Acordul din 8 decembrie 1970

Articolul 1

Schimburile de mărfuri între părțile contractante se efectuează pe baza listelor de mărfuri anexate la acord.

Pentru anul 1970, schimburile de mărfuri între părțile contractante sunt cele prevăzute în listele A și B, fără a fi însă limitate la produsele prevăzute în aceste liste.

Pentru fiecare dintre anii următori de validitate a acordului, listele A și B vor fi stabilite de comun acord, luându-se ca bază listele fixate pentru anul precedent și ținându-se seama de dorința părților contractante de a crește volumul schimburilor lor comerciale.

Articolul 2

Autoritățile competente ale Uniunii Economice Benelux autoriza importul în Uniunea Economică Benelux al produselor românești care figurează în lista A anexată la prezentul acord, cel puțin până la concurența cantităților sau valorilor indicate pentru fiecare dintre ele.

La rândul lor, autoritățile competente ale Republicii Socialiste România autoriza exportul către Uniunea Economică Benelux a produselor arătate, cel puțin până la concurenta cantităților sau valorilor indicate pentru fiecare dintre ele.

Articolul 3

Autoritățile competente ale Republicii Socialiste România autoriza importul în România al produselor belgiene, luxemburgheze sau olandeze care figurează în lista B anexată la prezentul acord, cel puțin până la concurenta cantităților sau valorilor indicate pentru fiecare dintre ele.

La rândul lor, autoritățile competente ale Uniunii Economice Benelux autoriza exportul către Republica Socialistă România al produselor arătate, cel puțin până la concurenta cantităților sau valorilor indicate pentru fiecare dintre ele.

Articolul 4

Reglementarea plăților aferente schimburilor comerciale între părțile contractante se efectuează conform dispozițiilor acordului de plăți în vigoare între ele, semnat la București la 30 septembrie 1960.

Articolul 5

Părțile contractante convin să urmărească și să favorizeze realizarea schimburilor de servicii tradiționale, mai ales în materie de transporturi internaționale.

Articolul 6

Pentru a favoriza schimburile comerciale dintre ele, părțile contractante convin ca importurile de mărfuri destinate reexportului să nu fie imputate asupra contingentelor, cu condiția să nu fie modificată originea acestor mărfuri și să fie respectate reglementările interne ale părților contractante.

Articolul 7

În ceea ce privește schimburile efectuate în cadrul contractelor privind prelucrarea în Iohn, care vor fi autorizate de autoritățile competente ale fiecărei părți contractante, acestea convin să nu aplice procedee de acordare de licențe și formalități de vămuire mai puțin avantajoase decât cele aplicate de către ele unor schimburi de același fel realizate cu alte țări.

Schimburile efectuate în cadrul contractelor privind prelucrarea în Iohn nu vor fi în principiu imputate asupra contingentelor incluse în listele de mărfuri.

Articolul 8

O comisie mixtă compusă din reprezentanți ai părților contractante se va putea reuni în orice moment la cererea uneia dintre părțile contractante, pentru a examina situația schimburilor de mărfuri și eventualele dificultăți survenite în timpul executării acordului.

Comisia mixtă este împuternicită să prezinte părților contractante toate propunerile susceptibile să favorizeze dezvoltarea schimburilor comerciale dintre ele.

Articolul 9

Părțile contractante își exprimă dorința de a facilita în cadrul prezentului acord dezvoltarea cooperării economice, industriale și tehnice între întreprinderile stabilite pe teritoriile lor.

În acest scop, cele două părți au convenit să-și acorde mutual tratamentul cel mai favorabil posibil, pentru realizarea operațiunilor de cooperare, pe baza reglementărilor lor respective.

Articolul 10

În ceea ce privește Regatul Olandei, prezentul acord se va aplica (regatului) atât în Europa cât și în Surinam și în Antilele olandeze, dacă în termen de o lună de la intrarea lui în vigoare nu va interveni, în numele guvernului Surinamului și (sau) al guvernului Antilelor Olandeze, o notificare contrară a guvernului Regatului Olandei către guvernul Republicii Socialiste România.

Articolul 11

Prezentul acord va fi ratificat sau aprobat conform regulilor interne în vigoare în țările respective. Instrumentele de ratificare sau de aprobare vor fi depuse guvernului Regatului Belgiei imediat ce va fi posibil.

