Acordul

AMBASADA ROMÂNIEI

HANOI

NR. 558

Ambasada României la Hanoi prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Socialiste Vietnam și are onoarea de a-i comunică următoarele:

Ambasada României la Hanoi, în numele Guvernului României, are onoarea de a propune Guvernului Republicii Socialiste Vietnam încheierea unui acord cu următorul conținut:

"Guvernul României și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam,

având în vedere obligațiile ce decurg din calitatea României de stat membru al Uniunii Europene,

au convenit să amendeze Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republici Socialiste Vietnam privind transporturile maritime, semnat la București la 1 septembrie 1994, prin eliminarea art. 14 din acord.

Dacă amendamentul menționat anterior este acceptabil pentru Guvernul Republicii Socialiste Vietnam, prezenta notă și nota de răspuns a părții vietnameze vor constitui un acord între Guvernul României și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam pentru amendarea Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam privind transporturile maritime, semnat la București la 1 septembrie 1994. Acest acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care se comunică îndeplinirea procedurilor interne pentru intrarea sa în vigoare."

Ambasada României la Hanoi folosește acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Socialiste Vietnam expresia înaltei sale considerații.

Hanoi, 19 iunie 2007

Către: Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Socialiste Vietnam

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE

REPUBLICA SOCIALISTĂ VIETNAM

NR. 371/NG-LPQT

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Socialiste Vietnam prezintă salutul său Ambasadei României la Hanoi și are onoarea de a confirma primirea Notei Ambasadei nr. 558 din 19 iunie 2007, cu următorul conținut:

"Guvernul României și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam,

având în vedere obligațiile ce decurg din calitatea României de stat membru al Uniunii Europene,

au convenit să amendeze Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam privind transporturile maritime, semnat la București la 1 septembrie 1994, prin eliminarea art. 14 din acord.

Dacă amendamentul menționat anterior este acceptabil pentru Guvernul Republicii Socialiste Vietnam, prezenta notă și nota de răspuns a părții vietnameze vor constitui un acord între Guvernul României și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam pentru amendarea Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam privind transporturile maritime, semnat la București la 1 septembrie 1994. Acest acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care se comunică îndeplinirea procedurilor interne pentru intrarea sa în vigoare."

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Socialiste Vietnam are onoarea de a informa că Guvernul Republicii Socialiste Vietnam a acceptat amendamentul menționat anterior și confirmă că prezenta notă împreună cu nota Ambasadei constituie un acord între Guvernul Republicii Socialiste Vietnam și Guvernul României pentru amendarea Acordului dintre Guvernul Republicii Socialiste Vietnam și Guvernul României privind transporturile maritime, semnat la București la 1 septembrie 1994.

De asemenea, Ministerul are onoarea de a informa Ambasada că Guvernul Republicii Socialiste Vietnam a îndeplinit procedurile sale interne pentru intrarea în vigoare a acordului în sensul amendamentului menționat. Prin urmare, acest acord va intra în vigoare la data primirii de către minister a notificării Ambasadei, prin care se confirmă îndeplinirea de către Guvernul României a procedurilor sale interne pentru intrarea în vigoare.

Ambasada României la Hanoi folosește acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Socialiste Vietnam expresia înaltei sale considerații.

Hanoi, 24 iulie 2007