Convenția din 26 martie 1971

Articolul 1

Partea română înființează la Praga "Casa de cultura română", iar partea cehoslovaca înființează la București "Casa de cultura ceha și slovaca".

Articolul 2

Menirea caselor de cultura este de a contribui la o mai buna cunoaștere a valorilor culturale și materiale ale popoarelor din cele doua state, prin organizarea de acțiuni culturale, prin activitatea de informare și prin vânzare de bunuri culturale.

Casele de cultura își vor da, de asemenea, concursul la realizarea prevederilor planurilor de aplicare a acordului de colaborare culturală în vigoare între cele doua state.

Articolul 3

Casele de cultura sînt persoane juridice, supuse legislației juridice a statului gazda.

Articolul 4

Casa de cultura română la Praga își va desfășura activitatea cu sprijinul Ministerului Federal al Afacerilor Externe al Republicii Socialiste Cehoslovace, iar Casa în cultura ceha și slovaca la București, cu sprijinul Comitetului de Stat pentru Cultura și Arta al Republicii Socialiste România.

Articolul 5

Conducerea casei de cultura intră în competența unui director pe care statul fondator îl numește din rindul cetățenilor săi. În afară de director, statul fondator poate să trimită și alți funcționari la casa de cultura.

Asupra numirii directorilor caselor de cultura, cele doua părți se vor informa reciproc.

Articolul 6

Directorii organizează și conduc întreaga activitate a caselor de cultura cu toată răspunderea.

De asemenea, ei răspund pentru respectarea legislației și a principiilor politicii interne și externe ale statului gazda.

Articolul 7

Pentru îndeplinirea sarcinilor tehnico-administrative ale caselor de cultura pot fi angajați lucrători locali, cetățeni ai statului gazda sau cetățeni ai statului fondator, care au domiciliu permanent în statul gazda.

Acești lucrători vor fi angajați prin intermediul Oficiului de deservire a corpului diplomatic și sînt supuși legislației sociale și a muncii a statului gazda.

Articolul 8

Directorii caselor de cultura vor prezenta cu anticipatie programul lunar de activitate culturală și de informare, în Republica Socialistă România, Comitetul de Stat pentru Cultura și Arta, iar în Republica Socialistă Cehoslovaca, organul respectiv din cadrul Ministerului Federal al Afacerilor Externe și îl vor discuta cu acestea.

Acțiunile neinculse în programul vor face obiectul unor discuții separate.

Activitatea comercială a caselor de cultura este supusă normelor juridice ale statului gazda, organele acesteia avînd dreptul sa o controleze.

Articolul 9

Casele de cultura desfășoară:

a) activități din domeniile literaturii, teatrului, filmului, muzicii, artelor plastice, științei, învățămîntului și culturii de masa, printre care expoziții, concerte, recitaluri, proiectii de filme, seri literare, intalniri cu oameni de știința și cultura, cursuri de limba și altele;

b) activitatea de informare asupra vieții culturale, economice și politice a statului fondator prin consultare și imprumutare de cărți și publicații periodice din fondul bibliotecilor, organizarea de expuneri și discuții, difuzarea de materiale de popularizarea, editarea unui buletin de informare propriu și altele;

c) activitatea de vânzare a bunurilor culturale.

Articolul 10

Activitatea caselor de cultura se va desfășura în localul destinat acestora.

Organizarea unor acțiuni în afară sediului caselor de cultura, atît în capitala cat și în provincie, va putea avea loc cu acordul și concursul organelor prevăzute la articolul 8 din prezenta convenție.

Articolul 11

Misiunea diplomatică a statului căruia îi aparține casa de cultura poate organiza acțiuni în incinta acesteia, cu respectarea reglementărilor care privesc activitatea misiunilor diplomatice din statul gazda.

Articolul 12

Accesul publicului la acțiunile organizate de către casele de cultura și la bibliotecile acestora este liber.

Articolul 13

Cele doua părți își vor acorda reciproc localuri, care, din punct de vedere al spațiului și al locului unde sînt amplasate, sa corespundă necesităților activităților caselor de cultura care fac obiectul prezentei convenții.

În problemele referitoare la acordarea de spații destinate caselor de cultura, organele competente ale celor două părți vor conveni separat.

Articolul 14

Casele de cultura pot deschide conturi curente în lei și respectiv coroane, la băncile de stat sau comerciale ale statului gazda, în conformitate cu legislația în vigoare.

Articolul 15

Statul fondator al acestei case de cultura suporta toate cheltuielile legate de funcționarea acesteia și asigura, pe cheltuiala sa, amenajarea interioară.

Bunurile caselor de cultura precum și fondurile de materiale culturale sînt proprietatea statului fondator.

În cazul în care casele de cultura își încetează activitatea părțile contractante vor stabili de comun acord modul de transmitere a bunurilor materiale și a mijloacelor financiare, statului fondator.

Articolul 16

Materialele necesare dotării și desfășurării activității curente a caselor de cultura, precum și bunurile destinate activității culturale și de informare, nu sînt supuse taxelor vamale, cu condiția ca acestea sa nu fie comercializate.

Articolul 17

Organele competente ale părților contractante pot încheia un protocol de aplicare a prezentei convenții.

Articolul 18

Prezenta convenție va fi supusă aprobării în conformitate cu normele juridice ale părților contractante și va intră în vigoare la data schimbului de note privind aceasta aprobare.

Convenția se încheie pe o perioadă de cinci ani și poate fi prelungită în mod automat, prin tacită reconditiune, pe noi perioade de câte cinci ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu o denunta în scris cu șase luni înainte de expirarea fiecărei perioade de valabilitate.

Încheiată la 26 martie 1971, în doua exemplare în limba română și limba ceha, ambele texte avînd aceiași valabilitate.