Acordul din 15 septembrie 2008

Articolul 1

1. Prezentul acord și toate activitățile realizate în conformitate cu acesta vor constitui subiectul și vor fi reglementate de prevederile Acordului de neproliferare. În cazul existenței unei incompatibilități între prezentul acord și Acordul de neproliferare, prevederile acestuia din urmă vor prevala.

2. Prezentul acord va fi implementat de fiecare dintre părțile contractante în conformitate cu legislația internă și cu tratatele internaționale la care statul părții contractante este parte.

Articolul 2

1. Pentru a sprijini România în prevenirea proliferării armelor și materialelor nucleare și pentru exercitarea controlului eficient în ceea ce privește traficul ilicit cu materiale nucleare și materiale radioactive, printr-o detectare îmbunătățită și sisteme de identificare în cadrul punctelor de trecere a frontierei pe intrare/ieșire, D.E. - SUA, prin Administrația Națională pentru Securitate Nucleară, poate furniza asistență Ministerului Internelor și Reformei Administrative, prin intermediul Inspectoratului General al Poliției de Frontieră (I.G.P.F.), sub formă de echipament, materiale, pregătire și servicii, conform termenilor prezentului acord.

2. I.G.P.F. va folosi echipamentele și materialele primite potrivit prezentului acord, precum și instruirea și serviciile exclusiv pentru a implementa măsuri eficiente de detectare și de identificare a materialelor nucleare speciale și a altor materiale radioactive, în scopurile specificate la pct. 1.

3. Pentru scopurile prezentului acord:

- materiale nucleare speciale reprezintă plutoniu și uraniu îmbogățit până la nivelul de 20% sau mai mult al izotopului U-235;

- alte materiale radioactive includ, dar nu se limitează la acestea, surse radioactive necesare dispozitivelor de dispersie radiologice.

Articolul 3

1. Fiecare parte contractantă poate, după notificarea în scris a celeilalte părți contractante, delega și altor ministere sau agenții din cadrul Guvernului responsabilități pentru implementarea prezentului acord.

2. Fiecare parte contractantă poate, după notificarea scrisă adresată celeilalte părți contractante, desemna reprezentanți de legătură pe probleme tehnice pentru echipament, materiale, pregătire și servicii furnizate în baza prezentului acord.

Articolul 4

1. Asistența acordată I.G.P.F. în ceea ce privește furnizarea echipamentului și a materialelor, precum și în efectuarea instruirii și livrărilor prevăzute în prezentul acord poate include ajutor tehnic și consultări în următoarele domenii:

a) crearea și implementarea regulamentului și a altor programe în domeniul prevenirii traficului ilicit cu materiale nucleare speciale și alte materiale radioactive;

b) dezvoltarea mijloacelor tehnice și a metodelor de detectare și identificare a materialelor nucleare speciale și a altor materiale radioactive, precum și a procedurilor și capacităților de răspuns;

c) livrarea și instalarea în anumite puncte de trecere a frontierei la intrarea/ieșirea în/din România a echipamentului și dispozitivelor adaptate pentru condițiile existente la punctele de trecere a frontierei din România (inclusiv testarea, configurarea și demonstrațiile cu aceste echipamente și dispozitive);

d) livrarea de seturi de piese de schimb, echipament de testare și alte echipamente, în vederea întreținerii utilajelor și dispozitivelor furnizate de D.E. - SUA;

e) pregătirea polițiștilor de frontieră români și a altor categorii de personal pentru detectarea materialelor speciale nucleare și a materialelor radioactive, precum și pentru utilizarea adecvată a echipamentului furnizat de D.E. - SUA;

f) sprijin pentru întreținerea echipamentului furnizat de D.E. - SUA, conform unui plan de întreținere și susținere, stabilit reciproc de părțile contractante;

g) domeniile adiționale de cooperare conform celor convenite în scris de părțile contractante.

2. Părțile contractante pot realiza ateliere tehnice de lucru, consultații, inspecții pe teren, verificări ale operabilității aparaturii și teste de acceptare a materialelor și echipamentului furnizat și instalat de D.E. - SUA prin acordul părților contractante, pot forma grupuri mixte de lucru alcătuite din experți în domeniul tehnic, pentru a schimba informații tehnice și pentru a face propuneri privind probleme tehnice și de pregătire pentru implementarea cu eficacitate a prezentului acord.

