Memorandumul din 9 noiembrie 2007
între Guvernul României și Guvernul Regatului Suediei privind cooperarea în domeniul apărării
prezumat în vigoare
Guvernul României și Guvernul Regatului Suediei, denumite în continuare părți,
luând cunoștință cu mare satisfacție despre evoluția cooperării dintre România și Suedia în domeniul apărării,
recunoscând dorința unei colaborări apropiate la nivel guvernamental pentru a sprijini această cooperare,
având în vedere scopul statelor de a întări încrederea, stabilitatea și securitatea în Europa, în conformitate cu Carta Organizației Națiunilor Unite (ONU) și cu Carta pentru Securitate Europeană a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (1999), și de a dezvolta dimensiunea de apărare a Uniunii Europene (UE) și a Programului Parteneriatului pentru Pace al NATO,
reafirmând interesul Guvernului României și al Guvernului Regatului Suediei de a identifica potențiale domenii de interes reciproc și de a explora și dezvolta modalități și mijloace pentru sprijinirea și facilitarea acestei cooperări,
au convenit următoarele:
Articolul 1
Scopul și domeniile de cooperare
Părțile vor promova activ cooperarea dintre statele lor prin instituțiile de execuție autorizate - Ministerul Apărării și Ministerul Economiei și Finanțelor pentru partea română și Ministerul Apărării pentru partea suedeză -, în conformitate cu prevederile prezentului memorandum de înțelegere (MoU) și cu respectarea legislației, angajamentelor și a reglementărilor naționale și internaționale.
În privința domeniilor de interes reciproc, părțile decid să exploreze următoarele domenii de cooperare:
a) schimb de experiență și informații;
b) cercetare și dezvoltare;
c) tehnico-militar și economico-militar;
d) instruire și operații;
e) învățământ și pregătire;
f) logistică și mentenanță;
g) industrie de apărare.
Părțile pot decide și asupra altor domenii de activitate.
Atunci când părțile au identificat un domeniu specific de cooperare, va fi pregătit un aranjament de implementare la prezentul MoU pentru a dezvolta acel potențial domeniu de cooperare.
Articolul 2
Management și întâlniri
Pentru a monitoriza și implementa prevederile prezentului MoU, părțile se vor întâlni atunci când este necesar. După consultări, părțile pot decide, de asemenea, cu privire la schimbul de informații referitoare la aspectele legate de apărare de interes reciproc.
Pentru a promova cooperarea în scopul și domeniile incidente conform prezentului MoU, părțile pot decide să stabilească grupuri ad-hoc de experți, care să cuprindă reprezentanți ai fiecărei părți.
Articolul 3
Protecția informațiilor clasificate
Protecția informațiilor clasificate schimbate în baza prezentului MoU va fi asigurată în conformitate cu prevederile Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Regatului Suediei privind protecția informațiilor secrete din domeniul apărării, semnat la București la 9 aprilie 2002.
Articolul 4
Drepturile de proprietate intelectuală
Fiecare parte va respecta drepturile de proprietate intelectuală la care cealaltă parte sau o terță parte este îndreptățită în conformitate cu legislația și reglementările naționale și cu acordurile internaționale în vigoare dintre cele două state. În ceea ce privește protecția și transferul acestor drepturi, se vor aplica legislația și reglementările naționale ale fiecărei părți.
Articolul 5
Prevederi financiare
Prezentul MoU nu impune responsabilități financiare niciuneia dintre părți cu privire la cealaltă parte. Fiecare parte va fi responsabilă pentru propriile costuri legate de implementarea prevederilor prezentului MoU.
Articolul 6
Jurisdicție
Pe timpul staționării pe teritoriul statului părții gazdă, statutul reprezentanților forțelor armate ale părții care trimite va fi supus prevederilor Acordului dintre statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord și celelalte state participante la Parteneriatul pentru Pace cu privire la statutul forțelor lor, încheiat la Bruxelles la 19 iunie 1995 (PfP SOFA).
Articolul 7
Interpretare
Orice divergențe care reies din interpretarea și implementarea prevederilor prezentului MOU vor fi soluționate prin consultări între părți.
Articolul 8
Prevederi finale
Prezentul MoU va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile confirmă îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea acestuia în vigoare.
Prezentul MoU poate fi amendat oricând, în scris, cu consimțământul părților. Intrarea în vigoare a amendamentelor se va face în conformitate cu prevederile alin. (1).
Prezentul MoU este încheiat pe o perioadă nedeterminată. Oricare parte poate notifica, în scris, despre intenția de a-l denunța, denunțarea producând efecte la 6 luni de la primirea notificării.
Responsabilitățile și obligațiile fiecărei părți cu privire la un eveniment sau incident care este legat de implementarea prezentului MoU vor continua să se aplice, deși acesta a ieșit din vigoare.
Responsabilitățile și obligațiile fiecărei părți cu privire la înțelegerile de securitate și la protecția informațiilor clasificate vor continua să se aplice, în pofida ieșirii din vigoare a prezentului MoU.
Încheiat la București la 9 noiembrie 2007 și la Stockholm la 20 noiembrie 2007, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, suedeză și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferențe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.
Pentru Guvernul României,
Teodor Viorel Meleșcanu,
ministrul apărării
Pentru Guvernul Regatului Suediei,
Mikael Odenberg,
ministrul apărării
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.