Amendamentul din 24 martie 2006
la Codul pentru construcția și echipamentul navelor pentru transportul în vrac al produselor chimice periculoase (codul BCH)
prezumat în vigoare
Codul BCH se amendează după cum urmează:
Introducere
1. Se adaugă următorul paragraf nou:
"7. Codul a fost revizuit pentru a reflecta revizuirea 2007 la Anexa II la MARPOL."
Capitolul I Generalități
1.1. Domeniul de aplicare
2. În cea de a doua frază, cuvintele "așa cum s-a definit la regula 1(1) din Anexa II la MARPOL" sunt eliminate și referirile la (Categoria de poluare) "A, B sau C" sunt înlocuite cu "X, Y sau Z".
1.4. Definiții
3. Paragraful 1.4.16A se înlocuiește cu următorul:
"1.4.16A. Substanță lichidă nocivă înseamnă orice substanță menționată în coloana "Categoria de poluare" de la capitolul 17 sau 18 din Codul internațional pentru produse chimice în vrac sau în circulara în vigoare MEPC.2/Circular ori care este clasată cu titlu provizoriu, conform prevederilor regulii 6.3 din amendamentele la anexa Protocolului din 1978 la Convenția internațională din 1973 pentru prevenirea poluării de către nave, ca intrând în Categoria X, Y sau Z."
4. În paragraful 1.4.16B se elimină textul existent și se introduc cuvintele "Se elimină".
5. Numărul paragrafului cuprinzând definiția expresiei "data de aniversare", care a fost adoptat ca "1.4.16C" prin Rezoluția MEPC.41(29), se înlocuiește cu numărul "1.4.16D".
1.7. Data intrării în vigoare
6. În cea de a doua frază din paragraful 1.7.2, referirea la "regula 1(12)" se înlocuiește cu "regula 1.17".
1.8. Produse noi
7. În prima frază din paragraful 1.8, referirea la (Categoria de poluare) "A, B sau C" se înlocuiește cu "X, Y sau Z".
Capitolul II Stocarea mărfii
G - MATERIALE DE CONSTRUCȚIE
2.17. Generalități
8. Textul existent se înlocuiește după cum urmează:
"2.17.1. Materialele de construcție folosite la execuția tancului, precum și a tubulaturii, pompelor, valvulelor, aerisirilor și materialele îmbinărilor aferente acestora trebuie să reziste la temperatura și presiunea mărfii transportate, în conformitate cu standardele recunoscute. Se consideră că oțelul este materialul obișnuit de construcție.
2.17.2. După caz, la alegerea materialului de construcție se va ține cont de următoarele elemente:
1. rezistența la efectul de crestătură, la temperatura de exploatare;
2. efectul de coroziune al mărfii; și
3. posibilitatea apariției unor reacții periculoase între marfă și materialul de construcție.
2.17.3. Expeditorul mărfii este responsabil de asigurarea informațiilor despre compatibilitatea materialelor pentru operatorul navei și/sau comandant. Acest lucru se va face în timp util, înaintea transportării produsului. Marfa va fi compatibilă cu toate materialele de construcție, astfel încât:
1. să nu existe vreo deteriorare în ceea ce privește integritatea materialelor de construcție; și
2. să nu se producă nicio reacție periculoasă sau potențial periculoasă.
2.17.4. Dacă un produs este prezentat la IMO pentru evaluare și compatibilitatea cu materialele menționate la paragraful 2.17 necesită condiții speciale, formularul pentru raportarea datelor cu privire la produs GESAMP/EHS va asigura informațiile cu privire la materialele de construcție cerute. Aceste cerințe se vor reflecta în capitolul IV și, respectiv, în coloana o din capitolul 17 al Codului IBC. Acest formular va indica, de asemenea, dacă sunt necesare cerințe speciale. Fabricantul produsului este responsabil de asigurarea informațiilor corecte."
2.18. Cerințe suplimentare
9. În paragraful 2.18, textul existent se elimină și se introduc cuvintele "Se elimină".
