Programul nr. 9/2007
de aplicare a Acordului cultural și științific dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Cipru pentru anii 2007-2010
prezumat în vigoare
Guvernul României și Guvernul Republicii Cipru, denumite în continuare părți,
subliniind importanța cunoașterii reciproce a culturilor lor, precum și a dezvoltării relațiilor lor culturale și științifice,
hotărâte să aplice prevederile Actului final al Conferinței pentru securitate și cooperare în Europa, semnat la Helsinki la 1 august 1975, și ale Cartei pentru o nouă Europă, adoptată la Paris la 21 noiembrie 1990,
în conformitate cu prevederile Acordului privind cooperarea culturală și științifică dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Cipru, semnat la București la 6 ianuarie 1972,
au convenit să încheie al IX-lea program, după cum urmează:
Capitolul I Știință și educație
Articolul 1
Părțile încurajează colaborarea directă și încheierea de acorduri de colaborare între ministerele educației sau instituțiile de învățământ superior acreditate din cele două state.
Articolul 2
Părțile stimulează dezvoltarea în continuare a colaborării științifice dintre universități din România și Universitatea din Cipru și alte instituții educaționale private din Republica Cipru.
Articolul 3
Părțile încurajează colaborarea dintre școlile și liceele din cele două state, precum și schimburile de profesori și elevi.
Articolul 4
Partea română va acorda anual un număr de până la 2 (două) burse pentru studii complete - studii aprofundate, masterat, doctorat sau specializare, în domenii ce vor fi convenite de cele două părți pe cale diplomatică, și 20 (douăzeci) de luni de bursă, care pot fi fracționate în perioade de 3-9 (trei-nouă) luni.
Partea cipriotă are în vedere posibilitatea acordării anual a unui număr de burse pentru studii de specializare/stagii de scurtă sau lungă durată în domenii ca management, turism sau alte domenii de interes pentru partea română. Domeniile de studii vor fi convenite de cele două părți, pe cale diplomatică.
Articolul 5
Părțile analizează posibilitatea încheierii unui acord privind recunoașterea reciprocă a diplomelor și gradelor din sistemele de învățământ din statele lor, în conformitate cu convențiile internaționale în domeniu, pe care ambele părți le-au semnat și ratificat.
În România, autoritatea competentă în ceea ce privește recunoașterea diplomelor este Centrul Național de Recunoaștere și Echivalare a Diplomelor.
În Republica Cipru, autoritatea competentă în ceea ce privește recunoașterea calificării superioare este The Cyprus Council for the Recognition of Higher Education Qualifications.
Articolul 6
Părțile examinează posibilitatea schimbului de profesori, specialiști în domeniul educației și lectori, în vederea participării la colocvii, întâlniri, mese rotunde, precum și pentru documentare privind structura și standardele de educație la toate nivelurile.
Schimburile vor fi de maximum 1-2 (una-două) persoane pentru o perioadă de 7-10 (șapte-zece) zile.
Articolul 7
Părțile fac schimb de publicații, manuale, cursuri universitare, material documentar referitor la structura și conținutul sistemelor de învățământ din statele lor, precum și alte materiale de interes reciproc în domeniul educației.
Articolul 8
Părțile realizează schimburi de materiale documentare referitoare la istoria, geografia, cultura și civilizația proprie, care să fie folosite în redactarea capitolelor referitoare la statele lor din manualele și cursurile universitare realizate în celălalt stat.
Articolul 9
Părțile se informează reciproc despre evenimentele științifice și culturale internaționale organizate în statele lor și încurajează participarea propriilor reprezentanți la aceste evenimente.
Articolul 10
Părțile sunt de acord să promoveze o mai strânsă colaborare culturală și științifică în cadrul programelor Uniunii Europene.
Capitolul II Cultură
Articolul 11
Părțile încurajează schimbul de grupuri artistice și artiști individuali, pe baze comerciale și necomerciale.
Articolul 12
Părțile convin să facă schimb de expoziții de artă, arheologice, de fotografii documentare, cărți și discuri.
La deschidere și închidere, expozițiile de artă și arheologice vor fi însoțite de către un specialist, pentru o perioadă de 7 (șapte) zile.
Articolul 13
Părțile sunt de acord să încurajeze schimbul de cărți și publicații dintre bibliotecile lor naționale.
Articolul 14
Părțile încurajează traducerea și publicarea de lucrări literare și științifice și promovează colaborarea directă dintre editurile din statele lor.
Articolul 15
Părțile încurajează colaborarea dintre editurile specializate în enciclopedii și dicționare, în vederea unei cunoașteri și prezentări corecte a celuilalt stat în enciclopedii și alte lucrări de referință publicate în statul respectiv.
Articolul 16
Fiecare parte sprijină introducerea de opere ale dramaturgilor și muzicienilor din celălalt stat în repertoriile teatrelor și instituțiilor muzicale din propriul stat.
Părțile fac schimb de vizite ale unor companii de teatru și orchestre pentru 2-3 (două-trei) spectacole.
