Amendamentul din 3 aprilie 2007

Banca Mondială Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare Asociația de Dezvoltare Internațională

Strada H 1818, N.W.

(202) 477-1234

Washington D.C. 20433

Adresa poștală: INTBAFRAD

S.U.A.

Adresa poștală: INDEVAS

7 martie 2007

Excelenței Sale

Sebastian Vlădescu

Ministrul finanțelor publice

București, România

Proiectul de diminuare a riscurilor și pregătirea pentru situații de urgență (Împrumutul nr. 4736 RO) Al treilea amendament la Acordul de împrumut

Stimate domnule ministru,

Facem referire la Acordul de împrumut dintre România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare (Banca), pentru proiectul menționat mai sus, din data de 26 mai 2004, cu amendamentele sale ulterioare, și la Scrisoarea datată 9 februarie 2007 a domnului Bogdan Drăgoi, secretar de stat în Ministerul Finanțelor Publice, prin care se solicită Băncii amendarea acordului.

Suntem de acord cu solicitarea dumneavoastră și prin prezenta amendăm acordul după cum urmează:

1. Anexa nr. 1 este amendată după cum urmează (modificarea este prezentată cu caractere cursive):

a) prima propoziție a paragrafului 1 se modifică în sensul următor:

"Tabelul de mai jos stabilește categoriile de poziții care vor fi finanțate din sumele împrumutului, alocarea sumelor împrumutului pe fiecare categorie și procentul maxim al cheltuielilor pentru pozițiile astfel finanțate din fiecare categorie:";

b) tabelul prezentat în paragraful 1 al anexei nr. 1 se amendează în sensul următor:

- la categoria (1)(d)(i) se majorează suma alocată cu 1.000 dolari S.U.A., de la 12.000 dolari S.U.A. la 13.000 dolari S.U.A., prin realocarea de la categoria (4)(d)(i);

- la categoria (2)(a) se majorează suma alocată cu 678.000 dolari S.U.A., de la 4.739.000 dolari S.U.A. la 5.417.000 dolari S.U.A., prin realocare de la categoriile (4)(d)(i) și (6)(a);

- realocarea întregii sume de 206.000 dolari S.U.A. de la categoria (3) la categoria (4)(c)(îi), care devine 682.000 dolari S.U.A.;

- la categoria (4)(a) se majorează suma alocată cu 185.000 dolari S.U.A., de la 2.965.000 dolari S.U.A. la 3.150.000 dolari S.U.A., prin realocarea de la categoria (6)(a);

- la categoria (4)(d)(i) se diminuează suma alocată cu 374.000 dolari S.U.A., de la 474.000 dolari S.U.A. la 100.000 dolari S.U.A.;

- la categoria (6)(a) se diminuează suma alocată cu 490.000 dolari S.U.A., de la 490.000 dolari S.U.A. la 0 dolari S.U.A.;

c) tabelul prevăzut la paragraful 1 al anexei nr. 1 este amendat în sensul următor;

- la categoria (1) se diminuează procentul cheltuielilor externe de la 100% la 78%;

- la categoria (2) se diminuează procentul cheltuielilor externe și locale (costuri franco-uzină) de la 100% la 75%.

În conformitate cu aceste amendamente, tabelul revizuit de la paragraful 1 al anexei nr. 1 la Acordul de împrumut este prevăzut în anexa la această scrisoare.

2. Anexa nr. 4 este amendată după cum urmează:

a) în secțiunea a II-a partea B paragraful 1, partea introductivă este amendată în sensul următor (modificarea este prezentată cu caractere cursive):

"1. Licitația competitivă națională. Bunurile ce se estimează că vor costa între 100.000 dolari S.U.A. și 1.000.000 dolari S.U.A. echivalent pe contract, lucrările estimate că vor costa mai puțin de 5.000.000 dolari S.U.A. echivalent pe contract și serviciile tehnice estimate că vor costa mai puțin de 1.000.000 dolari S.U.A. echivalent pe contract pot fi achiziționate prin contracte adjudecate pe baza procedurii de licitație competitivă națională conform paragrafelor 3.1, 3.3, 3.4, 3.14 și 3.15 ale Liniilor directoare pentru achiziții și cu prevederile suplimentare următoare:".

Dorim să consemnăm majorarea plafonului de achiziții pentru lucrări contractate pe baza metodei de licitație competitivă națională. Majorarea a fost solicitată de către Împrumutat și agreată de către Bancă prin scrisoarea din 12 septembrie 2006. Prin urmare, propunem amendarea Acordului de împrumut în consecință.

b) în secțiunea a III-a partea B se introduce un paragraf nou, paragraful 4, după cum urmează:

"4. Selectarea pe baza calității (SBC). Serviciile aferente unor misiuni ce îndeplinesc condițiile prevăzute în paragrafele 3.2, 3.3 și 3.4 ale Liniilor directoare pentru consultanți pot fi achiziționate prin metoda selectării pe baza calității."