Capitolul III Echipamentul de siguranță și considerații în legătură cu acesta
E - PROTECȚIA CONTRA INCENDIULUI
10. După titlu se introduce următorul text:
"(Regulile SOLAS la care se face referire în Partea E înseamnă, în afară de cazul în care se prevede în mod expres altfel, regulile din capitolul II-2 din Convenția internațională din 1974 pentru ocrotirea vieții omenești pe mare și amendamentele sale relevante adoptate înainte de Rezoluția MSC.99(73))".
3.13. Instalații de protecție contra incendiului
11. La paragraful 3.13.3 se elimină textul existent și se introduc cuvintele "Se elimină".
12. Se adaugă următorul nou paragraf, paragraful 3.13.5:
"3.13.5. Următoarele cerințe din capitolul II-2 SOLAS, așa cum s-au adoptat prin MSC.99(73), se vor aplica:
(a) dispozitivele prevăzute la regulile II-2/4.5.10.1.1 și II-2/4.5.10.1.4, precum și o instalație pentru supravegherea continuă a concentrației de vapori inflamabili vor fi instalate la bordul navelor cu un tonaj brut mai mare sau egal cu 500 înainte de data primei andocări planificate după 1 august 2007, dar nu mai târziu de 1 august 2010. Punctele de prelevare a probelor sau capetele detectorului trebuie situate în poziții corespunzătoare, pentru ca scurgerile potențial periculoase să fie imediat depistate. În cazul în care concentrația de vapori inflamabili atinge un nivel prestabilit, care nu va fi mai mare de 10% din limita inferioară de inflamabilitate, se va declanșa automat o alarmă vizuală și acustică în compartimentul pompelor și în postul de supraveghere marfă pentru a alerta personalul asupra potențialului pericol. Totuși, pot fi acceptate instalațiile existente de supraveghere deja montate care au un nivel prestabilit nu mai mare de 30% din limita inferioară de inflamabilitate. În pofida prevederilor de mai sus, Administrația poate excepta navele care nu efectuează voiaje internaționale de la aceste cerințe;
(b) prevederile regulilor 13.3.4.2-13.3.4.5 și 13.4.3 trebuie aplicate navelor cu un tonaj brut mai mare sau egal cu 500;
(c) prevederile regulilor din Partea E a capitolului II-2 din Convenția SOLAS, cu excepția acelora ale regulilor 16.3.2.2 și 16.3.2.3, trebuie aplicate tuturor navelor, indiferent de dimensiunile lor;
(d) dacă este instalat un echipament nou pentru gătit, trebuie aplicate prevederile regulii 10.6.4; și
(e) nicio instalație nouă pentru stingerea incendiului cu Halon 1211, 1301 sau 2402 ori cu perfluorcarbon nu trebuie să fie instalată, deoarece acest lucru se interzice prin regula 10.4.1.3".
F - PROTECȚIA PERSONALULUI
13. După titlu se introduce următorul text:
"(Regulile SOLAS la care se face referire în Partea F înseamnă, în afară de cazul în care se prevede în mod expres altfel, regulile din capitolul II-2 din Convenția internațională din 1974 pentru ocrotirea vieții omenești pe mare și amendamentele sale relevante adoptate înainte de Rezoluția MSC.99(73))".
Capitolul IV Cerințe speciale
4.12. Materiale de construcție
14. În paragraful 4.12, textul existent se elimină și se introduc cuvintele "Se elimină".
4.15. Contaminarea mărfii
15. În paragraful 4.15.1, textul existent se elimină și se introduc cuvintele "Se elimină".
Capitolul V Cerințe privind exploatarea
5.2. Informații asupra mărfii
16. În paragraful 5.2.5, valoarea vâscozității mărfii de "25 mPa", care apare de două ori, se înlocuiește cu valoarea "50 mPa".
17. În paragraful 5.2.6, textul existent se elimină și se introduc cuvintele "Se elimină".
18. În paragraful 5.2.7, textul existent se elimină și se introduc cuvintele "Se elimină".
Capitolul V A
Măsuri suplimentare pentru protecția mediului marin
19. Textul existent se elimină și se introduc cuvintele "Se elimină".
Capitolul VI Sumarul de cerințe minime
20. Referirile la prevederile din Codul IBC/Codul BCH care figurează la "Materialele de construcție" (coloana m), precum și referirile care figurează la "Cerințele speciale" (coloana o) se elimină:
"Referire la Codul IBC Referire la Codul BCH
15.16.1 4.15.1
16.2.7 5.2.6
16.2.8 5.2.7
16A.2.2 5A.2.2"
Capitolul VIII Transportul deșeurilor chimice lichide
21. În paragraful 8.3.2.2, referirea la "capitolul 19" din Codul IBC se înlocuiește cu "capitolul 20".