Articolul 12

Prezentul acord, care înlocuiește Acordul comercial semnat la Bruxelles la 3 octombrie 1968, este valabil pentru o durată de 5 ani și va intra în vigoare în ziua depunerii ultimului instrument de ratificare sau de aprobare, cu efect retroactiv de la 1 ianuarie 1970.
Totuși, până la intrarea în vigoare a acordului în condițiile prevăzute în acest articol, părțile contractante convin, pentru a evita orice întârziere în executarea sa, să-l pună în aplicare cu titlu provizoriu începând de la 1 ianuarie 1970.
Fiecare dintre părțile contractante poate să propună deschiderea de tratative pentru revizuirea acordului în scopul de a-i aduce orice modificări utile.
Acordul va fi considerat ca perimat în cazul în care astfel de negocieri, care vor trebui duse în spiritul asigurării de beneficii egale celor două părți contractante și ținând cont de obiectivele fundamentale ale acordului, nu ar avea rezultat pozitiv în 12 luni socotite de la notificarea revizuirii.
Drept pentru care subscrișii, autorizați legal în acest scop, au semnat prezentul acord.
Încheiat la Bruxelles la 8 decembrie 1970, în triplu original în limba franceză.
LISTA A
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Importuri de produse românești în
Cantități
Valori în
Uniunea Economică Benelux
mii franci
belgieni
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
1. Ovine de măcelarie 2.500*)
capete
2. Fructe și legume proaspete
P.M.
3. Dulcețuri, jeleuri și marmelade
275 t
4. Dulcețuri fără cacao, ciocolată și alte preparate
alimentare conținând cacao
200 t
5. Ciment
P.M.
6. Benzina de automobil cu destinația Uniunea economică
belgo-luxemburgheza
120.000 t
7. Păcură și/sau motorină cu destinația Uniunea
economică belgo-luxemburgheza
150.000 t
8. Penicilină
P.M.
9. Îngrășăminte azotoase
2.000 t
10. Coloranți
2.000
11. Produse din împletituri fabricate cu ajutorul răchitei
decojite cântărind mai mult de 2,5 kg bucata, precum și
cele fabricate cu ajutorul răchitei nedecojite cântărind
mai mult de 1,5 kg bucata, cu excepția damigenelor
destinate industriei
P.M.
12. Plăci brute pentru construcții numite "hardboard"
5.000 t
13. Fibre textile artificiale discontinui în vrac
P.M.
14. Țesături din lâna sau din păr fin, cu excepția
țesăturilor pentru cuverturi necuprinse la poziția 62.01;
țesături din fire textile sintetice și artificiale
discontinui conținând mai puțin de 85% în greutate de
fibre textile sintetice sau artificiale amestecate mai
ales sau numai cu lâna sau păr fin, cu excepția
țesăturilor crude; velur, pluș, țesături buclate
și țesături vipușcă, din lână, din păr fin
sau groase
1.100
15. Țesături din fibre sintetice sau artificiale continui,
cu excepția țesăturilor crude și imprimate, crepului și
țesăturilor pentru bandaje pneumatice; alte țesături de
bumbac conținând cel puțin 85% în greutate bumbac, cu
excepția țesăturilor crude nemercerizate și țesăturilor
imprimate; țesături din fibre textile sintetice sau
artificiale discontinui, altele decât cele amestecate mai
ales sau numai cu lână sau păr fin, cu excepția
țesăturilor crude și imprimate și crepului
5.800
16. Țesături imprimate din fibre textile sintetice sau
artificiale continui, cu excepția crepului; alte
țesături din bumbac conținând cel puțin 85% în greutate
bumbac, imprimate; țesături imprimate din fibre textile
sintetice sau artificiale discontinui, altele decât cele
amestecate mai ales sau numai cu lână sau cu păr fin,
cu excepția crepului
3.000
17. Mănuși, (inclusiv cu un deget) și articole similare de
bonetărie neelastice, necauciucate, din materii textile
sintetice sau artificiale
1.500
duzini
perechi
18. Ciorapi pentru femei, din materii textile sintetice
1.500
duzini
perechi
19. Ciorapi și șosete din materii prime sintetice, afară
de ciorapii pentru femei
7.000
duzini
perechi
20. Șosete groase pentru bărbați, tricotate, cu marginile
