Acordul din 28 mai 1997

Articolul 1

Domeniul de aplicare

1. Prevederile prezentului acord se aplică accidentelor nucleare care implica instalatiile și activitățile menționate la art. 1 și 3 din Convenția AIEA, precum și în cazurile menționate la art. 2 pct. 3 din acest acord.

2. Schimbul de informații asupra instalațiilor nucleare se limiteaza, potrivit prevederilor prezentului acord, la instalatiile menționate la art. 1 din Convenția AIEA.

3. În acest scop, fiecare parte va stabili și va pune la dispoziția celeilalte părți lista instalațiilor și a activităților referitoare la aplicatiile pasnice ale energiei atomice, situate sau care se realizează pe teritoriul statului sau. Aceste liste vor fi actualizate de îndată ce a inceput construcția unei noi instalații sau se intreprinde o noua activitate.

Articolul 2

Notificarea unui accident nuclear

1. În caz de accident pe teritoriul statului uneia dintre părți, survenit în instalatiile sau ca rezultat al activităților menționate la art. 1 din Convenția AIEA, accident care este sau poate fi la originea unui transfer transfrontiera de material radioactiv pe teritoriul statului celeilalte părți, partea pe teritoriul statului caruia a avut loc accidentul va informa, operativ, despre aceasta, cealalta parte, furnizandu-i toate informațiile disponibile conform art. 5 din Convenția AIEA.

2. Părțile se vor informa reciproc și operativ asupra accidentelor nucleare, altele decat cele menționate la pct. 1 din prezentul articol, survenite pe teritoriile statelor lor și care pot să fie la originea unui transfer transfrontiera de material radioactiv de importanța, pentru cealalta parte, din punct de vedere al sigurantei radiologice.

3. Părțile se vor informa operativ în cazul în care, pe teritoriile statelor lor, sunt înregistrate niveluri de radioactivitate ridicate față de standardele fundamentale de protecție radiologica ale Agentiei Internationale pentru Energie Atomica, ce nu provin din instalații sau activități aflate pe teritoriile statelor lor și care pot să aibă importanța din punct de vedere al sigurantei radiologice.

Articolul 3

Schimbul de informații și consultari

1. Părțile vor schimba reciproc informații privind instalatiile și activitățile prevăzute la art. 1 din prezentul acord, precum și orice alte informații tehnice referitoare la instalatiile lor, ce pot fi folosite, în caz de accident, în scopul evaluării consecintelor de către partea care primeste informațiile, în vederea luării masurilor necesare protectiei vietii, bunurilor și mediului înconjurător.

2. Schimbul de informații menționate la punctul precedent priveste instalatiile nucleare ce se afla pe teritoriile statelor părți.

3. Părțile pot organiza consultari cu privire la experienta exploatarii instalațiilor nucleare, procedurile de interventie în situații de urgenta radiologica, reglementarile privind securitatea nucleara și protectia împotriva radiatiilor, precum și asupra rezultatelor privind expunerea la radiatii a personalului de specialitate care lucreaza la aceste instalații, a populatiei și a mediului înconjurător. Aceste consultari vor putea fi organizate la cererea uneia dintre părți.

Articolul 4

Confidentialitatea informațiilor

Informațiile transmise potrivit prevederilor pct. 1 al art. 3 din prezentul acord au caracter confidential și nu pot fi folosite în scopuri comerciale sau de alta natura, care ar putea afecta interesele uneia dintre părți, cu excepția situațiilor în care părțile convin altfel.

Articolul 5

Autoritățile competente

1. Autoritățile competente ale celor două părți, pentru indeplinirea dispozițiilor art. 1, 2 și 3 din prezentul acord, sunt:

- pentru partea română, Comisia Naționala pentru Controlul Activităților Nucleare din cadrul Ministerului Apelor, Pădurilor și Protectiei Mediului;

- pentru partea bulgara, Comitetul pentru Utilizarea Energiei Atomice în Scopuri Pasnice de pe lângă Consiliul de Ministri.

2. Părțile se vor informa reciproc asupra eventualelor schimbari privind autoritățile lor competente prevăzute la pct. 1 din acest articol.

3. Oblibațiile concrete ce revin autorităților competente ale părților și mecanismul pentru punerea în aplicare a acestor obligații sunt cuprinse în anexele 1-5, care fac parte integrantă din prezentul acord.

Articolul 6

Reglementarea diferendelor

Eventualele diferende privind interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului acord se vor solutiona potrivit pct. 1 și 2 ale art. 11 din Convenția AIEA.

Articolul 7

Raportarea la alte conventii internationale

Prezentul acord nu afectează drepturile și oblibațiile părților, ce decurg din conventiile internationale în acest domeniu, la care acestea sunt părți.

Articolul 8

Modificari și amendamente

Prezentul acord poate fi modificat sau amendat cu consimtamantul părților. Eventualele modificari sau amendamente vor intra în vigoare după indeplinirea procedurii prevăzute la art. 9 și 10 din prezentul acord.

Articolul 9

Intrarea în vigoare și valabilitatea acordului

Prezentul acord se incheie pe o perioadă nedeterminata și va intra în vigoare în termen de 30 de zile de la data ultimei notificari oficiale privind indeplinirea de către părți a procedurilor lor interne de aprobare sau de ratificare. Acordul poate fi denuntat. Denuntarea produce efecte la douasprezece luni de la notificarea oficiala facuta, în acest sens, de către una dintre părți.

Articolul 10

Aplicare temporara

Prezentul acord va intra în vigoare, în mod provizoriu, de la data semnarii sale.

Semnat la 28 mai 1997 la Kozlodui, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română și bulgara, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru

Guvernul României,

Dan Cutoiu

Pentru

Guvernul Republicii Bulgaria,

Vladimir Christov