Scrisoarea prin care se solicita amendarea din 9 februarie 2007 menționa o limită maximă de 200.000 dolari S.U.A. echivalent pentru noua metodă de selectare pe baza calității (SBC) pentru serviciile de consultanță. Totuși, din ultimele clarificări pe care le-a obținut Banca de la reprezentanții Împrumutatului, am înțeles că această limită maximă a fost menționată în mod eronat și că Împrumutatul nu are intenția de a limita contractele încredințate prin această metodă de selecție. De aceea, având în vedere și faptul că în Liniile directoare ale Băncii nu este prevăzut un astfel de plafon pentru metoda de selectare menționată mai sus, suntem de acord să amendăm Acordul de împrumut în consecință.

Vă rugăm să confirmați acordul dumneavoastră cu cele prezentate mai sus, în numele României, prin semnarea, datarea și returnarea exemplarului anexat al acestei scrisori. Acest amendament va intra în vigoare la primirea exemplarului semnat de dumneavoastră al acestei scrisori.

Cu stimă,

Anand Seth,

director de țară Europa de Sud și Centrală

Regiunea Europa și Asia Centrală

AGREAT

ROMÂNIA

Prin: Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu

reprezentant autorizat

Titlul: ministrul finanțelor publice

Data: 3 aprilie 2007

Copii:

Excelenței Sale Sulfina Barbu,

ministrul mediului și gospodăririi apelor,

București, România

Excelenței Sale Vasile Blaga,

ministrul administrației și internelor,

București, România

Excelenței Sale Laszlo Borbely,

ministru delegat pentru lucrări publice

și amenajarea teritoriului,

București, România

Domnului Bogdan Găbudeanu,

președinte,

Agenția Națională pentru Resurse Minerale,

București, România

Domnului Bogdan Drăgoi,

secretar de stat,

Ministerul Finanțelor Publice,

București, România

Domnului Herman Wijffels,

director executiv,

Banca Mondială

"ANEXA Nr. 1

Tragerea sumelor împrumutului

1. Tabelul de mai jos stabilește categoriile de poziții care vor fi finanțate din sumele împrumutului, alocarea sumelor împrumutului pe fiecare categorie și procentul maxim al cheltuielilor pentru pozițiile care vor fi astfel finanțate din fiecare categorie:

Categoria

Sumă alocată din împrumut (exprimată în USD)

Procent de cheltuieli ce se vor finanța

(1) Lucrări pentru:

(a)

Partea B a Proiectului

45.388.000

100% din cheltuieli externe și 78% din cheltuieli locale (efectuate înainte de data acestui amendament) și 78% din toate cheltuielile de la această dată în continuare

(b)

Partea C a Proiectului

(i) Părțile C.1, C.3 și C.4 ale Proiectului

60.859.000

(ii) Părțile C.2 și C.5 ale Proiectului

4.476.000

(c)

Partea D a Proiectului

4.983.000

(d)

Partea E a Proiectului

(i) Partea E1

13.000

(ii) Partea E.2

19.000

(iii) Partea E.3

26.000

(2) Bunuri pentru:

100% din cheltuieli externe, 100% din cheltuieli locale

(a)

Partea A a Proiectului

5.417.000

(costuri franco-uzină) și 75% din cheltuieli locale pentru alte articole achiziționate pe plan local (efectuate înainte de data acestui amendament) și 75% din toate cheltuielile de la această dată în continuare

(b)

Partea C a Proiectului

(i) Părțile C.1, C.3 și C.4 ale Proiectului

76.000

(ii) Părțile C.2 și C.5 ale Proiectului

163.000

(c)

Partea E a Proiectului

(i) Partea E1

148.000

(ii) Partea E.2

235.000

(iii) Partea E.3

269.000

(iv) Partea E.4

23.000

(3) Servicii tehnice pentru Partea C.5 a Proiectului

0

100% din cheltuieli externe și 75% din cheltuieli locale

(4) Servicii de consultanță, inclusiv audit și instruire, pentru:

75% din cheltuielile aferente consultanților locali; și 85% din cheltuielile aferente consultanților externi

(a)

Partea A a Proiectului

3.150.000

(b)

Partea B a Proiectului

5.086.000

(c)

Partea C a Proiectului

(i) Părțile C.1, C.3 și C.4

5.371.000

(ii) Părțile C.2 și C.5

682.000

(d)

Partea E a Proiectului

(i) Partea E1

100.000

(ii) Partea E.2

1.308.000

(iii) Partea E.3

72.000

(5)

Costuri de operare pentru:

75%

(a)

UMP MAI

159.000

(b)

UMP MCTC

328.000

(c)

UMP MMGA

1.085.000

(d)

UMP ANRM

131.000

(6)

Nealocate pentru:

(a)

Partea A a Proiectului

0

(b)

Partea B a Proiectului

4.564.000

(c)

Partea C a Proiectului

(i) Părțile C.1, C.3 și C.4

4.989.000

(ii) Părțile C.2 și C.5

379.000

(d)

Partea D a Proiectului

501.000

TOTAL:

150.000.000"