Acordul din 22 iunie 1965
între Guvernul Republicii Populare Române și Guvernul Republicii Turcia pentru reglementarea problemelor financiare în suspensie
prezumat în vigoare
Guvernul Republicii Populare Române și Guvernul Republicii Turcia, în dorința de a reglementa definitiv problemele financiare în suspensie și de a favoriza dezvoltarea relațiilor economice dintre cele două state, au căzut de acord asupra celor ce urmează:
Articolul 1
Guvernul Republicii Populare Române va plăti Guvernului Republicii Turcia o sumă forfetară de 275.000 (două sute șaptezeci și cinci mii) dolari S.U.A. cu titlu de indemnizației globală și definitivă pentru bunurile, drepturile și interesele statului turc și ale persoanelor juridice și fizice turce care, până la data semnării prezentului acord, au fost atinse de măsuri de naționalizare sau de alte măsuri legislative sau administrative similare luate de Guvernul Român.
Termenul "persoane juridice și fizice turce" menționat mai sus se referă la persoanele juridice și fizice care se bucurau de cetățenia turcă atât în momentul adoptării măsurilor sus-menționate, cât și la data semnării prezentului acord.
Dispozițiile de mai sus sunt de asemenea aplicabile succesorilor persoanelor prevăzute la primul alineat, în cazul când numiții succesori se bucură de cetățenia turcă la data semnării prezentului acord.
Articolul 2
Plata integrală a sumei forfetare va avea un efect liberatoriu pentru Republica Populară Română și pentru persoanele juridice și fizice române față de Republica Turcia și persoanele juridice și fizice turce, pentru pretențiile de natura celor reglementate prin art. 1. Ca urmare a acestui efect liberatoriu, Guvernul Republicii Turcia va considera definitiv stinse pretențiile reglementate prin art. 1.
După intrarea în vigoare a prezentului acord Guvernul Republicii Turcia nu va mai prezenta sau susține în niciun fel pretenții de natura celor reglementate prin prezentul acord.
Articolul 3
Repartizarea sumei forfetare prevăzute la art. 1 cade în competența exclusivă a Guvernului Republicii Turcia și nu angajează în niciun fel responsabilitatea Guvernul Republicii Populare Române.
Guvernul Republicii Turcia va remite, în termen de 2 ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, Guvernului Republicii Populare Române, în măsura posibilităților, toate titlurile de proprietate sau alte documente ale cetățenilor turci, în legătură cu bunurile, drepturile și interesele reglementate conform art. 1.
Articolul 4
Pentru efectuarea plății sumei prevăzute la art. 1, Banca Centrală a Turciei va deschide - începând cu cea de-a 30-a zi după intrarea în vigoare a prezentului acord - un cont special nepurtător de dobânzi, în dolari S.U.A., pe numele Băncii Naționale a Republicii Populare Române, denumit "Acord financiar româno-turc din 22 iunie 1965".
Alimentarea contului special menționat la alineatul precedent se va face până la completarea integrală a sumei forfetare prevăzute la art. 1, prin prelevarea unei cote de 8% din sumele ce vor fi transferate beneficiarilor români pentru livrările de mărfuri românești, direct în Turcia, calculate la valoarea F.O.B.
Articolul 5
Disponibilitățile contului "Acord financiar româno-turc din 22 iunie 1965" vor fi puse la dispoziția Guvernului Republicii Turcia trimestrial, până la acoperirea indemnizării prevăzute la art. 1.
Articolul 6
Guvernul Republicii Turcia va proceda, din momentul intrării în vigoare a prezentului acord, la desființarea tuturor măsurilor speciale privind bunurile, drepturile și interesele titularilor români în Turcia sau ale succesorilor lor, determinați potrivit legislației române.
Ca urmare a desființării acestor măsuri, bunurile, drepturile și interesele prevăzute la alineatul precedent vor fi supuse regimului general aplicabil în Turcia pentru străini.
Articolul 7
Modalitățile tehnice de transfer cu privire la prelevările prevăzute la art. 4 vor fi stabilite de comun acord între Banca Națională a Republicii Populare Române și Banca Centrală a Turciei.
Articolul 8
Obligațiile decurgând din Acordul comercial româno-turc în vigoare nu sunt afectate de prevederile prezentului acord.
Articolul 9
Prezentul acord va fi ratificat cât mai curând posibil.
El va intra în vigoare la data când va avea loc la Ankara schimbul instrumentelor de ratificare.
Semnat la București la 22 iunie 1965, în limbile română și franceză, ambele texte având aceeași valabilitate.
Din partea Guvernului Republicii Populare Române,
(Semnătură indescifrabilă)
Din partea Guvernului Republicii Turcia,
(Semnătură indescifrabilă)
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.