Acordul din 14 septembrie 2007

Articolul 1

Definiții

În sensul prezentului acord:

a) țară gazdă înseamnă Bosnia și Herțegovina;

b) Secretariatul RCC înseamnă Secretariatul Consiliului Cooperării Regionale (RCC);

c) secretar general înseamnă o persoană numită șef al Secretariatului RCC, care conduce activitățile Secretariatului RCC;

d) oficial înseamnă membrii personalului Secretariatului RCC, notificați Ministerului Afacerilor Externe din Bosnia și Herțegovina că îndeplinesc activități în cadrul Secretariatului RCC, altele decât cele de la lit. f) a prezentului articol;

e) expert înseamnă o persoană care desfășoară o misiune temporară pentru Secretariatul RCC, alta decât cea menționată la lit. f) a prezentului articol;

f) personalul tehnic și administrativ înseamnă angajații din departamentul tehnic și administrativ sau pentru activități interne în cadrul Secretariatului RCC;

g) reprezentant înseamnă o persoană numită de statele participante la SEECP și de alți membri RCC.

Articolul 2

Sediul

1. Secretariatul RCC este astfel instituit. Sediul Secretariatului RCC este în Sarajevo, Bosnia și Herțegovina.

2. Consiliul de Miniștri al Bosniei și Herțegovina va asigura Secretariatului RCC, cu titlu gratuit, toate facilitățile necesare, inclusiv sedii pentru îndeplinirea efectivă a funcțiilor stabilite în Statutul Consiliului Cooperării Regionale, agreat și în prezentul acord.

Articolul 3

Statutul legal

1. Secretariatul RCC va avea personalitate juridică și capacitatea legală necesară pentru îndeplinirea funcțiilor sale de a încheia contracte, de a primi și dispune de proprietate mobilă și imobilă și de a stabili proceduri legale, în conformitate cu legislația Bosniei și Herțegovina.

2. Secretariatul RCC are capacitatea legală de a încheia cu Regatul Belgiei un acord de sediu pentru Biroul de legătură de la Bruxelles.

II. Aranjamentele statului gazdă

Articolul 4

Normele interne ale Secretariatului RCC

1. Secretariatul RCC poate elabora normele interne necesare implementării și organizării sale, în conformitate cu Statutul RCC.

2. Secretariatul RCC va informa autoritățile competente ale Bosniei și Herțegovina cu privire la normele relevante.

Articolul 5

Steagul, sigla și însemnele

1. Secretariatul RCC poate expune în sediul său și pe autovehiculele folosite în scopuri oficiale steagul, sigla și logoul RCC, adoptate de către RCC.

2. Autovehiculele care aparțin Secretariatului RCC vor avea dreptul la înmatricularea cu numere diplomatice, precum și la statut corespunzător.

Articolul 6

Libertatea funcționării Secretariatului RCC

Statul gazdă va garanta Secretariatului RCC libertatea de acțiune.

Articolul 7

Inviolabilitatea

1. Sediul Secretariatului RCC este inviolabil. Autoritățile competente ale Bosniei și Herțegovina au dreptul să între în sediul Secretariatului RCC pentru a-și îndeplini datoriile doar cu consimțământul secretarului general sau al oficialilor autorizați de Secretariatul RCC, respectând condițiile stabilite de aceștia.

2. Consiliul de Miniștri al Bosniei și Herțegovina trebuie să ia toate măsurile pentru a proteja sediul Secretariatului RCC împotriva oricăror intruziuni sau a pagubelor și să prevină atacarea demnității sale.

3. Documentele și arhivele Secretariatului RCC, precum și toată documentația (inclusiv programele din calculatoare și fotografii) care îi aparține sau care se află în posesia sa sunt inviolabile.

4. Secretariatul RCC trebuie să se asigure că sediul său nu devine adăpost pentru persoane care încearcă să evite mandate de arestare emise de autoritățile din Bosnia și Herțegovina sau pentru persoane care încearcă să evite executarea procedurilor legale sau pentru persoane care au ordin de extrădare ori de deportare.