Apendice
Modelul de Certificat de conformitate pentru transportul în vrac al produselor chimice periculoase 22. Formularul existent se înlocuiește cu următorul: "MODELUL de Certificat de conformitate pentru transportul în vrac al produselor chimice periculoase CERTIFICAT DE CONFORMITATE pentru transportul în vrac al produselor chimice periculoase (Sigiliul oficial) Emis în conformitate cu prevederile Codului pentru construcția și echipamentul navelor pentru transportul în vrac al produselor chimice periculoase (Rezoluțiile MEPC.9(53) și MSC.20(22), astfel cum au fost amendate) sub autoritatea Guvernului ......./(denumirea oficială completă a țării).... de către ...../(titlul oficial complet al persoanei competente sau al organizației recunoscute de către Administrație) ...... Caracteristicile navei*1) Numele navei ......................................... Numărul sau literele distinctive ..................... Portul de înmatriculare .............................. Tonajul brut ......................................... Tipul navei (paragraful 2.2.4 din Cod) ............... Numărul IMO*2) ....................................... Data la care s-a pus chila sau nava a fost într-un stadiu similar de construcție sau (în cazul unei nave transformate) data la care s-au început lucrările pentru conversia la o navă cisternă pentru produse chimice ......... De asemenea, nava îndeplinește pe deplin următoarele amendamente la Cod: .................................................................. .................................................................. __________ *1) În mod alternativ, caracteristicile navei se pot trece orizontal, în casete. *2) În conformitate cu Schema cu numerele IMO de identificare a navelor, adoptată de Organizație prin Rezoluția A.600(15). Nava este exceptată de la conformitatea cu următoarele prevederi din Cod: .................................................................. Se certifică prin prezentul că: 1. nava a fost inspectată în conformitate cu prevederile secțiunii 1.6 din Cod; 2. în urma inspecției s-a constatat ca fiind satisfăcătoare din toate punctele de vedere construcția, echipamentul navei, precum și starea tehnică a acesteia și că această navă: 1. corespunde prevederilor relevante ale Codului aplicabile navelor la care se referă paragraful 1.7.2; 2. corespunde prevederilor relevante ale Codului aplicabile navelor la care se referă paragraful 1.7.3; 3. nava a fost dotată cu un manual în conformitate cu Apendicele 4 din Anexa II la MARPOL, așa cum se prevede în regula 14 din anexă, și că instalațiile și echipamentul navei prevăzute în manual sunt satisfăcătoare din toate punctele de vedere; 4. nava respectă cerințele pentru transportul în vrac al următoarelor produse, cu condiția respectării tuturor prevederilor relevante din Cod și din Anexa II la MARPOL privind exploatarea: ┌────────────┬─────────────────────────────┬──────────────────────┐ │ Produse │Condiții de transport │ Categoria de poluare │ │ │(numerele tancurilor etc.) │ │ ├────────────┼─────────────────────────────┼──────────────────────┤ ├────────────┼─────────────────────────────┼──────────────────────┤ ├────────────┼─────────────────────────────┼──────────────────────┤ ├────────────┼─────────────────────────────┼──────────────────────┤ ├────────────┴─────────────────────────────┴──────────────────────┤ │Se va continua pe o pagină semnată și datată, numită │ │Suplimentul 1*3) │ │Numerele tancurilor indicate în această listă corespunde planului│ │tancului, care trebuie semnat și numit Suplimentul 2. │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────┘ 5. în conformitate cu paragrafele 1.7.3/2.2.53), prevederile din Cod sunt modificate în raport cu nava astfel: ....................................... 