Articolul 17
Părțile facilitează participarea artiștilor, grupurilor artistice și specialiștilor din statele lor la evenimente culturale și artistice internaționale, precum festivaluri, concursuri, congrese etc., organizate în statele lor.
Articolul 18
Părțile sprijină relațiile directe dintre uniunile scriitorilor, compozitorilor, muzicienilor, artiștilor plastici, artiștilor fotografi, oamenilor de cinema și teatru din statele lor.
Articolul 19
Pe perioada valabilității prezentului program, părțile organizează schimburi de vizite de 1-2 (unu-doi) specialiști din domeniul culturii și artei pentru documentare asupra vieții culturale și artistice din celălalt stat și, eventual, pentru susținerea de conferințe, pe perioade de 7 (șapte) zile fiecare.
Articolul 20
Părțile încurajează promovarea programului "Creații și tradiții ale culturii bizantine în lumea ortodoxă contemporană", precum și a programului "Gestiunea și prezervarea monumentelor antice - tehnici de restaurare".
Articolul 21
Părțile încurajează schimburile de specialiști și de materiale documentare, precum și organizarea unor ateliere în scopul promovării tehnicilor de restaurare de fresce.
În România, stagii de documentare se desfășoară în zona Bucovinei de Nord, vestită prin bisericile cu pictură exterioară, de tradiție bizantină.
În Republica Cipru se desfășoară stagii de documentare în regiunea Troodos, regiune cu concentrare de biserici bizantine, vestite prin frumusețea frescelor.
Capitolul III Arheologie
Articolul 22
Părțile convin să dezvolte colaborarea în domeniile arheologiei, muzeologiei, promovării siturilor arheologice și monumentelor istorice, rezolvării problemelor legate de muzeele de arheologie și etnografie, în domeniul restaurării și conservării monumentelor istorice, prin contacte directe și schimb de informații, experiență și publicații.
Părțile convin să promoveze schimbul de vizite a câte 2 (doi) arheologi, experți în domeniul conservării, muzeologi români, respectiv ciprioți, pe perioade de maximum 10 (zece) zile fiecare, în scopul susținerii de conferințe pe teme de arheologie și muzeologie, precum și al unei mai bune cunoașteri a muzeelor și siturilor arheologice din cele două state.
Părțile convin să promoveze schimbul de experți, de experiență și informații referitoare la măsurile ce trebuie luate în vederea protejării și conservării moștenirii culturale, precum și a prevenirii comerțului ilicit cu obiecte de patrimoniu și bunuri culturale, în general.
Articolul 23
Părțile încurajează organizarea de expoziții cu tema "Arta neolitică în sudul și sud-estul Europei" pe teritoriile celor două state.
Capitolul IV Arhive
Articolul 24
Arhivele Naționale din România și instituția similară din Republica Cipru încurajează schimburile de informații în domeniul teoriei și practicii arhivistice, potrivit interesului manifestat de fiecare dintre părți și în conformitate cu prevederile legale în vigoare în statele lor.
Capitolul V Cinematografie
Articolul 25
Părțile sprijină colaborarea și schimburile în domeniul cinematografiei, facilitând stabilirea de relații directe între Centrul Național al Cinematografiei din România și instituțiile corespunzătoare din Republica Cipru.
Capitolul VI Presă, radio și televiziune
Articolul 26
Schimburile de materiale de presă și redactori dintre Agenția Națională de Presă ROMPRES și Cyprus News Agency (CNA) se desfășoară în baza Acordului semnat între părți la 31 octombrie, respectiv 6 noiembrie 2000.
Cele două agenții vor dezvolta în continuare colaborarea în cadrul Alianței europene a agențiilor de presă, în care sunt membri cu drepturi depline.
Articolul 27
Părțile încurajează schimburile de jurnaliști din diferite domenii ale mass-mediei, prin contacte directe.
Articolul 28
Părțile încurajează intensificarea schimbului de programe radio despre dezvoltarea economică, științifică și culturală a statelor lor și despre relațiile româno-cipriote în diferite domenii, precum și schimbul de producători de programe radio.
Articolul 29
Părțile încurajează intensificarea schimbului de programe de televiziune, precum și a schimbului de producători de programe de televiziune, în funcție de situație, pe baza unor contracte negociate pentru fiecare caz în parte.
Cu ocazia unor evenimente speciale și de interes reciproc, părțile convin să își ofere asistență logistică, în măsura posibilităților.
Capitolul VII Tineret și sport
Articolul 30
Părțile încurajează contactele directe dintre organizațiile și asociațiile de tineret din cele două state.
Detaliile schimburilor și ale acțiunilor concrete, precum și condițiile financiare vor fi stabilite între instituțiile interesate.
Articolul 31
Părțile convin să încurajeze schimbul de grupuri de tineri, în vederea unei mai bune cunoașteri a tradițiilor și valorilor culturale ale celor două state, în special prin intermediul programului "Tineret în acțiune" al Uniunii Europene.
Articolul 32
Părțile sprijină și dezvoltă relațiile dintre federațiile sportive, organizațiile și alte instituții din domeniul educației fizice și sportului din statele lor.