tricotate, uni, cu o greutate de 80 - 120 gr. perechea,
din materii textile artificiale sau din lâna
4.000
duzini
perechi
21. Confecții de corp și bonetărie neelastice, necauciucate,
din materii textile sintetice sau artificiale, din bumbac
sau din alte materii textile vegetale
3.300
22. Confecții și accesorii ale confecțiilor și bonetăriei
neelastice, necauciucate, din bumbac sau alte materii
textile vegetale
5.500
23. Confecții (lenjerie de corp) pentru bărbați și băieți,
inclusiv gulere, gulere false, plastroane și manșete:
din materii textile sintetice sau artificiale și din
alte materii textile (exceptând cele de mătase,
deșeuri de mătase - schappe -, buret de mătase, lână
sau păr fin) ; confecții (lenjerie de corp) pentru femei,
fete și copii: idem
3.300
24. Cizme de cauciuc
55.000
perechi
25. Bocanci
20.000
perechi
26. Încălțăminte de piele pentru bărbați
135.000
perechi
27. Încălțăminte de piele pentru băieți
110.000
perechi
28. Tuburi de gresie
500 t PA
29. Sticlă pentru geamuri
100 t
30. Obiecte de sticlă suflată sau presată
770
31. Butelii de sticlă
750
32. Veselă și articole de menaj sau de toaletă din
faianță sau pământuri fine
50 t
33. Produse siderurgice
5.000 t PA
34. Tuburi de oțel nesudate
630 t
35. Tuburi de oțel sudate
420 t
36. Aluminiu brut
1.000 t
37. Zinc brut
1.200 t
38. Motoare electrice de la pozițiile tarifare 85.01.07/35
2.200
39. Motoare electrice de la poziția tarifară 85.01.30
3.300
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
de autorizare a importurilor de la 1 septembrie la
31 decembrie; conform situației pieței interne.
PM = pro memoria
PA = posibilități de creștere
──────────
LISTA B
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Importuri de produse din
Valori în
Uniunea Economică Benelux în România
milioane
franci
belgieni
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
I. Material de reproducere și utilitar de origine animală
și vegetală
Animale de reproducție, ouă de clocit, pui de o zi, păsări de
crescătorie, alte animale vii, plante vii, produse ale
floriculturii și ale pepinierelor, bulbi și tuberculi de flori,
răsaduri de cartofi, semințe agricole și horticole.
80
II. Produse agricole de consum
Produse lactate, lapte praf, lactoza, pește de mare proaspăt,
refrigerat sau congelat, pește preparat, heringi sărați,
file de pește (sărat, uscat, afumat și congelat), păsări,
fructe și legume proaspete, hamei indigen, plante medicinale.
50
III. Produse ale industriei alimentare
Uleiuri și grăsimi vegetale brute, rafinate sau hidrogenate,
conserve de pește, de legume și de fructe, cacao praf și unt
de cacao și alte produse de cacao, inclusiv pentru diabetici,
băuturi spirtoase, ceai amestecat, cafea solubilă, hrana
vitaminată pentru vite, biscuiți, uleiuri și acizi grași,
alcooli grași, glicerina și acid stearic, grăsimi animale,
condimente, albumine, produse pe bază de tutun, bere.
92
IV. Produse chimice și farmaceutice
Seleniu, arsenic, oxizi și săruri de cobalt, oxizi de germaniu,
de cadmiu, oxid de magneziu; clorură ferică, de zinc, de cupru;
sulfat de cupru, de zinc, de plumb și de nichel; fosfat bicalcic
alimentar, carbonat de zinc; ferocianura de potasiu; perborat
de sodiu, peroxid de hidrogen; peroxid de metiletilcetonă,
de ciclohexanonă, de lauroil, de benzoil; stiren; tricloretan;
alcooli aciclici și ciclici; eteri oxizi; plastifianți epoxizi;
stearat de plumb, stabilizatori solizi și lichizi; poliacizi,
inclusiv ftalati; acid citric; metilamine; clorură de
clorocalciu; dimetilformamida; corpuri chimice diazoice;
hârtie și filme diazoice; tiocompuși organici, inclusiv
mercaptani; stabilizatori de clorură de polivinil; compuși
organo - minerali; caprolactama; vitamine, enzime, cafeină,
teobromina, antibiotice; produse farmaceutice, inclusiv
specialități; îngrășăminte fosfatice, inclusiv fosfat bicalcic