Articolul 8

Excepție de la procedurile și executările instanței

1. Secretariatul RCC se bucură de scutire de la procedurile și executările statului gazdă, cu excepția următoarelor cazuri:

a) orice acord de a cumpăra bunuri și servicii, orice împrumut sau altă tranzacție care furnizează o finanțare, precum și orice relație de garanție ori asigurare care are legătură cu o astfel de tranzacție sau orice altă obligație financiară, excepție făcând cazurile în care s-a ajuns ori se va ajunge la conciliere;

b) proces civil inițiat de o terță persoană, din cauza morții, pagubelor materiale sau rănirii personale, provocate de un autovehicul care aparține sau care este folosit de Secretariatul RCC;

c) contrareclamații în directă legătură cu procedurile inițiate de Secretariatul RCC;

d) procese ce vizează legislația muncii.

2. Secretariatul RCC, în termenii proprietății sale mobile și imobile, localizate oriunde în Bosnia și Herțegovina și deținute de oricine, va fi scutit de la orice măsură de execuție, inclusiv confiscarea, privarea, înghețarea sau orice altă formă de execuție, sechestrare ori orice altă formă de privare de proprietate, inițiată potrivit legislației Bosniei și Herțegovina.

Articolul 9

Comunicarea

1. Secretariatul RCC va beneficia în ceea ce privește corespondența oficială de același tratament care este acordat misiunilor diplomatice în Bosnia și Herțegovina.

2. Secretariatul RCC poate folosi orice instrumente de comunicare corespunzătoare și va avea dreptul să folosească coduri în corespondența oficială. De asemenea, va avea dreptul să trimită și să primească corespondență prin intermediul anumitor curieri sau în pachete, care vor beneficia de aceleași privilegii și scutiri ca și curierii diplomatici sau pachetele diplomatice.

3. Corespondența oficială și orice altă comunicare oficială a Secretariatului RCC, odată identificate, nu vor putea fi cenzurate.

4. Folosirea echipamentului de telecomunicații va fi stabilită, în termeni tehnici, cu autoritățile din Bosnia și Herțegovina competente pentru telecomunicații, dacă va fi necesar.

Articolul 10

Publicațiile

Importul și exportul publicațiilor necesare Secretariatului RCC, precum și alte materiale informative pe care Secretariatul RCC le importă și le exportă în exercitarea activităților sale oficiale nu pot fi restricționate în niciun fel.

Articolul 11

Utilități

1. Autoritățile competente din Bosnia și Herțegovina vor fi obligate, la cererea Secretariatului RCC și în condiții normale, să asigure utilitățile corespunzătoare Secretariatului RCC, precum conexiune radio, servicii poștale, telefon, electricitate, apă, canalizare, gaz, salubritate, protecție împotriva incendiilor, necesare pentru îndeplinirea funcțiilor sale.

2. Tarifele utilităților enumerate în paragraful anterior nu vor depăși tarifele aprobate misiunilor diplomatice.

3. În condițiile încetării sau semnalării încetării utilizării serviciilor enumerate mai sus, Secretariatului RCC i se va acorda aceeași prioritate ca și misiunilor diplomatice, în exercitarea funcțiilor sale.

4. La cererea autorităților competente din Bosnia și Herțegovina, secretarul general va fi responsabil pentru autorizarea reprezentanților companiilor de servicii utilitare să verifice, să repare, să mențină și să realoce instalațiile în interiorul sediilor Secretariatului RCC, la timpul potrivit și în condiții care nu vor afecta funcționarea Secretariatului RCC.

Articolul 12

Scutirea de la datorii și taxe

1. Secretariatul RCC, fondurile sale, veniturile și alte bunuri vor fi scutite de la plata directă a taxelor și a datoriilor locale și de stat. Această scutire nu va fi aplicată taxelor și serviciilor utilitare oferite la un tarif fix, în conformitate cu cantitatea serviciului furnizat, care poate fi identificat, decis sau împărțit.

