Protocolul nr. 2

Articolul I

În aplicarea art. 7 al acordului semnat astăzi:

1. - Banca de Stat a Republicii Populare Române, în 15 zile următoare intrării în vigoare a acordului, va notifica:

a) Băncii Franței ordinul de a vărsa contravaloarea în franci francezi a 1.775,243 kilograme de aur fin, la prețul oficial al parității aurului în Franța la data vărsământului, în creditul contului "Creanțe financiare franceze - protocolul financiar franco-român din 24 decembrie 1954", subcontul "Purtători de titluri francezi";

b) Băncii "Banque de Paris et des Pays-Bas" cedarea Băncii Franței a 62,551 kilograme de aur fin, la prețul oficial al parității aurului în Franța la data vărsământului, cu sarcina pentru aceasta de a vira contravaloarea în franci francezi în creditul contului "Creanțe financiare franceze - protocolul financiar franco-român din 24 decembrie 1954", subcontul "Purtători de titluri francezi";

c) fiecăreia dintre diferitele bănci franceze interesate virarea la Banca Franței, în contul "Creanțe financiare franceze - protocolul financiar franco-român din 24 decembrie 1954", subcontul "Purtători de titluri francezi", a depozitelor Guvernului român, ale fostului Serviciu financiar român de la Paris și ale Casei Autonome a Monopolurilor din România, constituite anterior pentru Serviciul datoriei publice externe române;

d) fiecăreia dintre diferitele bănci franceze interesate virarea la Banca Franței, în contul "Creanțe financiare franceze - protocolul financiar franco-român din 24 decembrie 1954", celelalte depozite bancare constituite pe numele Guvernului român, ale fostului Serviciu financiar român la Paris și al fostei Bănci Naționale a României, blocate anterior la cererea Guvernului francez.

Convertirea depozitelor în devize, menționate la lit. c) și d), va fi efectuată la cursurile paritare în vigoare la Paris în ziua viramentului.

Băncile franceze vor executa ordinele primite în limita soldurilor constatate și vor trimite Băncii de Stat a Republicii Populare Române, la cererea sa, toate justificările.

2. - Banca de Stat a Republicii Populare Române va notifica Băncii Franței, în 15 zile următoare semnării prezentului acord, ordinul de a vira contravaloarea în franci francezi a unei sume de un milion de dolari, prevăzută la art. 7 alin. 3 al acordului, care va fi vărsată în creditul contului "Creanțe financiare franceze - protocolul financiar franco-român din 24 decembrie 1954", prin debitul contului A. instituit prin acordul de plăți din 24 decembrie 1954.

3. - Totalurile vărsămintelor prevăzute la art. 7 al acordului nu vor fi considerate ca liberatorii, pentru reglementarea indemnizației prevăzute la art. 1 al acordului, decît după vărsămintele efective fie în contul "Creanțe financiare franceze protocolul financiar franco-român din 24 decembrie 1954", fie ulterior, în contul "Creanțe financiare franceze - acord franco-român din 9 februarie 1959".

Articolul II

Prelevarea de 8% instituită prin protocolul financiar româno-francez din 24 decembrie 1954 va continua să alimenteze contul "Creanțe financiare franceze - protocolul financiar franco-român din 24 decembrie 1954", până la 31 martie 1959 inclusiv.

Articolul III

Disponibilitățile contului sus-menționat vor fi încheiate la 31 martie 1959 și puse la dispoziția Guvernului francez la 1 aprilie 1959, în scopul indemnizării celor îndreptățiți, enumerați la art. 1 al acordului.

Articolul IV

În aplicarea art. 9 al acordului, licențele eliberate de autoritățile franceze vor specifică că importatorii francezi vor vărsa în contul "Creanțe financiare franceze - acordul franco-român din 9 februarie 1959", instituit în aplicarea art. 8, suma reprezentând prelevarea de 8%.

În cazul când o sumă care a suportat prelevarea va fi rambursată unui importator francez, totalul prelevării va fi virat din contul prevăzut la alineatul precedent în contul A. deschis pe numele Băncii de Stat a Republicii Populare Române în registrele Băncii Franței, potrivit acordului de plăți în vigoare dintre Republica Populară Română și Republica Franceză.

Articolul V

Orice modificare a cursului de referință, actualmente paritar, al dolarului S.U.A. la Paris va aduce după sine o ajustare corespunzătoare modificării intervenite a sumelor în franci francezi rămase de plătit de Guvernul român potrivit acordului semnat astăzi.

În acest scop, sumele figurând respectiv în creditul contului "Creanțe financiare franceze - protocolul financiar franco-român din 24 decembrie 1954" și "Creanțe financiare franceze - acordul franco-român din 9 februarie 1959" vor fi puse la dispoziția Guvernului francez în preziua modificării cursului de referință, actualmente paritar, al dolarului.

Banca Franței va comunică Băncii de Stat a Republicii Populare Române contravaloarea în dolari S.U.A. a fiecărei sume în franci francezi puse la dispoziția Guvernului francez.

Încheiat la București la 9 februarie 1959, în dublu exemplar, în limbile română și franceză, ambele texte având aceeași valabilitate.

Pentru Guvernul Republicii Populare Române,

R. Mănescu

Pentru Guvernul Republicii Franceze,

J. Deciry