Programul din 11 septembrie 2008
în domeniile educației și culturii între Guvernul României și Guvernul Republicii Coreea pentru anii 2008-2011
prezumat în vigoare
---------
în baza art. 6 din Acordul cultural dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Coreea, semnat la Seul la 28 octombrie 1991,
dornice să dezvolte relațiile de prietenie existente între cele două state și convinse fiind că apropierea culturală va contribui la înțelegerea reciprocă a celor două popoare,
au convenit următorul program pentru anii 2008-2011:
*) Traducere.
Guvernul României și Guvernul Republicii Coreea, denumite în continuare părți,
Capitolul I Educație
Articolul 1
Părțile încurajează schimbul de informații privind:
a) legislația referitoare la educația primară, liceală și superioară;
b) curricula;
c) sistemul de pregătire și perfecționare a personalului didactic.
Articolul 2
Părțile susțin schimbul de informații și documentație și examinează posibilitatea încheierii unor documente în vederea recunoașterii reciproce a diplomelor eliberate în ambele state, în conformitate cu legislația lor internă.
Articolul 3
Părțile susțin schimbul de informații, materiale de referință, sinteză și manuale școlare, în vederea realizării unei corecte prezentări a istoriei, geografiei, economiei și culturii fiecăruia dintre cele două state.
Articolul 4
Părțile sprijină schimbul de maximum 3 (trei) experți sau administratori educaționali, pentru vizite scurte de 3-5 (trei-cinci) zile, în vederea documentării și schimbului de experiență cu privire la reforma în domeniul educației, conținutul și organizarea procesului didactic, managementul instituțiilor de învățământ din cele două state.
Articolul 5
Părțile susțin cooperarea directă dintre instituțiile de educație la toate nivelurile, prin modalitățile corespunzătoare.
Articolul 6
Părțile susțin cooperarea în domeniul cunoașterii limbilor și culturilor celor două state, prin schimbul de profesori de limba română și, respectiv, de limba coreeană. În acest cadru, părțile încurajează dezvoltarea activității lectoratelor de la București, Cluj-Napoca și Craiova, precum și a celor de la universitățile din Coreea.
Articolul 7
Partea română încurajează invitarea, anual, a până la 2 (doi) studenți, pentru studii superioare sau postuniversitare, în cadrul programului guvernamental de burse.
Partea coreeană încurajează invitarea, anual, a până la 6 (șase) studenți, pentru studii superioare sau postuniversitare, în cadrul programului guvernamental de burse.
Schimbul se realizează potrivit reglementărilor în vigoare în statul primitor referitoare la studenții străini.
Articolul 8
Părțile își acordă, pe bază de reciprocitate, câte 2 (două) locuri pentru studenți și cadre didactice la cursurile de vară de limbă, literatură, istorie și civilizație, organizate de instituțiile de învățământ superior din fiecare stat.
Articolul 9
Fiecare parte își încurajează studenții să studieze în statul celeilalte părți pe cont propriu și le facilitează studiul și cercetările.
Capitolul II Cultură
Articolul 10
Părțile încurajează contactele directe dintre instituțiile de cultură din statele lor și sprijină colaborarea dintre teatre, orchestre filarmonice, companii de operă și balet, orchestre de muzică de cameră, prin schimbul de artiști și de grupuri artistice, pe baze comerciale și necomerciale, precum și prin schimbul de informații în domeniul industriei spectacolului și al managementului cultural.
Articolul 11
Părțile susțin organizarea, pe bază de reciprocitate, a unei expoziții de artă. Expoziția poate fi însoțită de un comisar, pentru o perioadă de cel mult 14 (paisprezece) zile.
Articolul 12
Părțile susțin schimbul de 2 (doi) experți, pentru o perioadă de 14 (paisprezece) zile, în vederea documentării în domeniile muzeologiei, patrimoniului cultural și artistic și monumentelor istorice.
Articolul 13
Părțile susțin schimburile de specialiști și întreprinderea de cercetări comune privind tehnicile de restaurare a diverselor obiecte mobile culturale, cum ar fi hârtia și ceramica.