3. I.G.P.F. va furniza D.E. - SUA, într-un format și conform unei planificări agreate mutual de părțile contractante, date referitoare la orice detectare sau confiscare de materiale nucleare speciale ilicite/neautorizate și alte materiale radioactive ilicite/neautorizate, care au rezultat ca urmare a folosirii echipamentelor și materialelor furnizate de D.E. - SUA.

4. Termenii și condițiile în care poate fi acordată asistența în cadrul prezentului acord vor fi definite prin contracte separate sau alte aranjamente în scris între părțile contractante sau între agenții lor de implementare desemnați. În cazul oricărei neconcordanțe între aceste contracte și aranjamente și prezentul acord, vor prevala prevederile prezentului acord.

Articolul 5

1. I.G.P.F. sau agenții săi de implementare își vor coordona activitatea cu alte agenții și organizații corespunzătoare ale Guvernului României implicate, pentru a se asigura că utilajelor, materialelor, serviciilor și instruirii furnizate I.G.P.F. în temeiul prezentului acord le este acordată prioritate în procesul de obținere a aprobărilor tehnice și în executarea livrărilor de utilaje și materiale, cu promptitudine, la destinația lor finală de pe teritoriul României.

2. I.G.P.F. sau agenții săi de implementare își vor coordona activitățile cu celelalte agenții și organizații guvernamentale corespunzătoare, în scopul de a lua măsurile de securitate adecvate pentru a asigura protecția personalului și a contractorilor Guvernului Statelor Unite ale Americii, precum și protecția împotriva furtului sau distrugerii echipamentelor și materialelor la acele instalații corelate cu activitatea desfășurată în temeiul prezentului acord.

Articolul 6

1. I.G.P.F. va facilita inspecția de către ministerele și alte agenții guvernamentale române a tuturor materialelor și echipamentelor primite în baza prezentului acord și va înainta către D.E. - SUA, în termen de 10 zile de la data recepției, confirmarea scrisă a acceptabilității acestor echipamente și materiale și a conformării acestora cu specificațiile transmise în prealabil I.G.P.F. De asemenea, I.G.P.F. va confirma sosirea echipamentului și a materialelor la destinațiile lor convenite. Termenii și condițiile pentru repararea sau înlocuirea echipamentului ori a materialelor necorespunzătoare vor fi stabilite în contract sau în alte documente scrise în baza cărora se furnizează echipamente și materiale prevăzute de prezentul acord.

2. Costurile de întreținere a echipamentului vor fi suportate de I.G.P.F. sau de agenții săi de implementare desemnați.

Articolul 7

Pe lângă drepturile de audit și examinare prevăzute la art. XII din Acordul de neproliferare, reprezentanții D.E. - SUA au dreptul de a monitoriza implementarea termenilor contractelor și a celorlalte aranjamente scrise, precum și evoluția activității realizate în conformitate cu prevederile prezentului acord, în cadrul facilităților de pe teritoriul României.

Articolul 8

Toate chestiunile privind interpretarea și aplicarea prezentului acord vor fi soluționate exclusiv prin consultări între părțile contractante.

Articolul 9

1. Prezentul acord intră în vigoare la data semnării și va rămâne în vigoare pe durata Acordului de neproliferare. Prezentul acord poate fi modificat prin acordul scris al părților contractante și poate fi denunțat prin notificarea, în scris, a celeilalte părți contractante, cu cel puțin 90 de zile în prealabil.

2. Activitățile aflate în desfășurare la încetarea valabilității prezentului acord pot continua, până la finalizarea lor, în conformitate cu termenii prezentului acord.

Semnat la București la 15 septembrie 2008, în două exemplare originale, în limbile română și engleză, toate textele fiind egal autentice.

Pentru Ministerul Internelor și

Reformei Administrative din România,

Cristian David,

ministrul internelor

și reformei administrative

Pentru Departamentul Energiei

din Statele Unite ale Americii,

Nicholas F. Taubman,

ambasadorul Statelor Unite ale Americii