Acordul din 21 februarie 2007

Articolul 1

Părțile contractante, având în vedere potențialul lor intern și aspirațiile economice pe termen lung, vor încuraja cooperarea bilaterală în toate domeniile de interes, în special în sectoarele economic, științific și tehnic.

Obiectivele acestei cooperări vor include, fără însă a se limita la acestea, următoarele:

a) dezvoltarea și prosperitatea propriilor industrii de profil;

b) încurajarea cooperării economice, precum și a progresului științific și tehnologic;

c) protecția și îmbunătățirea mediului înconjurător;

d) contribuția la dezvoltarea de ansamblu a economiilor proprii, precum și a nivelului de trai.

Articolul 2

În conformitate cu prevederile prezentului acord, cooperarea economică se va dezvolta prin promovarea activităților cu caracter economic, științific și tehnic, în special în următoarele domenii de activitate:

a) industria constructoare de mașini, chimică, petrochimică, a cimentului, precum și alte sectoare industriale;

b) industria petrolului și a gazelor naturale;

c) electricitate și energie;

d) resurse de apă și irigații;

e) construcții de locuințe și utilități publice;

f) agricultură și amenajarea teritoriului;

g) transport;

h) turism;

i) sectorul bancar;

j) alte domenii convenite de comun acord.

Prezentul acord va încuraja dezvoltarea contactelor de afaceri dintre companiile din statele părților contractante, informarea reciprocă asupra legislației în vigoare și identificarea de proiecte concrete, respectiv a sectoarelor de interes potențial pentru colaborare.

Părțile contractante vor încuraja schimbul de experți și tehnicieni din sectorul public și privat, vor sprijini investițiile și contactele dintre investitori și reprezentanți ai mediului de afaceri, precum și transferul de materiale, echipament și knowhow, necesare pentru implementarea activităților la care face referire prezentul acord.

Articolul 3

Părțile contractante vor înființa Comitetul mixt româno-egiptean de cooperare economică, denumit în continuare Comitetul mixt, în vederea promovării și evaluării diverselor activități economice. Comitetul mixt va acționa ca instrument principal în implementarea prezentului acord.

Comitetul mixt va fi compus din reprezentanți ai părților contractante. El va fi coprezidat de către ministrul economiei și comerțului din România și de ministrul cooperării internaționale din Republica Arabă Egipt.

În îndeplinirea atribuțiilor sale, Comitetul mixt poate solicita asistența funcționarilor din administrația publică și din instituțiile guvernamentale ale părților contractante și poate înființa grupuri de lucru și comitete la nivel de experți, ad-hoc sau permanente, cărora le poate delega responsabilități specifice.

Articolul 4

Comitetul mixt se va întruni în sesiuni anuale sau, atunci când situația o impune, alternativ în fiecare stat, la solicitarea uneia dintre părțile contractante.

Articolul 5

Pentru a încuraja și a facilita implementarea obiectivelor generale ale prezentului acord, Comitetul mixt va urmări printre altele:

a) evoluția și perspectivele relațiilor economice bilaterale;

b) încurajarea cooperării în domenii de interes reciproc prin facilitarea contactelor dintre operatorii economici din statele părților contractante și prin identificarea de proiecte concrete și domenii de interes potențial pentru cooperarea bilaterală;

c) schimbul de informații cu privire la oportunitățile de investiții disponibile pentru comunitățile respective de afaceri, precum și cu privire la legislația și reglementările care au relevanță sau ar putea afecta implementarea prezentului acord;

d) promovarea și dezvoltarea cooperării economice, tehnice și științifice în sectorul public și sectorul privat, inclusiv a transferului de tehnologie, cu respectarea angajamentelor internaționale ale părților contractante; acesta va fi efectuat cu respectarea deplină a drepturilor de proprietate intelectuală și în concordanță cu prioritățile politicilor economice și de dezvoltare ale părților contractante;

e) să acționeze în calitate de organism consultativ pentru părțile contractante în ceea ce privește problematica aferentă cooperării economice, industriale, tehnice și științifice și să încurajeze părțile contractante să adopte măsuri adecvate, care să conducă la îmbunătățirea relațiilor bilaterale, la care face referire prezentul acord;

f) să evalueze implementarea prezentului acord.

Articolul 6

În vederea identificării și facilitării oportunităților de afaceri, precum și a unor noi forme de cooperare economică, științifică și tehnică, Comitetul mixt:

a) va sprijini înființarea și funcționarea birourilor de reprezentare, a sucursalelor, a camerelor mixte de comerț și industrie și a altor entități economice, în conformitate cu legislația statelor părților contractante;

b) va promova și va acorda sprijin misiunilor economice și de investiții, organizării de târguri, expoziții, seminarii, simpozioane și alte activități similare;

c) va acorda sprijin băncilor și instituțiilor financiare din statele părților contractante în vederea stabilirii de contacte, precum și pentru amplificarea cooperării dintre acestea;

d) va promova participarea întreprinderilor mici și mijlocii la îndeplinirea obiectivelor prezentului acord și va încuraja activitățile investiționale și crearea de întreprinderi mixte și sucursale.

Articolul 7

Orice divergență cu privire la interpretarea și aplicarea prezentului acord va fi soluționată în cadrul Comitetului mixt sau pe canale diplomatice, în urma unei solicitări scrise pentru consultări. Această solicitare poate fi transmisă de către oricare dintre părțile contractante.

Consultările se vor desfășura într-un interval de maximum 30 de zile de la primirea solicitării scrise.

Articolul 8

Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile contractante își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor interne pentru intrarea sa în vigoare.

Prezentul acord va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 5 ani și va fi reînnoit automat pentru perioade consecutive de 5 ani, dacă niciuna dintre părțile contractante nu notifică celeilalte, în scris, cu 6 luni înaintea expirării perioadei de valabilitate, intenția de încetarea a valabilității Acordului.

La data intrării în vigoare a prezentului acord, Acordul de cooperare economică și tehnică dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Arabe Egipt, semnat la București la 24 noiembrie 1994, își va înceta valabilitatea.

Articolul 9

Încetarea valabilității prezentului acord nu va determina încetarea proiectelor convenite în cursul perioadei sale de valabilitate.

Articolul 10

Prezentul acord poate fi amendat prin acordul părților contractante, exprimat în formă scrisă.

Articolul 11

Prevederile prezentului acord se vor aplica fără a aduce atingere obligațiilor internaționale ale părților contractante.

Prezentul acord se va aplica fără a aduce atingere obligațiilor ce decurg din statutul României de membră a Uniunii Europene.

Prezentul acord nu va fi interpretat sau invocat astfel încât să anuleze sau să afecteze, în orice fel, obligațiile ce decurg din Acordul de asociere dintre Republica Arabă Egipt și Comunitatea Europeană, semnat la Luxemburg la 25 iunie 2001, ori din orice alt acord încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Arabă Egipt.

Semnat la Cairo, la 21 februarie 2007, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, arabă și engleză, toate textele având valoare autentică egală. În eventualitatea unei divergențe cu privire la interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Guvernul României,

Iuliu Winkler,

ministru delegat pentru comerț

Pentru Guvernul

Republicii Arabe Egipt,

Fayza Aboulnaga,

ministrul cooperării internaționale