Acțiunile concrete și condițiile financiare vor fi stabilite direct între instituțiile interesate.
Capitolul VIII Prevederi financiare
Articolul 33
Părțile convin ca partea trimițătoare să suporte cheltuielile de transport internațional pentru schimburile de persoane prevăzute în prezentul program.
Articolul 34
Pentru schimburile de experți, artiști și alți specialiști în domeniile reglementate de prezentul program, cu excepția bursierilor, părțile convin ca partea primitoare să suporte:
a) costul transportului intern;
b) cazarea;
c) alocația zilnică, conform legislațiilor interne în vigoare în fiecare stat.
Articolul 35
Taxele de participare la congrese, conferințe, simpozioane internaționale prevăzute în prezentul program sunt suportate de partea trimițătoare, cu excepția cazului în care se convine altfel, printr-un acord scris.
Articolul 36
Partea română oferă bursierilor ciprioți:
a) scutire de la taxele școlare;
b) bursă lunară, în conformitate cu legislația internă în vigoare;
c) cazare și masă, în regimul studenților proprii.
Articolul 37
Partea cipriotă oferă bursierilor români:
a) pentru burse pe termen lung:
(i) scutire de la taxele școlare;
(îi) bursă lunară;
(iii) primă de instalare;
(iv) primă de plecare.
b) pentru burse pe termen scurt:
(i) scutire de la taxele școlare;
(îi) bursă zilnică;
(iii) cazare;
(iv) transport intern;
(v) primă de instalare.
Articolul 38
Pentru alte schimburi și activități prevăzute în cadrul prezentului program, prevederile financiare vor fi stabilite direct între instituțiile competente din cele două state, în conformitate cu legislația internă din fiecare stat.
Articolul 39
Costul publicațiilor și al materialelor documentare menționate în cadrul prezentului program, inclusiv cheltuielile de transport, este suportat de partea trimițătoare.
Articolul 40
Cheltuielile de organizare a expozițiilor sunt acoperite astfel:
a) Organizatorul din statul trimițător acoperă următoarele cheltuieli:
(i) transportul internațional dus-întors al exponatelor;
(îi) asigurarea exponatelor, cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel.
b) Organizatorul din statul primitor acoperă următoarele cheltuieli:
(i) transportul intern;
(îi) taxele vamale;
(iii) organizarea - spațiu, montarea exponatelor, publicitate etc.;
(iv) cazare și masă pentru specialiștii care însoțesc expozițiile, pe perioadele prevăzute în prezentul program.
c) Organizatorul din statul primitor asigură toate condițiile necesare protecției exponatelor. În cazul deteriorării acestora, partea primitoare este obligată să furnizeze părții trimițătoare documentația completă privind paguba suferită.
d) Partea primitoare nu va proceda la restaurarea exponatelor fără acordul părții trimițătoare.
Capitolul IX Prevederi finale
Articolul 41
Prevederile prezentului program nu exclud realizarea altor activități, evenimente culturale și schimburi care corespund scopului prezentului program, la cererea și cu suportarea cheltuielilor de către partea trimițătoare.
Tipul și detaliile referitoare la activitățile menționate la alin. (1) vor fi convenite de instituțiile culturale interesate din cele două state.
Articolul 42
Părțile își vor comunică, cu cel puțin două luni înainte de plecarea delegațiilor, CV-ul, programul de lucru, tema întâlnirilor, limbile străine vorbite de delegați, precum și alte informații utile.
După primirea detaliilor menționate la alin. (1), partea primitoare va transmite acordul său, în timp util.
Persoanele nu se vor deplasa până când nu au acordul părții primitoare, iar sosirea acestora trebuie anunțată cu 7 (șapte) zile înainte.
Articolul 43
Părțile își trimit reciproc, până cel mai târziu la data de 1 iulie a fiecărui an, dosarele complete ale candidaților nominalizați pentru bursele oferite de cealaltă parte.
Partea primitoare notifică părții trimițătoare, până la data de 31 august a fiecărui an, numele candidaților admiși la burse, indicând locul și data începerii cursurilor.
Articolul 44
Cu două luni înainte de vernisaj, cele două părți se informează asupra coordonatelor tehnice ale exponatelor și trimit cataloagele și afișele necesare.
Exponatele trebuie să sosească la locul expunerii cu cel puțin 2-3 (două-trei) săptămâni înaintea vernisajului.
Articolul 45
Materialele documentare, publicațiile și filmele care fac obiectul schimburilor în cadrul prezentului program vor fi tipărite/subtitrate în limba statului primitor sau într-o limbă de circulație internațională.
Articolul 46
Prezentul program intră în vigoare la data semnării și va fi valabil până la 31 decembrie 2010.
Semnat la Nicosia la 25 aprilie 2007, în limba engleză.
Pentru Guvernul României,
Valentin Naumescu,
secretar de stat,
Ministerul Afacerilor Externe
Pentru Guvernul Republicii Cipru,
Olympie Stylianar,
ministrul educației și culturii
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.