botoșani, cu aplicarea unei tehnologii de exploatare care să fie aplicată de ambele părți pentru toate balastierele de pe râul Prut, pe lungimea sectorului comun de frontieră. Partea română a solicitat părții ucrainene introducerea în programul de exploatare pentru anul 2007 a perimetrului aflat la aproximativ 500 m amonte de Balastiera Pescăruș, pentru evitarea erodării malului românesc.

Părțile au convenit ca, începând cu data de 1 ianuarie 2007, documentațiile privind exploatarea de balast care se vor schimba reciproc între părți, pentru analiză și concordare, să cuprindă: memoriu tehnic, cu precizarea volumului de balast și a tehnologiei de exploatare; plan de situație; profile transversale.

7.3. În anul 2006 părțile au pregătit fiecare un proiect de structură a Monografiei Deltei Dunării, urmând ca aceasta să fie finalizată și concordată la prima întâlnire a Grupului de lucru pentru problemele fluviului Dunărea.

7.4. Împuterniciții au constatat că părțile iau măsuri în scopul realizării Planului de management pe fluviul Dunărea și afluenții principali pentru implementarea Directivei-cadru a apei, conform Programului de lucru al Comisiei Internaționale pentru Protecția Fluviului Dunărea.

7.5. Partea ucraineană informează partea română că la sfârșitul lunii noiembrie 2006 a avut loc întâlnirea Comisiei ucraineano-slovace pe problemele apelor de frontieră, unde au fost discutate aspecte privind desfășurarea activităților celor 5 țări în cadrul Forumului Tisei privind apărarea împotriva inundațiilor. Comisia a ajuns la concluzia că pentru stabilirea activităților de viitor ale forumului este utilă organizarea unei întâlniri, în primul trimestru al anului 2007, la nivelul coordonatorilor naționali ai țărilor participante la forum.

Partea română a luat cunoștință și va transmite punctul său de vedere în cel mai scurt timp.

7.6. Partea ucraineană a propus elaborarea în comun a unui proiect de amenajare a bazinului hidrografic Tarna Mică-Holt.

Partea română își manifestă disponibilitatea pentru un astfel de proiect, detaliile tehnice privind finanțarea și conținutul proiectului urmând a fi definitivate în cadrul Grupei de lucru pe problemele râului Tisa.

7.7. Cu ocazia întâlnirii de la Suceava, 22-23 noiembrie 2006, experții ucraineni au informat că în luna octombrie 2006, la Cernăuți, a avut loc o întâlnire în cadrul unui proiect de colaborare pe probleme de ecologie între Consiliul Județean Suceava și Regiunea Cernăuți. În urma acestei întâlniri, în programul de colaborare s-a prevăzut efectuarea unei evaluări a stării ecologice a bazinului superior al râului Siret, în zona izvoarelor acestuia, în perioada august-septembrie 2007.

Părțile au căzut de acord asupra necesității participării la această acțiune a unor experți ai grupei de lucru și propun împuterniciților aprobarea introducerii acestei activități în Programul de lucru pentru anul 2007.

7.8. În vederea creșterii operativității, experții părților propun ca schimbul de informații care necesită aplicarea unor măsuri urgente să fie realizat atât în limba națională a părții emitente, cât și în limba engleză.

Ca rezultat al lucrărilor celei de-a VI-a sesiuni, împuterniciții au hotărât:

1. aprobă procesele-verbale ale întâlnirilor secretarilor împuterniciților, grupelor de lucru și de experți pentru examinarea problemelor de interes comun în sectorul de frontieră pe râurile Tisa, Siret și Prut și fluviul Dunărea;

2. aprobă Programul de lucru pe anul 2007, conform anexei;

3. aprobă volumele de nisipuri și pietrișuri în sectoarele de frontieră pe râul Tisa, exploatate de către partea română pe anul 2006, după cum urmează:

- Crăciunești (SF 304-305) - 0 mc;

- Teplita (SF 296) - 1.240 mc;

- Sighet (SF 290-291) - 500 mc;

- Confluența cu Iza (SF 289) - 5.874 mc;

- Sarasău (SF 283) - 2.752 mc;

- Săpânța (SF 272) - 0 mc;

4. aprobă exploatarea de către partea română în anul 2007 a volumelor nisipurilor și pietrișurilor în sectoarele de frontieră pe râul Tisa, după cum urmează:

- Crăciunești (SF 304-305) - 5.000 mc;

- Sighet-UIL (SF 295) - 15.000 mc;

- Confluența cu Iza (SF 289) - 15.000 mc;

- Sarasău 4 (SF 284-285) - 30.000 mc;

- Remeți (SF 264) - 10.000 mc;

- Teceu (SF 259-260) - 5.000 mc.