2. În cazul taxei pe valoarea adăugată, sau calculată separat, scutirea va fi aplicată numai articolelor care se înscriu în lista oficială a Secretariatului RCC, ținând seama că bunurile cumpărate pentru uz propriu, la care se aplică scutirile enunțate, nu trebuie să fie vândute, oferite drept cadou sau să fie înstrăinate, cu excepția cazurilor convenite împreună cu Consiliul de Miniștri al Bosniei și Herțegovina.

3. Secretariatul RCC va fi exceptat de la toate ratele și taxele locale și centrale, cu excepția ratelor sau a taxelor plătite în schimbul serviciilor prestate.

Articolul 13

Scutirea de la taxe și control vamal

1. Tratamentul de la frontieră oferit Secretariatului RCC va fi unul egal cu cel acordat misiunilor diplomatice în Bosnia și Herțegovina.

2. Bunurile, precum și autovehiculele și piesele lor de schimb importate sau exportate în scopul uzului oficial de către Secretariatul RCC vor fi scutite de la plata taxelor vamale.

Articolul 14

Libera dispunere a fondurilor și libertatea activităților

Secretariatul RCC va avea dreptul, în scopul executării funcțiilor sale, să primească, să păstreze, să convertească și să transfere toate fondurile, valutele, numerarul și alte valori transferabile și să dispună gratuit de acestea, să inițieze activități fără restricții, în conformitate cu legislația din Bosnia și Herțegovina.

Articolul 15

Securitatea socială

1. Secretariatul RCC și oficialii săi vor fi scutiți de la plata contribuțiilor obligatorii care au legătură cu orice tip de asigurări sociale din Bosnia și Herțegovina.

2. Oficialii au dreptul să participe la un sistem de asigurări de sănătate, să beneficieze de asigurare în caz de accidente și să beneficieze de pensii în Bosnia și Herțegovina, în conformitate cu legislația din Bosnia și Herțegovina.

Articolul 16

Secretarul general

În timpul îndeplinirii datoriilor de serviciu în Bosnia și Herțegovina, secretarul general al RCC va avea dreptul la aceleași privilegii și imunități ca cei care îndeplinesc funcția de șef de misiune diplomatică în Bosnia și Herțegovina, în conformitate cu Convenția de la Viena din 18 aprilie 1961 care reglementează relațiile diplomatice.

Articolul 17

Oficialii

1. Oficialii din Bosnia și Herțegovina se vor bucura de următoarele privilegii și scutiri în Bosnia și Herțegovina:

a) scutire de la procedurile instanței pentru afirmațiile verbale sau scrise, precum și pentru toate acțiunile întreprinse de aceștia în executarea funcțiilor oficiale, chiar și atunci când încetează să mai fie oficiali în cadrul Secretariatului RCC;

b) scutire de la controlul și confiscarea bagajelor personale;

c) inviolabilitatea documentației oficiale, a datelor sau a altor materiale;

d) scutire de la taxe, inclusiv de la TVA, de la impozite pe salarii, beneficii adiționale sau indemnizații, plătite de Secretariatul RCC pentru serviciile acestora, în conformitate cu legislația din Bosnia și Herțegovina;

e) scutire de la restricțiile privind imigrarea și de la obligația de a se înregistra, atât ei, cât și membrii familiilor lor care trăiesc în aceeași locuință;

f) protecție egală și facilități în cazul repatrierii, acordate membrilor misiunilor diplomatice care au același rang, precum și membrilor familiilor lor care trăiesc în aceeași locuință;

g) dreptul de a importa gratuit pentru uz propriu, cu condiția să nu fie taxe oferite pentru utilități, precum și scutirea de la restricțiile de import și de limitare a importurilor și exporturilor:

(i) mobilierului și lucrurilor personale, la momentul când se instalează la post, în unul sau mai multe transporturi separate; și

(îi) unui autovehicul la fiecare 4 ani.

