Acordul din 7 noiembrie 2004

Articolul 1

Părțile vor contribui la dezvoltarea colaborării dintre statele lor în domeniile educației, științei și culturii, pe bază de reciprocitate, în conformitate cu legislația în vigoare în statele lor și cu Carta Națiunilor Unite.

Articolul 2

Părțile vor schimba rezultatele experienței lor în domeniile educației, științei și culturii prin:

a) colaborarea între universități, precum și între instituții de educație și centre de cercetare științifică, prin încheierea de acorduri directe între acestea;

b) colaborarea între instituții și organizații oficiale cu atribuții în domeniul artei și culturii (teatre, biblioteci, grupuri artistice);

c) schimbul de expoziții de cultură și artă, participarea la festivaluri de film organizate în țările lor, precum și schimbul de vizite ale trupelor de teatru și formațiilor muzicale;

d) traducerea și publicarea selectivă de opere artistice, științifice și literare publicate în cele două state;

e) schimbul de cataloage, arhive, documente istorice, filme artistice, înregistrări, materiale și publicații, în conformitate cu legislația internă în vigoare în cele două state;

f) colaborarea în domeniul patrimoniului cultural și dezvoltarea acesteia în interes reciproc.

Articolul 3

Părțile vor încuraja colaborarea și schimbul de experiență în domeniul educației și învățământului superior prin:

a) schimb de vizite ale cadrelor didactice din universități pentru a ține conferințe sau a preda în universități, instituții de învățământ și institute de învățământ superior, precum și pentru a efectua cercetări științifice în comun în condiții ce vor fi stabilite de autoritățile competente din cele două state;

b) schimb de burse, locuri la studii universitare, precum și de burse pentru cercetare științifică, asigurând în acest scop facilitățile necesare;

c) încurajarea de către fiecare parte a studiilor asupra limbii, culturii, istoriei și geografiei statului celeilalte părți în propriile instituții de educație.

Articolul 4

Părțile vor colabora pentru recunoașterea diplomelor de studii și a gradelor științifice acordate de instituții de educație din statele lor, în vederea încheierii unui acord special în acest domeniu.

Articolul 5

Părțile vor face schimb de programe de învățământ pentru toate nivelurile și specializările, precum și de programe educaționale.

Articolul 6

Părțile vor încuraja participarea la conferințe cu caracter științific și cultural și la colocvii științifice organizate în statele lor.

Articolul 7

Părțile vor colabora în vederea dezvoltării cooperării și coordonării comisiilor UNESCO din statele lor.

Articolul 8

Părțile vor încuraja dezvoltarea colaborării între diverse organizații din țările lor (Asociația profesorilor, organizațiile de tineret și sport), în conformitate cu acordurile semnate între acestea.

Articolul 9

Părțile vor încuraja colaborarea dintre instituțiile publice din domeniul informațiilor (mass-media) prin schimb de programe și planuri de pregătire profesională.

Articolul 10

Prezentul acord nu exclude alte forme de colaborare în domeniile educației, științei și culturii, care nu sunt prevăzute în articolele acestui document.

Articolul 11

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări privind aprobarea sa de către autoritățile competente din cele două state.

Articolul 12

Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 5 (cinci) ani și poate fi prelungit automat pe perioade de câte 5 (cinci) ani dacă niciuna dintre părți nu notifică celeilalte în scris, pe căi diplomatice, intenția de a-l denunța sau modifica cu cel puțin un an înainte de data la care acesta trebuie prelungit.

Articolul 13

Acțiunile menționate în prezentul acord se vor realiza în conformitate cu reglementările financiare și legislația în vigoare în statul în care acestea urmează să fie efectuate.

Articolul 14

Părțile vor colabora în vederea încheierii de programe de aplicare a prezentului acord și stabilirii condițiilor financiare de aplicare a prevederilor acestora. Programele vor fi semnate alternativ în capitalele celor două state, în cadrul unei comisii mixte alcătuite din reprezentanți autorizați ai fiecărei părți.

Articolul 15

La data intrării în vigoare a prezentului acord va înceta valabilitatea Acordului de colaborare culturală dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Arabe Siriene, semnat la Damasc la 7 mai 1967.

Semnat la Damasc la 7 noiembrie 2004, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, arabă și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferend de interpretare va prevala textul în limba engleză.

Pentru Guvernul României,

Eugen Uricaru,

secretar de stat

Pentru Guvernul Republicii Arabe Siriene,

Mohamad Mohamad,

adjunct al ministrului educației