Articolul 14
Părțile încurajează colaborarea dintre editurile din statele lor, prin traducerea de beletristică și literatură științifică din cele două state.
Articolul 15
Părțile susțin organizarea, pe bază de reciprocitate, de expoziții de carte și simpozioane, în scopul unei mai bune cunoașteri a culturii scrise din statele lor.
Articolul 16
Părțile sprijină editurile specializate în publicarea de enciclopedii, în scopul unei mai bune prezentări a celuilalt stat în diferite lucrări de referință.
Articolul 17
Părțile încurajează schimbul de cărți și publicații dintre bibliotecile lor naționale și alte instituții specializate.
Articolul 18
Părțile încurajează colaborarea dintre uniunile de artiști, prin schimbul de informații, material și delegații. Schimbul de delegații va fi convenit direct între uniunile interesate.
Articolul 19
Părțile recomandă informarea reciprocă asupra manifestărilor cu caracter internațional din domeniul filmului, teatrului, muzicii, dansului clasic și contemporan, folclorului, artelor plastice și sprijină participarea reprezentanților din statul partener la evenimentele de interes comun, promovând în acest fel relațiile dintre instituțiile de specialitate, ansamblurile și formațiile profesioniste și de amatori.
Articolul 20
Părțile promovează colaborarea în domeniul festivalurilor de filme, al producției cinematografice și al serviciilor în domeniul cinematografiei dintre instituțiile și producătorii interesați din cele două state. Detaliile acestei colaborări sunt stabilite direct între instituțiile interesate.
Părțile sprijină colaborarea dintre arhivele naționale de filme din cele două state.
Părțile sprijină organizarea, pe bază de reciprocitate, a festivalurilor și săptămânilor de film.
Articolul 21
Părțile încurajează includerea în repertoriul instituțiilor de profil din statul propriu a unor lucrări dramatice, muzicale și coregrafice ale creatorilor din celălalt stat.
Capitolul III Mass-media
Articolul 22
Părțile stimulează inițiativele privind colaborarea în domeniul audio și încurajează schimbul de programe radio referitoare la dezvoltarea relațiilor existente în diferite domenii dintre cele două state.
De asemenea, autoritățile responsabile cu radiodifuziunea (sau cele competente) încurajează schimbul de asistență tehnică, pe bază de reciprocitate, pentru radiodifuzarea de evenimente importante politice, culturale și sportive din statele lor.
Articolul 23
Autoritățile competente, Societatea Română de Televiziune și Korean Broadcasting Commission (KBC) facilitează cooperarea și schimburile în vederea pregătirii pentru mediul audiovizual în schimbare.
Părțile încurajează schimbul de asistență tehnică, pe bază de reciprocitate, pentru difuzarea de evenimente importante politice, culturale și sportive din statele lor.
Părțile încurajează colaborarea dintre instituțiile media din cele două state, prin semnarea unor documente de colaborare, prin schimb de programe culturale, istorice, economice și de divertisment, respectând reglementările legale în materia drepturilor de autor, precum și prin schimbul de vizite ale unor specialiști și realizatori de programe, în funcție de disponibilitățile financiare și logistice.
Articolul 24
Părțile încurajează colaborarea dintre Societatea Română de Televiziune și organizațiile publice de televiziune din Republica Coreea, prin semnarea unor documente de colaborare, prin schimb de programe culturale, istorice, economice și de divertisment, respectând reglementările legale în materia drepturilor de autor, precum și prin schimbul de vizite ale unor specialiști și realizatori de programe, în funcție de disponibilitățile financiare și logistice.
Articolul 25
Părțile încurajează și sprijină colaborarea dintre agențiile de presă AGERPRES și YONHAP, prin schimbul de informații, fotografii de presă și expertiză profesională.