2. Modul în care bunurile importate vor fi supuse scutirii de la plata taxelor de import se va aplica în conformitate cu directivele asupra datoriilor, a taxelor și a altor facilități la care reprezentanții corpului diplomatic și consular se supun în Bosnia și Herțegovina.

Articolul 18

Facilități pentru cetățenii și persoanele cu rezidență permanentă în Bosnia și Herțegovina

Oficialii care sunt cetățeni ai Bosniei și Herțegovina se vor bucura doar de privilegiile și imunitățile stabilite la art. 15 și art. 17 paragraful 1 lit. a), b), c) și d).

Articolul 19

Reprezentanții

Reprezentanții se vor bucura, pe perioada de exercitare a responsabilităților lor în Bosnia și Herțegovina, precum și în timpul călătoriilor pe teritoriul Bosniei și Herțegovina, de următoarele scutiri:

a) scutire de la procedurile instanței pentru cele declarate sau scrise, precum și pentru toate actele întreprinse de aceștia în executarea funcțiilor oficiale, chiar și când au încetat să mai fie reprezentanți;

b) scutire de la controlul și confiscarea bagajelor personale;

c) inviolabilitatea documentației oficiale, a datelor sau a altor materiale;

d) scutire de la restricții în ceea ce privește imigrarea.

Articolul 20

Experții

Experții se vor bucura de scutirile stabilite la art. 17 paragraful 1 lit. a), b), c) și d), în timpul exercitării datoriilor de serviciu.

Articolul 21

Personalul tehnic și administrativ

Secretariatul RCC va avea dreptul să angajeze personal tehnic și administrativ, în conformitate cu legile din Bosnia și Herțegovina.

Articolul 22

Excepție de imunitate în cazul procedurilor legale și al executării

Oficialii, reprezentanții și experții nu beneficiază de imunitate atunci când se demonstrează că au încălcat regulile de circulație.

Articolul 23

Scopul privilegiilor și scutirilor

1. Privilegiile și imunitățile stabilite în prezentul acord sunt garantate în interesul RCC, și nu în beneficiul personal al indivizilor.

2. Scopul lor este doar acela de a asigura libertatea acțiunilor Secretariatului RCC în orice circumstanță, precum și o totală independență a persoanelor menționate în exercitarea propriilor îndatoriri pentru Secretariatul RCC.

Articolul 24

Notificare

1. Secretariatul RCC va notifica Protocolului Diplomatic din cadrul Ministerului Afacerilor Externe al Bosniei și Herțegovina numele secretarului general, al oficialilor, precum și numele membrilor de familie, la venirea acestora, nu mai târziu de 3 zile. Secretariatul RCC va notifica, de asemenea, terminarea mandatului secretarului general sau al oricărui alt oficial, precum și atunci când o persoană încetează să mai fie membru al familiei.

2. Secretarului general, oficialilor și membrilor familiilor lor li se vor elibera de către Protocolul Diplomatic din cadrul Ministerului Afacerilor Externe al Bosniei și Herțegovina cărți de identitate corespunzătoare.

Articolul 25

Neasumarea responsabilității de către Bosnia și Herțegovina

Bosnia și Herțegovina nu își va asuma nicio responsabilitate internațională pentru acțiunile sau omisiunile înfăptuite de către Secretariatul RCC pe teritoriul său.

Articolul 26

Probleme de securitate

1. Nicio prevedere din prezentul acord nu va împiedica dreptul Consiliului de Miniștri al Bosniei și Herțegovina să aplice toate măsurile corespunzătoare protecției și securității publice. Nicio prevedere din prezentul acord nu va împiedica implementarea legilor de către Bosnia și Herțegovina, în mod special pentru menținerea sănătății sau a ordinii publice.