Volumul de nisip și pietriș în zona de frontieră în zona SF 284-285 se aprobă de partea ucraineană, cu condiția să nu se realizeze lucrări în albia râului Tisa ce nu vor acoperi brațele râului Tisa;

5. aprobă volumele de nisipuri și pietrișuri în sectoarele de frontieră pe râul Prut, exploatate de partea română pe anul 2006, după cum urmează:

- Balastiera Pescăruș, comuna Bajura, județul Botoșani (SF 915-916) - 5.000 mc;

6. aprobă exploatarea de către partea română în anul 2007 a volumelor nisipurilor și pietrișurilor în sectoarele de frontieră pe râul Prut, după cum urmează:

- Balastiera Dealul Doamnei (908-911) - 13.000 mc;

- Balastiera Pescăruș, comuna Bajura, județul Botoșani (SF 915-916) - 5.000 mc;

7. aprobă exploatarea de către partea ucraineană în anul 2007 a volumelor nisipurilor și pietrișurilor în sectorul de frontieră pe râul Prut, după cum urmează:

- Mămăliga (SF 912) - 2.000 mc;

8. aprobă exploatarea de către partea ucraineană în anul 2007 a volumelor nisipurilor și pietrișurilor pe râul Siret, după cum urmează:

- Tereblecea - 5.000 mc;

9. părțile vor face, prin e-mail, schimbul dărilor de seamă pe anul 2006 privind perioadele de ape mari pe râurile Prut și Siret până la data de 31 decembrie 2006;

10. aprobă participarea experților părților la întâlnirea pentru efectuarea unei evaluări a stării ecologice a bazinului superior al râului Siret, în zona izvoarelor acestuia, care se va desfășura în perioada august-septembrie 2007 în cadrul proiectului de colaborare pe probleme de ecologie între Consiliul Județean Suceava și Regiunea Cernăuți;

11. continuarea de către ambele părți, în anul 2007, a lucrărilor de decolmatare în albia râului Tisa, în zona podului istoric Sighet-Solotvino, în zona SF 292;

12. în anul 2007, părțile vor începe elaborarea proiectului în comun privind amenajarea bazinului hidrografic Tarna Mică, pe teritoriul României, și Holt, pe teritoriul Ucrainei, conform prevederilor prezentului protocol;

13. elaborarea în comun a unei propuneri de proiect pentru îmbunătățirea schimbului de date în timp real pentru râurile Siret și Prut, conform prevederilor prezentului protocol;

14. aprobă realizarea întâlnirii experților celor două institute de hidrometeorologie la nivel național - București și Kiev - pentru finalizarea anexelor la Regulamentul de schimb de date meteorologice și hidrologice revizuit;

15. aprobă ridicarea de profile transversale ale albiei fluviului Dunărea până la cotele maxime ale nivelului apelor mari, în următoarele secțiuni comune: mila 54; km 20 și km 115;

16. efectuarea unei analize a probei de apă pentru râul Tisa pentru metale grele pe proba sintetică;

17. aprobă programul de prelevare a probelor de apă în comun pe râul Tisa și pe râul Batarci (Tarna Mare) pe anul 2007;

18. aprobă realizarea unei întâlniri speciale a experților pentru analiza îndepărtării totale a tablierului podului din albia râului Tisa, pentru asigurarea scurgerii apelor în perioada de viitură;

19. aprobă continuarea de către părți a realizării profilelor transversale în zona Remeți (SF 268-261) și în zona Teceu după terminarea executării proiectului "Consolidarea digului de apărare a râului Tisa în orașul Teacev, SF 255-258";

20. aprobă ca schimbul de informații care necesită aplicarea unor măsuri urgente să fie realizat atât în limba națională a părții emitente, cât și în limba engleză;

21. aprobă organizarea celor 3 întâlniri la nivel de experți pentru definitivarea regulamentelor privind schimbul de date meteorologice și hidrologice între România și Ucraina și privind apărarea împotriva inundațiilor produse de cursurile de apă și de apele interne și finalizarea Regulamentului unificat (Regulamentul privind evaluarea calității apelor de frontieră și privind procedura de urmat în cazul poluărilor accidentale care nu se mai pot evita pe apele de frontieră);

22. aprobă proiectul părții ucrainene "Reconstruirea consolidării de mal pe râul Prut în comuna Vancikitvi, SF 910-911, raion Novoselița, regiunea Cernăuți", conform prevederilor pct. 3.15 al prezentului protocol;

23. aprobă ca, începând cu data de 1 ianuarie 2007, documentațiile privind exploatarea de balast, care se vor schimba reciproc între părți, să cuprindă: memoriu tehnic, cu precizarea volumului de balast și a tehnologiei de exploatare; plan de situație; profile transversale;

24. organizarea unei întâlniri a părților cu ocazia sărbătoririi a 10 ani de la semnarea Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Ucrainei privind cooperarea în domeniul gospodăririi apelor, semnat la Galați la 30 septembrie 1997.

Anexa face parte integrantă din prezentul protocol.

Prezentul protocol a fost semnat la data de 7 decembrie 2006 la Kiev, Ucraina, în două exemplare originale, fiecare în limbile română și ucraineană, ambele texte fiind egal autentice.

Împuternicitul Guvernului României,

Lucia Ana Varga

Împuternicitul Guvernului Ucrainei,

Micola Babici