îngrășământ, zgura Thomas, îngrășăminte compuse; coloranți
organici sintetici, esența orientala sintetică și naturala;
pigmenți; albastru de peruzea, foițe de sticlă; vopsele,
lacuri verni și sicative, culori pentru emailare; parfumuri
sintetice, uleiuri esențiale și esență compusă de parfumuri
și esențe pentru întrebuințări alimentare; sulfați de alcooli
grași, produse auxiliare pentru industria textilă, a pielei
și a hârtiei; emulsifianți; demulsifianți, gelatine, pulbere
și cartușe de vânătoare; produse sensibile pentru fotografie,
cinema, arte grafice și raze X, suporturi de filme, catalizatori;
pesticide, fungicide, ierbicide și insecticide; materii plastice
artificiale, eteri și esteri ai celulozei, rășini artificiale
și lucrări în aceste materii; rășini schimbătoare de ioni,
acoperitoare de parchet
310
V. Piei brute, piei și articole din piele
Piei de bovine, inclusiv piei de vițel, piei și piei lăcuite
sau metalizate, piei preparate, mănuși de protecție, curele
de transmisie, curele, articole tehnice, piele de talpa și de
curele, piei de caputa, marochinărie, încălțăminte.
17
VI. Lucrări în cauciuc
Curele transportoare și de transmisie, pneumatice (anvelope și
camere de aer.
12
VII. Lucrări în lemn
16
VIII. Hârtii și cartoane, produse din hârtie și carton, articole
de librărie
Hârtie cretată și baritata, hârtie și carton pai, pergament
vegetal
15
IX. Materii textile
Lână spălata și pieptanată, deșeuri și resturi de lână și lână
zdrențuită, în melițat, fibre artificiale și sintetice,
inclusiv răsucite, zdrențe, păr pentru pălării și alt păr
75
X. Produse din materii textile
Fire din mătase acetată și triacetată, fire din fibre
artificiale și sintetice, pure și amestecate, inclusiv răsucite,
fire pentru țesături pentru pneuri, ață de cusut din fibre
textile sintetice și artificiale, bumbac și in, inclusiv
cele condiționate pentru vânzarea cu amănuntul; fire de lână
pură sau amestecată, inclusiv fire de lână de tricotat;
țesături din lână din fibre sintetice sau artificiale,
pure sau amestecate, cuverturi, pâslă, acoperitoare de parchet
pe suport de carton pâslă, sfori legătoare, corzi și frânghii
inclusiv cabluri mixte, articole de bonetărie și alte articole
confecționate, cloșuri pentru pălării, țesături din bumbac
pentru mobilă, țesături pentru perdele, furtun de incendiu
din fibre sintetice rezistând la ulei, saltele pneumatice.
78
XI. Sticle și obiecte din sticlă, produse ceramice, obiecte de piatră
Geam turnat, geam șlefuit, geamuri duble, geam și sticlă securit,
oglinzi, sticlă de laborator, produse din fibre de sticlă,
fibre și fire de sticlă, țesături din fibre de sticlă, produse
refractare și alte produse ceramice; pietre prelucrate și pietre
de pavaj din silex, lame de tronsonaj, pietre de ascuțit;
pietre de moară; obiecte de azbest, plăci de azbociment
decorative și izolante nefabricate în România.
35
XII. Produse siderurgice
120+PA
XIII. Metale neferoase și produse din aceste metale
Semifinite din cupru, inclusiv foi de cupru electrolitic;
aluminiu aliat în lingouri; semifinite din aluminiu, sârmă
de zinc; plăci de zinc pentru arte grafice; germaniu
40
XIV. Produse ale industriei construcțiilor metalice, mecanice
și electrice
Material de echipament și de instalații și uzine complete;
produse din metale comune; mașini, aparate și unelte mecanice,
mașini și aparate electrice și obiecte servind la utilizări
electronice; vehicule pentru transportul rutier, vehicule
speciale, mașini și material pentru căile ferate, vapoare și
echipamentele lor, avioane; instrumente și aparate optice,
de măsură, de verificare, de precizie, instrumente și aparate
medico - chirurgicale; arme de vânătoare și de sport.
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

──────────
*) De realizat în principiu, de la 1 ianuarie la
31 august; de examinat cu bunăvoința posibilitățile