2. Consiliul de Miniștri al Bosniei și Herțegovina ar trebui să considere necesar să aplice măsurile din paragraful 1 al prezentului articol, iar, imediat ce circumstanțele vor permite, va stabili legătura cu Secretariatul RCC, pentru a elabora o decizie comună asupra măsurilor necesare protecției intereselor Secretariatului RCC.

3. Secretariatul RCC va fi obligat să colaboreze cu autoritățile din Bosnia și Herțegovina, pentru a preveni orice impediment la securitatea publică cauzat de activitățile Secretariatului RCC.

III. Măsuri finale

Articolul 27

Rezolvarea disputelor

Toate disputele privind implementarea și interpretarea prezentului acord vor fi rezolvate prin negocieri între părți.

Articolul 28

Amendamente

Prezentul acord poate fi amendat prin consimțământul mutual al părților la acesta. Amendamentele vor intra în vigoare în conformitate cu art. 29 al prezentului acord.

Articolul 29

Intrarea în vigoare

1. Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii celei de-a cincea notificări a părților, incluzând statul gazdă, și după ce se îndeplinesc toate cerințele interne din Bosnia și Herțegovina pentru intrarea în vigoare.

2. Pentru fiecare parte care, ulterior depunerii celui de-al cincilea instrument de ratificare, în conformitate cu paragraful 1, notifică încheierea procedurilor sale interne pentru intrarea în vigoare a acordului, acesta va intra în vigoare la data notificării Ministerului Afacerilor Externe din Bosnia și Herțegovina.

3. După semnarea acordului, originalul va fi depozitat la Consiliul de Miniștri al Bosniei și Herțegovina, care va îndeplini rolul de depozitar. Depozitarul va asigura părților acordului și Secretariatului RCC copii certificate ale acestuia.

4. Prezentul acord va fi aplicat provizoriu începând cu data semnării sale. Fiecare parte poate declara, la momentul semnării acordului, că va aplica acordul de la data îndeplinirii cerințelor interne de intrare în vigoare.

Articolul 30

Durata, denunțarea, retragerea și încetarea

1. Prezentul acord va rămâne în vigoare pentru o perioadă nedefinită.

2. Consiliul de Miniștri al Bosniei și Herțegovina va putea denunța prezentul acord, notificând în scris depozitarul. În acest caz, prezentul acord va înceta la 6 luni de la primirea notificării.

3. Fiecare parte se poate retrage din prezentul acord, notificând în scris depozitarul și celelalte părți. În acest caz, acordul va înceta să mai fie în vigoare pentru acea parte la 6 luni de la primirea notificării scrise de către depozitar.

Semnat la Plovdiv la 14 septembrie 2007, într-un singur exemplar original în limba engleză.

Pentru Consiliul de Miniștri al Bosniei și Herțegovina:

Sven Alkalaj,

ministrul afacerilor externe

Pentru guvernele celorlalte state participante la SEECP și Misiunea Administrației Interimare a Organizației Națiunilor Unite în Kosovo, din partea Kosovo, în conformitate cu Rezoluția 1.244 a Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite:

Albania

Lulzim Basha,

ministrul afacerilor externe

Bulgaria

Ivailo Kalfin,

ministrul afacerilor externe

Croația

Kolinda Grabar-Kitarovic,

ministrul afacerilor externe

Grecia

Michael Christides,

șef departament MAE

Fosta Republică Iugoslavă

Antonio Milososki,

a Macedoniei (FYROM)

ministrul afacerilor externe

Republica Moldova

Andrei Stratan,

ministrul afacerilor externe

Muntenegru

Milan Rocen,

ministrul afacerilor externe

România

Iulian Buga,

secretar de stat MAE

Serbia

Milica Delevic,

asistent al ministrului

afacerilor externe

Turcia

Ali Babacan,

ministrul afacerilor externe

Misiunea Administrației

Joachim Rucker,

Interimare a Organizației

șeful UNMIK

Națiunilor Unite în Kosovo,

din partea Kosovo (UNMIK)

_________