Protocolul din 23 octombrie 2008

Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuințelor din România și Ministerul Dezvoltării Regionale și Lucrărilor Publice din Republica Bulgaria, denumite în continuare părți,

animate de dorința de a contribui la realizarea unui consens cât mai larg la nivelul celor două instituții în sprijinul aplicării politicii de dezvoltare regională a Uniunii Europene,

recunoscând importanța unui dialog constructiv, în spiritul respectului reciproc și conform principiilor și standardelor europene,

convin să încheie următorul protocol de cooperare în domeniul dezvoltării regionale, lucrărilor publice și locuințelor, pe baza unui parteneriat activ, în scopul consolidării bunelor practici de colaborare și cooperare, și stabilesc următoarele:

Domenii de colaborare

1. Programul operațional de cooperare transfrontalieră România-Bulgaria 2007-2013, aprobat de Comisia Europeană în luna decembrie 2007 și lansat în data de 19 februarie 2008

Programul de cooperare transfrontalieră România-Bulgaria 2007-2013, pentru care Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuințelor din România este autoritate de management, reprezintă un instrument important de întărire a cooperării dintre cele două state, prin realizarea și implementarea în comun de proiecte în domenii, precum:

● accesibilitate - îmbunătățirea mobilității și accesului la infrastructurile de transport, informare și comunicații în zona transfrontalieră;

● mediu - utilizarea durabilă și protecția resurselor naturale și a mediului, precum și încurajarea unui management al riscului eficient în zona transfrontalieră;

● dezvoltare economică și socială - prin identificarea și întărirea avantajelor comparative ale regiunii (sprijinirea mediului de afaceri, dezvoltarea sectorului turistic, educație și formare profesională etc.).

Colaborarea dintre cele două instituții pentru Programul operațional se va axa pe:

● elaborarea documentelor necesare implementării Programului;

● întâlniri periodice între conducerile celor două părți pentru a pune la punct tactici și strategii legate de generarea proiectelor eligibile și încurajarea accesării fondurilor;

● stimularea formării de parteneriate;

● contacte și schimburi de informații periodice între părți;

● informări privind implementarea planurilor de activitate anuale și actualizarea acestora;

● participarea la conferințe, simpozioane, mese rotunde, seminarii etc., organizate de una dintre părți sau în comun.

2. Proiectele derulate în cadrul Programului PHARE de cooperare transfrontalieră România-Bulgaria 2004-2006

În vederea derulării procesului de implementare a programelor de cooperare transfrontalieră finanțate din fonduri PHARE, structurile comune de management, respectiv reprezentanții Comitetului comun de cooperare, ai Comitetului comun de coordonare și ai Secretariatului tehnic comun, își desfășoară activitatea în strânsă colaborare.

3. Programul operațional comun de cooperare în bazinul Mării Negre 2007-2013, pentru care Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuințelor este autoritate comună de management, aprobat de Guvernul României și transmis Comisiei Europene în vederea adoptării

Se va dezvolta colaborarea în sensul:

● finalizării procesului de programare pentru elaborarea Programului operațional, proces coordonat de reprezentanții Ministerului Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuințelor;

● sprijinirii demersurilor legate de aprobarea internă a Programului operațional de către statele partenere, în scopul respectării calendarului strict și al pregătirii ulterioare a documentelor necesare desfășurării în condiții optime a implementării Programului operațional;

● stimulării încheierii de parteneriate pentru proiecte viabile și asigurării sprijinului necesar pe parcursul derulării implementării acestora.

4. Cooperare transnațională și interregională. Colaborarea se va axa pe intensificarea raporturilor dintre cele două state, în vederea susținerii intereselor comune și creării de parteneriate în domenii de importanță strategică:

● dezvoltare urbană durabilă și dezvoltarea colaborării regionale în zonele cu potențial;

● inovare, cercetare, dezvoltare și sprijinirea antreprenoriatului;

● protecția și îmbunătățirea mediului înconjurător și prevenirea riscurilor;

● îmbunătățirea accesibilității.

5. În domeniul lucrărilor publice, reabilitări clădiri și infrastructură:

● schimb de experiență între experții români și bulgari, prin intermediul informărilor reciproce, vizitelor la siturile de interes comun, sesiunilor comune de lucru.

6. Programul operațional regional 2007-2013 al României și Programul operațional "Dezvoltare regională" 2007-2013 al Republicii Bulgaria

Colaborarea dintre cele două instituții se va axa pe aspecte de interes comun:

● schimburi de bune practici privind implementarea programelor operaționale regionale ale celor două țări;

● schimburi de bune practici în abordarea aspectelor privind politica comunitară în domeniul ajutorului de stat;

● participarea la conferințe, simpozioane, mese rotunde, seminarii etc., organizate de una dintre părți, pe problematica managementului programelor operaționale regionale;

● schimburi de bune practici în implementarea planurilor de comunicare specifice programelor operaționale regionale ale celor două părți și implementarea prevederilor regulamentelor CE privind informarea și publicitatea asupra asistenței financiare nerambursabile.

În vederea realizării acestor deziderate, părțile sunt de acord:

● să coopereze reciproc cu maximă operativitate pentru sprijinirea activităților legate de realizarea și dezvoltarea programelor și proiectelor menționate mai sus;

● să transmită observații asupra propunerilor ce fac obiectul colaborării bilaterale pe domeniile specificate;

● să se întâlnească o dată pe an, alternativ, pe teritoriul României, respectiv al Republicii Bulgaria, în cadrul unei comisii mixte, pentru a analiza îndeplinirea celor stabilite prin prezentul protocol de cooperare și pentru elaborarea programelor anuale de acțiuni comune care să pună în practică prevederile acestuia.

Dispoziții finale

1. Prezentul protocol de cooperare poate fi modificat sau completat, cu acordul scris al părților semnatare, ori de câte ori acestea convin asupra amendamentelor propuse. Partea care are inițiativa va transmite în scris celeilalte părți, spre analiză și răspuns, în scris, propunerile respective, pentru ca aceasta din urmă să le analizeze și să transmită răspunsul.

2. Prezentul protocol de cooperare va intra în vigoare după semnarea sa, la data primirii ultimei notificări prin care România comunică faptul că procedurile necesare pentru intrarea acestuia în vigoare au fost îndeplinite.

3. Protocolul de cooperare are valabilitate de un an de la data intrării sale în vigoare, cu prelungire automată pentru noi perioade de câte un an, dacă niciuna dintre părți nu notifică celeilalte părți cererea de încetare a valabilității sale, cu minimum 3 luni înaintea expirării perioadei curente de valabilitate.

Cele două părți vor duce la îndeplinire în mod corespunzător prevederile prezentului protocol de cooperare.

Semnat astăzi, 23 octombrie 2008, la Sofia, în limbile engleză, română și bulgară, în 6 exemplare, toate cu valoare de original, câte 3 exemplare pentru fiecare parte. În caz de divergențe de interpretare, pentru soluționare se va alege varianta de text în limba engleză.

Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor

Publice și Locuințelor din România,

Laszlo Borbely,

ministru

Ministerul Dezvoltării Regionale și

Lucrărilor Publice

din Republica Bulgaria,

Asen Gagauzov,

ministru