Acordul din 24 iulie 2008
între Guvernul Republicii Federale Germania și Guvernul României privind colaborarea tehnică pentru anul 2006
prezumat în vigoare
Guvernul Republicii Federale Germania și Guvernul României,
în spiritul relațiilor de prietenie existente între Republica Federală Germania și România, din dorința de a consolida și a adânci aceste relații de prietenie prin cooperarea tehnică de parteneriat, conștiente de faptul că menținerea acestor relații constituie baza prezentului acord,
în intenția de a contribui la dezvoltarea socială și economică în România, cu referire la protocolul discuțiilor de lucru din 13 noiembrie 2006,
au convenit următoarele:
Articolul 1
În aplicarea Acordului dintre Guvernul Republicii Federale Germania și Guvernul României privind colaborarea tehnică, semnat la 6 mai 1994, vor fi promovate următoarele proiecte:
1. "Programul de promovare economică și ocupațională", în valoare de 2.400.000 EUR (în litere: două milioane patru sute de mii de euro);
2. "Promovarea metrologiei", în valoare de 100.000 EUR (în litere: una sută de mii de euro);
3. "Realizarea unui sistem de control al producției de lapte în 5 județe în regiunea de dezvoltare Centru", în valoare de 500.000 EUR (în litere: cinci sute de mii de euro);
4. "Promovarea formării profesionale și perfecționării în agricultură și dezvoltarea rurală", în valoare de 600.000 EUR (în litere: șase sute de mii de euro);
5. "Sprijinirea Școlii pentru Administrație Publică Timișoara", în valoare de 300.000 EUR (în litere: trei sute de mii de euro);
6. "Renovarea centrului istoric Sibiu (postasistență)", în valoare de 700.000 EUR (în litere: șapte sute de mii de euro);
7. "Renovarea centrului istoric Timișoara", în valoare de 900.000 EUR (în litere: nouă sute de mii de euro), dacă se constată, după verificare, că proiectele sunt apte de a fi promovate.
Guvernul Republicii Federale Germania pune la dispoziție prestații sub formă de personal și bunuri materiale, precum și, după caz, sume de finanțare în valoare totală de 5.500.000 EUR (în litere: cinci milioane cinci sute de mii de euro) pentru proiectele menționate la alin. (1). El însărcinează cu realizarea proiectelor menționate la alin. (1) Societatea Germană pentru Cooperare Tehnică - Deutsche Gesellschaft fⁿ'62r Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH din Eschborn [proiectele prevăzute la alin. (1) pct. 1, 3, 4, 5, 6 și 7] și Institutul Federal de Fizică și Metrologie (PTB) din Braunschweig [proiectul prevăzut la alin. (1) pct. 2].
Guvernul României va garanta o planificare diferențiată a bugetului propriu în vederea desfășurării și continuării respectivelor proiecte și va asigură realizarea prestațiilor necesare de către organizațiile care vor fi însărcinate cu desfășurarea proiectelor menționate la alin. (1).
Proiectele menționate la alin. (1) pot fi înlocuite cu alte proiecte, de comun acord între Guvernul Republicii Federale Germania și Guvernul României.
Alocarea sumelor pentru anul 2006 pentru proiectele menționate la alin. (1) prevăzute pentru colaborarea tehnică nu va avea loc dacă contractele de aplicare și de finanțare menționate la art. 2 nu vor fi încheiate într-un termen de 7 ani de la anul alocării lor. Pentru alocările acestui an termenul curge până la data de 31 decembrie 2013, fără a prejudicia prevederile alin. (4). Dacă în perioada preconizată se vor încheia contracte de aplicare, respectiv de finanțare numai pentru o parte a alocărilor, acest termen de decădere va fi valabil numai în cazul sumelor parțiale încă neacoperite de aceste contracte.
Articolul 2
Detaliile privind proiectele menționate la art. 1 alin. (1), prestațiile necesare și obligațiile prevăzute vor fi stabilite prin contracte individuale de aplicare, respectiv de finanțare, care se vor încheia între instituțiile menționate la art. 1 alin. (2) și (3) care sunt însărcinate sau care urmează a fi însărcinate cu desfășurarea proiectelor. Contractele de aplicare, respectiv de finanțare sunt supuse normelor legale în vigoare în Republica Federală Germania.
Articolul 3
Prevederile Acordului dintre Guvernul Republicii Federale Germania și Guvernul României privind colaborarea tehnică, semnat la 6 mai 1994, se vor aplica și în ceea ce privește prezentul acord.
Articolul 4
Fondurile alocate în conformitate cu Acordul din 11 noiembrie 2004 dintre Guvernul Republicii Federale Germania și Guvernul României privind colaborarea tehnică pentru anul 2003 prevăzute pentru proiectul "Managementul de mediu în portul Constanța" vor fi reprogramate cu o sumă în valoare de 400.000 EUR (în litere: patru sute de mii euro) și vor fi utilizate suplimentar pentru proiectul menționat la art. 1 alin. (1) pct. 1 - "Programul de promovare economică și ocupațională", dacă se constată, după verificare, că proiectul este apt de a fi promovat.
Articolul 5
Prezentul acord va intra în vigoare în ziua în care Guvernul României va notifica Guvernului Republicii Federale Germania faptul că procedurile legale interne necesare intrării sale în vigoare au fost îndeplinite. Data intrării în vigoare va fi ziua în care notificarea respectivă va fi primită de Guvernul Republicii Federale Germania.
Semnat la București la data de 24 iulie 2008, în două exemplare originale, fiecare în limbile germană și română, ambele texte având aceeași valabilitate.
Pentru Guvernul României,
Varujan Vosganian,
ministrul economiei și finanțelor
Pentru Guvernul Republicii Federale Germania,
Roland Lohkamp,
ambasadorul Republicii Federale Germania în România
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.