6. nava trebuie încărcată: 1. conform condițiilor de încărcare prevăzute în Manualul de încărcare aprobat, ștampilat, datat ....... și semnat de un inspector responsabil al Administrației sau de o organizație recunoscută de către Administrație*3); 2. conform condițiilor limitelor de încărcare anexate la prezentul certificat*3). Dacă este necesar să se încarce nava în alt mod decât cel corespunzător instrucțiunilor menționate mai sus, calculele necesare pentru justificarea condițiilor de încărcare propuse trebuie comunicate Administrației care a emis certificatul și care poate autoriza în scris adoptarea condițiilor de încărcare propuse*4). Prezentul certificat este valabil până la ......*5), sub rezerva inspecțiilor prevăzute conform secțiunii 1.6 din Cod. Data de finalizare a inspecției pe care se bazează acest certificat: ....../(zz/ll/aaaa) _________ *3) Se elimină, după caz. *4) În loc să fie încorporat în certificat, acest text poate fi anexat, cu condiția să fie semnat și ștampilat. *5) Se introduc data de expirare stabilită de către Administrație în conformitate cu prevederile paragrafului 1.6.6.1 din Cod, ziua și luna corespunzătoare datei de aniversare, așa cum s-a definit în paragraful 1.4.16D din Cod, în afară de cazul în care această dată este modificată în conformitate cu aplicarea prevederilor paragrafului 1.6.6.8 din Cod. Emis la ........................ (Locul emiterii certificatului) ................ .............................. (Data emiterii) (Semnătura persoanei oficiale autorizate să emită certificatul) (Sigiliul sau ștampila autorității, după caz) NOTE ASUPRA MODULUI DE COMPLETARE A CERTIFICATULUI 1. Certificatul poate fi emis numai navelor care sunt autorizate să arboreze pavilioanele statelor care sunt părți la MARPOL 73/78. 2. Tipul navei: Mențiunile din această coloană trebuie să se refere la toate recomandările relevante; de exemplu, mențiunea "tip 2" desemnează o navă conformă din toate punctele de vedere cu prevederile Codului referitor la tipul 2. Această coloană nu se va aplica în mod normal navelor existente și, în acest caz, ar trebui notat "A se vedea paragraful 2.2". 3. Produse: Produsele incluse în capitolul 17 din Cod sau cele care au fost evaluate de către Administrație în conformitate cu paragraful 1.8 din Cod trebuie menționate. Pentru aceasta din urmă categorie de produse "noi" se va menționa orice cerință specială prescrisă provizoriu. 4. Produse: Lista produselor pe care nava este aptă să le transporte va include substanțele lichide nocive din categoria Z care nu sunt incluse în Cod și se identifică prin "capitolul 18 categoria Z". 5. Se elimină. 6. Condiții de transport: Dacă un certificat este emis unei nave care a fost modificată conform prevederilor regulii 1(12) din Anexa II la MARPOL, certificatul trebuie să indice la începutul tabelului pentru produse și condiții de transport următoarele: "Această navă este certificată numai pentru transportul produselor chimice poluante periculoase." Produse Condiții de transport (numerele tancurilor etc.) Categoria de poluare ATESTAREA INSPECȚIILOR ANUALE ȘI INTERMEDIARE Se certifică prin prezentul că, în urma inspecției efectuate conform paragrafului 1.6.2 din Cod, s-a constatat că nava îndeplinește prevederile relevante ale Codului. Inspecția anuală Semnat ................. (Semnătura persoanei oficiale autorizate) Locul .................. Data (zz/ll/aaaa) ........... (Sigiliul sau ștampila autorității, după caz) Inspecția anuală*3)/intermediară Semnat ................ (Semnătura persoanei oficiale autorizate) Locul ................. Data (zz/ll/aaaa) ............ (Sigiliul sau ștampila autorității, după caz) Inspecția anuală*3)/intermediară Semnat ................ (Semnătura persoanei oficiale autorizate) Locul ................. Data (zz/ll/aaaa) ............ (Sigiliul sau ștampila autorității, după caz) Inspecția anuală Semnat ................ (Semnătura persoanei oficiale autorizate) Locul ................. Data (zz/ll/aaaa) ............ (Sigiliul sau ștampila autorității, după caz) ATESTAREA INSPECȚIEI ANUALE/INTERMEDIARE, ÎN CONFORMITATE CU PARAGRAFUL 1.6.6.8.3 Se certifică prin prezentul că, în urma inspecției anuale/intermediare*3) efectuate conform prevederilor paragrafului 1.6.6.8.3 din Cod, s-a constatat că nava îndeplinește prevederile relevante ale Convenției. _________ *3) Se elimină, după caz. Inspecția anuală Semnat ................ (Semnătura persoanei oficiale autorizate) Locul ................. Data (zz/ll/aaaa) ............ CONFIRMAREA pentru extinderea valabilității certificatului, dacă acesta este valabil mai puțin de 5 ani, atunci când se aplică prevederile paragrafului 1.6.6.3 Nava îndeplinește cerințele relevante ale Convenției și prezentul certificat trebuie să fie acceptat, în conformitate cu paragraful 1.6.6.3 din Cod, ca fiind valabil până la ................................... . Semnat ........................... (Semnătura persoanei oficiale autorizate) Locul ............................ Data (zz/ll/aaaa) ................ (Sigiliul sau ștampila autorității, după caz) CONFIRMAREA pentru extinderea valabilității certificatului în cazul în care s-a finalizat inspecția de reînnoire și atunci când se aplică prevederile paragrafului 1.6.6.4 Nava îndeplinește cerințele relevante ale Convenției și prezentul certificat trebuie să fie acceptat, în conformitate cu paragraful 1.6.6.4 din Cod, ca fiind valabil până la ........................... . Inspecția anuală: Semnat .............................. (Semnătura persoanei oficiale autorizate) Locul ................ Data (zz/ll/aaaa) .................... (Sigiliul sau ștampila autorității, după caz) CONFIRMAREA pentru extinderea valabilității certificatului până când nava ajunge în portul de inspecție sau pentru o perioadă de grație, când se aplică prevederile paragrafului 1.6.6.5 sau 1.6.6.6 Prezentul certificat trebuie să fie acceptat, în conformitate cu prevederile paragrafului 1.6.6.5/1.6.6.63) din Cod, ca fiind valabil până la ............ . Semnat ......................... (Semnătura persoanei oficiale autorizate) Locul .......................... Data (zz/ll/aaaa) .............. (Sigiliul sau ștampila autorității, după caz) CONFIRMAREA pentru modificarea datei de aniversare, atunci când se aplică prevederile paragrafului 1.6.6.8 În conformitate cu prevederile paragrafului 1.6.6.8 din Cod, noua dată de aniversare este .................................................... . Semnat ....................... (Semnătura persoanei oficiale autorizate) Locul ........................ Data (zz/ll/aaaa) ............ (Sigiliul sau ștampila autorității, după caz) În conformitate cu prevederile paragrafului 1.6.6.8 din Cod, noua dată de aniversare este ..................................................... . Semnat ....................... (Semnătura persoanei oficiale autorizate) Locul ........................ Data (zz/ll/aaaa) ............ (Sigiliul sau ștampila autorității, după caz) SUPLIMENTUL 1 la Certificatul de conformitate pentru transportul în vrac al produselor chimice periculoase Continuarea listei de produse specificate în secțiunea 3 și condițiile de transport ale acestora. ┌──────────┬──────────────────────────┬──────────────────────┐ │ Produse │ Condiții de transport │ Categoria de poluare │ │ │(numerele tancurilor etc.)│ │ ├──────────┼──────────────────────────┼──────────────────────┤ ├──────────┼──────────────────────────┼──────────────────────┤ ├──────────┼──────────────────────────┼──────────────────────┤ ├──────────┼──────────────────────────┼──────────────────────┤ ├──────────┼──────────────────────────┼──────────────────────┤ ├──────────┼──────────────────────────┼──────────────────────┤ └──────────┴──────────────────────────┴──────────────────────┘ Data ................................ (identică cu cea din certificat) ........................................ (Semnătura persoanei oficiale care emite certificatul și/sau sigiliul autorității emitente) SUPLIMENTUL 2 la Certificatul de conformitate pentru transportul în vrac al produselor chimice periculoase Planul tancului (specimen) Numele navei ............................... Numărul sau literele distinctive ...................... Planul schematic al tancului se va introduce în această zonă Data ................................ (identică cu cea din certificat) ................................................. (semnătura persoanei oficiale care emite certificatul și/sau sigiliul autorității emitente) ____________
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.