Capitolul IV Tineret și sport
Articolul 26
Părțile sprijină dezvoltarea contactelor dintre organizațiile guvernamentale în domeniul politicii de tineret, precum și dintre organizațiile și asociațiile recunoscute oficial din cele două state. Părțile încurajează schimbul de delegații și grupuri de tineri, precum și schimbul de informații și publicații în domeniul tineretului.
Articolul 27
Părțile sprijină dezvoltarea relațiilor și contactelor dintre organizațiile, federațiile și instituțiile din domeniul sportului, precum și schimbul de informații și publicații. Termenii financiari vor fi conveniți direct între instituțiile interesate.
Capitolul V Prevederi generale și financiare
Articolul 28
Schimbul de persoane prevăzut în prezentul program se desfășoară după cum urmează:
1. Părțile suportă cheltuielile transportului internațional de la capitală la capitală, după cum urmează:
a) pentru studenții români din cadrul Programului guvernamental coreean de burse, Guvernul Republicii Coreea suportă cheltuielile de transport internațional dus-întors de la capitală la capitală;
b) pentru celelalte evenimente, partea trimițătoare suportă cheltuielile de transport dus-întors de la capitală la capitală.
2. Partea primitoare suportă următoarele cheltuieli:
a) pentru bursieri, partea primitoare asigură cheltuielile pentru bursă și cazare în căminele universitare, precum și transport intern, potrivit reglementărilor interne în vigoare;
b) pentru participanții la cursurile de vară, partea primitoare asigură cheltuielile pentru cazare, masă și transport intern, conform programului activităților;
c) pentru vizite de scurtă durată de până la 30 (treizeci) de zile ale delegațiilor din orice domeniu de activitate cuprinse în prezentul program, inclusiv pentru membrii formațiilor artistice și comisarii expozițiilor, partea primitoare asigură cheltuielile pentru cazare, masă, transport intern, conform programului vizitei, precum și asistență medicală gratuită în caz de urgențe medico-chirurgicale și boli cu potențial endemoepidemic, în instituții sanitare publice, în conformitate cu legislația internă în vigoare;
d) pentru lectorii de limbă, literatură și civilizație, partea primitoare asigură salariu în conformitate cu legislația internă în vigoare și locuință gratuită, cu excepția cheltuielilor de întreținere, care vor fi plătite de lectori.
Articolul 29
În cazul turneelor ansamblurilor artistice:
a) partea trimițătoare suportă cheltuielile legate de transportul internațional dus-întors pentru decorurile, recuzita și instrumentele muzicale, conform legislației interne în vigoare;
b) partea primitoare suportă cheltuielile de organizare a spectacolelor, inclusiv cheltuielile de scoatere din vamă, pentru sala de spectacol, reclamă, precum și cheltuielile de transport intern, conform legislației interne în vigoare.
Articolul 30
Modalitățile de suportare a cheltuielilor legate de realizarea altor schimburi decât cele prevăzute în mod expres sunt stabilite prin înțelegeri separate între instituțiile interesate din cele două state.
Articolul 31
Partea primitoare asigură participarea la cursul pregătitor de limbă a persoanelor care vin la studii și nu vorbesc limba statului primitor.
Persoanele venite la specializare și profesorii pot folosi o limbă străină de circulație internațională, cu aprobarea instituției de educație primitoare.
Articolul 32
Prezentul program nu exclude posibilitatea organizării și a altor evenimente în afara celor prevăzute.
Articolul 33
Prezentul program intră în vigoare la data semnării și rămâne valabil până la 31 decembrie 2011.
La data intrării în vigoare a prezentului program își încetează valabilitatea Programul de cooperare în domeniile educației și culturii între Guvernul României și Guvernul Republicii Coreea pentru anii 1999, 2000 și 2001, semnat la Seul la 8 iunie 1999.
Semnat la Seul la 11 septembrie 2008, în două exemplare originale, în limba engleză.
Pentru Guvernul României,
Gruia Jacotă,
director Direcția Asia-Pacific,
Ministerul Afacerilor Externe
Pentru Guvernul Republicii Coreea,
Lee Chan Buom,
director Direcția cooperare culturală,
Ministerul Afacerilor Externe
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.