Acordul din 19 octombrie 2006

Scop

Scopul prezentului acord îl constituie crearea cadrului juridic necesar pentru cooperarea dintre părți în domeniul militar.

Ministerele apărării din statele celor două părți sunt împuternicite să aplice prevederile prezentului acord.

Domenii de cooperare

Părțile vor coopera în următoarele domenii militare:

a) cunoașterea legislației și a reglementărilor interne și internaționale privind apărarea națională și categoriile de forțe ale armatei;

b) managementul resurselor bugetare, planificarea și executarea bugetului apărării;

c) managementul resurselor umane și financiare;

d) organizarea comandamentelor - la nivel operațional și teritorial - și funcționarea statelor majore;

e) pregătirea personalului militar și civil;

f) organizarea și funcționarea sistemelor de transmisiuni în cadrul categoriilor de forțe ale armatei;

g) infrastructurile;

h) medicina;

i) organizarea și sarcinile logisticii în cadrul categoriilor de forțe ale armatei;

j) istorie;

k) geografie și topografie;

l) activități culturale și sportive;

m) planificarea apărării.

Părțile pot conveni și asupra altor domenii de cooperare.

Toate prevederile prezentului acord vor fi îndeplinite în conformitate cu legile și reglementarile naționale ale celor două state.

Forme de cooperare

Cooperarea se realizează prin următoarele forme:

a) vizite, consultări și reuniuni de lucru;

b) cumpărare sau vânzare de produse din industria de apărare;

c) schimb de ofițeri, precum și participarea la cursuri în instituțiile militare de învățământ;

d) exerciții militare în comun;

e) întâlniri între delegații ale statelor majore, ale unităților categoriilor de forțe armate și ale instituțiilor militare de învațamânt;

f) schimb de informații și documentație în diverse domenii ale apărării.

Părțile pot conveni și asupra altor forme de cooperare.

Comisia militară mixtă

Se instituie o comisie militară mixtă româno-senegaleză în scopul organizării și coordonării cooperării bilaterale în domeniul militar.

Copreședinții Comisiei militare mixte româno-senegaleze sunt persoane desemnate de miniștrii apărării ai părților, iar membrii sunt atașații apărării, precum și alți reprezentanți ai părților, în funcție de subiectele abordate.

Comisia militară mixtă româno-senegaleză se întrunește o dată pe an, alternativ, în România sau în Republica Senegal.

Orice subiect de natură să promoveze cooperarea bilaterală poate fi înscris pe ordinea de zi a ședinței Comisiei militare mixte româno-senegaleze, după ce a primit, în prealabil, aprobarea celor 2 copreședinți.

Comisia militară mixtă româno-senegaleză face bilanțul cooperării realizate pe parcursul anului precedent și stabilește planul de cooperare bilaterală pentru anul următor.

Planul de cooperare bilaterală include activitățile stabilite de comun acord, tematica acestora, modalitățile și datele, locurile de desfășurare, precum și instituțiile responsabile de executarea lor. Planul de cooperare bilaterală este semnat de copreședinții Comisiei militare mixte româno-senegaleze care sunt împuterniciți în acest sens.

Direcția cooperare militară internațională pentru partea română și Direcția cooperare militară pentru partea senegaleză sunt puncte de contact pentru coordonarea activităților. Întreaga corespondență referitoare la cooperarea desfășurată potrivit prevederilor prezentului acord va fi transmisă între punctele de contact prin canale diplomatice.

Aspecte financiare

Costurile legate de activitățile din planul anual vor fi suportate pe bază de reciprocitate.

Partea care primește suporta cheltuielile de hrană, cazare, asistență medicală și stomatologică de urgență, activități culturale și transport intern pe teritoriul statului propriu, pentru activitățile desfășurate în conformitate cu prevederile prezentului acord.

Partea care trimite va suporta cheltuielile pentru transportul internațional.

Costurile legate de instruirea personalului de comandă și a specialiștilor în instituțiile militare de învățământ ale părții care primește, trimiterea specialiștilor pentru asigurarea sprijinului logistic, serviciul pe un avion militar pe aeroporturile militare ale celeilalte părți, precum și orice alte cheltuieli care pot apărea ca urmare a aplicării prevederilor prezentului acord vor fi realizate pe baza unor aranjamente și/sau contracte.

Prevederi legale

Personalul părții care trimite va respecta legile și regulamentele națiunii gazdă, cât timp se află pe teritoriul statului acesteia.

Statul părții care trimite are dreptul să-și exercite jurisdicția penală și disciplinară asupra propriului personal ce deține cetățenia statului părții care trimite, cât timp se află pe teritoriul statului părții care primește.

Compensația civilă pentru daune sau prejudicii aduse patrimoniului, suferite de partea care primește, cauzate de acțiuni sau inacțiuni ale membrilor personalului părții care trimite, va fi soluționată prin consultări între autoritățile competente ale părților.

Protecția informațiilor clasificate

Prezentul articol va fi aplicat până la data la care va intra în vigoare un acord bilateral de securitate privind protecția informațiilor clasificate între părți.

Părțile se obligă să folosească, să mânuiască și să protejeze orice informații sau materiale clasificate la care ele pot avea acces în temeiul prezentului acord, în conformitate cu legile și regulamentele naționale ale statelor părților privind protecția informațiilor clasificate.

Fiecare parte conferă informațiilor clasificate primite de la cealaltă parte cel puțin aceeași protecție care este asigurată propriilor informații clasificate cu nivel echivalent.

Informațiile și materialele clasificate vor fi transmise numai pe canale oficiale între autoritățile competente ale părților.

Orice informații sau materiale clasificate primite în temeiul dispozițiilor prezentului acord nu pot fi transmise sau divulgate unor terțe părți fără aprobarea prealabilă scrisă a celeilalte părți.

Prevederile referitoare la responsabilitățile părților în folosirea informațiilor clasificate și prevenirea divulgării se vor aplica și după ieșirea din vigoare a prezentului acord.

Prevederi finale

Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificari, în scris, prin care părțile confirmă îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea acestuia în vigoare.

Prezentul acord poate fi amendat oricând, în scris, cu consimțământul părților. Intrarea în vigoare a amendamentelor se va face în conformitate cu prevederile alin. (1).

Prezentul acord este încheiat pe o perioadă nedeterminată. Oricare parte poate notifica, în scris, intenția de a-l denunța, denunțarea producând efecte la 6 luni de la data primirii notificării.

În cazul în care la data denunțării sau încetării există aspecte financiare sau pretenții nerezolvate, prevederile prezentului acord referitoare la acestea vor continua să fie aplicate până la soluționarea lor definitivă.

Semnat la București la 19 octombrie 2006, în două exemplare originale, fiecare în limbile româna, franceză și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferențe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Guvernul României,

Corneliu Dobrițoiu,

secretar de stat

pentru politica de apărare

și planificare

Pentru Guvernul Republicii Senegal,

Becaye Diop,

ministrul forțelor armate

_________