Amendamentul din 23 octombrie 2008

BANCA MONDIALĂ

Washington, D.C. 20433

S.U.A.

Orsalia Kalantzopoulos,

director

Europa Centrală și Țările Baltice

Regiunea Europa și Asia Centrală

1 octombrie 2008

Excelenței sale

Varujan Vosganian,

ministrul economiei și finanțelor

București, România

Proiectul privind închiderea minelor, refacerea mediului și regenerarea socioeconomică (Împrumutul nr. 4.759-RO) Amendament la Acordul de împrumut*)

___________

Facem referire la Acordul de împrumut dintre România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare (Banca) pentru Proiectul sus-rubricat din data de 28 ianuarie 2005 (Acordul) și la scrisoarea domnului Eugen Teodorovici, secretar de stat în cadrul Ministerului Economiei și Finanțelor din data de 29 ianuarie 2008, prin care se solicită anumite amendamente la Acord.

Suntem de acord cu solicitarea dumneavoastră și prin prezenta amendăm Acordul după cum urmează (modificările sunt prezentate în litere italice):

1. Secțiunea 1.02 a articolului 1 se amendează după cum urmează:

1.1. Paragraful b) se amendează după cum urmează:

"b) beneficiar înseamnă orice firmă eligibilă să primească asistență financiară pentru stimulente de instruire conform părții B.1 a) a Proiectului."

1.2. După paragraful q) se va introduce un nou paragraf, paragraful r), cu următorul cuprins:

"r) Închiderea minelor și atenuarea impactului social înseamnă Proiectul de închidere a minelor și de atenuare a impactului social finanțat de Bancă în cadrul Împrumutului cu nr 4.509-RO din data de 13 octombrie 1999, așa cum a fost amendat."

1.3. Paragrafele j), o), p) și q) se anulează.

Toate paragrafele de la secțiunea 1.02 a articolului 1 din Acordul vor fi renumerotate corespunzător.

2. Paragraful a) de la secțiunea 2.02 a articolului 2 se amendează după cum urmează:

"Secțiunea 2.02. a) Suma împrumutului poate fi trasă din contul împrumutului, în conformitate cu prevederile anexei nr. 1 la acest acord, pentru: (i) cheltuielile efectuate (sau, dacă Banca va fi de acord, care vor fi efectuate) aferente costurilor rezonabile ale bunurilor, lucrărilor, serviciilor de consultanță, pregătirii și costurilor de operare adiționale necesare pentru Proiect și care vor fi finanțate din sumele împrumutului; și (îi) alte cheltuieli efectuate în cadrul Proiectului, aferente: A) stimulentelor financiare în cadrul părții B.1. a) a Proiectului; B) granturilor S.D.S.C.M.; C) granturilor S.G.M.; toate în măsura în care astfel de cheltuieli pot fi considerate eligibile pentru finanțare în conformitate cu prevederile anexei nr. 1 la acest acord."

3. În paragraful a) de la secțiunea 3.02. a articolului 3, referirea la partea B.1. b) se anulează.

4. Anexa nr. 1 se amendează după cum urmează:

Coloana "Procentul din cheltuieli ce va fi finanțat" se va citi indicând, pentru toate sumele, o limită maximă.

4.2. Tabelul precizat în paragraful 1 al anexei nr. 1 se amendează după cum urmează:

*Font 7*

Categoria

Suma alocată din

împrumut (exprimată

în dolari S.U.A.)

Procentul din cheltuieli ce va fi finanțat

(1) Bunuri

a) în cadrul părților A și C.1 ale Proiectului

b) în cadrul părților B și C.2 ale Proiectului

33.464

263.874

100% din cheltuiala externă, 100% din

cheltuiala locală (costuri franco-uzină) și

80% din cheltuielile locale pentru alte

articole achiziționate pe plan local

(2) Servicii de consultanță, inclusiv audit

a) în cadrul părților A și C.1 ale Proiectului

b) în cadrul părților B și C.2 ale Proiectului

1.502.771

3.629.460

85% din cheltuieli externe și 75% din

cheltuieli locale

(3) Pregătire

a) în cadrul părților A și C.1 ale Proiectului

b) în cadrul părților B și C.2 ale Proiectului

82.280

219.003

100% din cheltuieli externe și 75% din

cheltuieli locale

(4) Lucrări

a) în cadrul părții A a Proiectului

b) în cadrul părții B a Proiectului

16.951.763

0

80%

(5) Plăți de stimulente financiare în cadrul

părții B.1 a) a Proiectului

5.844.303

80%

(6) Microcredite în cadrul părții B.1 b) a

Proiectului

0

100%

(7) Granturi S.D.S.C.M. în cadrul părții B.2

a) a Proiectului

5.909.502

84%

(8) Granturi S.G.M. în cadrul părții B.2 c) a

Proiectului

898.759

84%

(9) Costuri operaționale adiționale

a) în cadrul părții C.1 a Proiectului

b) în cadrul părții C.2 a Proiectului

419.369

833.042

50%

(10) Nealocate

0

(11) Bunuri, servicii de consultanță (inclusiv

audit), pregătire, lucrări și costuri

operaționale adiționale în cadrul părții A și

părții C.1 a Proiectului

41.102.353

80%

(12) Bunuri, servicii de consultanță, pregătire,

lucrări și costuri operaționale adiționale în

cadrul părții B a Proiectului [cu excepția părții

B.2 a) și B.3 c) îi)] și în cadrul părții C.2 i)

a Proiectului; plăți de stimulente financiare în

cadrul părții B.1 a) a Proiectului și granturi

S.G.M. în cadrul părții B.2 c) a Proiectului

34.572.909

84%

(13) Bunuri, servicii de consultanță, pregătire,

costuri operaționale adiționale în cadrul părții

B.3 c) îi) și în cadrul părții C.2 îi) a

Proiectului și granturi S.D.S.C.M. în cadrul

părții B.2 a) a Proiectului

7.737.148

81%

TOTAL:

120.000.000

4.3. Paragraful 2 c) al anexei nr. 1 se amendează după cum urmează:

"c) termenul «costuri operaționale adiționale» înseamnă: (i) cheltuieli efectuate de U.M.P., U.M.P - R.S.E. și F.R.D.S. pentru implementarea Proiectului, incluzând salarii ale personalului (altul decât funcționarii publici) U.M.P, U.M.P. - R.S.E. și F.R.D.S., consumabile și echipamente de birou, costuri de exploatare, de întreținere și de asigurare a vehiculelor și echipamentului de birou; actualizare de software; comunicații (incluzând telefon, internet, poștă, curierat), chirie, renovare, relocare și reabilitare birouri; cheltuieli de deplasare (incluzând transportul, diurna, cazarea și alte cheltuieli referitoare la deplasare); alte servicii de funcționare (de exemplu: anunțarea publică a documentelor de licitație, traducerea și arhivare de documente ale Proiectului); și (îi) cheltuielile efectuate de A.Z.M. în cadrul părților B.3. c) i) și c.2. i) ale Proiectului pentru implementarea acestuia, incluzând cheltuieli de exploatare a vehiculelor, comunicații (incluzând telefon și internet) și costuri de deplasare în țară (incluzând transport, diurnă, cazare și alte cheltuieli referitoare ia deplasare); și (iii) indemnizații pentru Consiliul director al F.R.D.S., servicii asigurate de administrator și utilități F.R.D.S.; și (iv) costurile de deplasare în țară (incluzând transportul, diurna, cazarea și alte cheltuieli referitoare la deplasare) ale membrilor numiți în comisiile de evaluare tehnică stabilite conform «Liniilor directoare pentru achiziții în cadrul împrumuturilor B.I.R.D. și credite A.I.D.» din mai 2004 (Linii directoare pentru achiziții) pentru procesul de evaluare a licitațiilor în cadrul părții B.2 b) a Proiectului."

4.4. În paragraful 2 se va introduce o nouă literă, litera e), cu următorul cuprins:

"e) termenul «pregătire» înseamnă: cheltuieli efectuate de U.M.P, U.M.P. - R.S.E. și F.R.D.S. legate de desfășurarea activităților de pregătire, a vizitelor de lucru, seminariilor/atelierelor de lucru pentru implementarea Proiectului, incluzând costuri de deplasare (transport, cazare, diurnă și alte cheltuieli referitoare la deplasare) pentru cursanți, instructori și participanți la pregătire, onorariul instructorilor, chiria pentru săli și echipament de pregătire, materiale utilizate pentru pregătire, consumabilele aferente, precum și costurile aferente organizării de către A.Z.M. a seminariilor/atelierelor cu factorii interesați în subcomponentele Proiectului, costurile de deplasare în țară (incluzând transportul, diurna, cazarea și alte cheltuieli referitoare ia deplasare) pentru participanții la seminarii/ateliere, precum și costurile materialelor pentru seminarii/ateliere."

4.5. Litera c) a paragrafului 3 se anulează.

4.6. În paragraful 3, litera d) va deveni litera c) și referirea la "Categoria (4) b)" se va amenda și se va citi "Categoria (12)".

4.7. În paragraful 3, litera e) va deveni litera d) și referirea la "Categoria (8)" se va amenda și se va citi "Categoria (12)".

4.8. Paragraful 4 se amendează după cum urmează:

"Banca poate solicita ca tragerile din contul împrumutului să fie efectuate pe baza declarațiilor de cheltuieli pentru: a) cheltuieli de pregătire; b) cheltuieli în cadrul contractelor de bunuri care costă mai puțin de 500.000 dolari S.U.A. echivalent pe contract; c) cheltuieli în cadrul contractelor de lucrări care costă mai puțin de 2.000.000 dolari S.U.A. echivalent pe contract; d) cheltuieli în cadrul contractelor de servicii ale consultanților individuali, care costă mai puțin de 50.000 dolari S.U.A. echivalent pe contract; e) cheltuieli în cadrul contractelor de servicii ale firmelor de consultanță care costă mai puțin de 100.000 dolari S.U.A. echivalent pe contract; f) plăți pentru costuri operaționale adiționale; g) plăți de stimulente; h) granturi S.D.S.C.M.; și i) granturi S.G.M., toate în termenii și în condițiile pe care Banca le va preciza prin nota împrumutatului."

5. Anexa nr. 2 se amendează după cum urmează:

5.1. În anexa nr. 2, primul paragraf, referitor la obiectivele Proiectului, se modifică și se citește după cum urmează:

"Obiectivul Proiectului este de a întări capacitatea Guvernului de a realiza reforma sectorului minier prin: (i) crearea capacității M.E.C. de a închide întreprinderile miniere nerentabile prin sprijinirea închiderii minelor complexe și a facilităților auxiliare într-o manieră sustenabilă din punctul de vedere al mediului; și (îi) asigurarea de sprijin pentru comunitățile miniere și autoritățile publice locale pentru regenerarea socioeconomică a regiunilor miniere prin intermediul entităților centrale."

5.2. În partea A.1 se va introduce o nouă literă, litera c), cu următorul cuprins:

"c) Asigurarea de sprijin către G.C.I.M. pentru: a) închiderea și refacerea mediului pentru minele și facilitățile auxiliare din aproximativ 20 de exploatări identificate, precum și din alte exploatări care vor fi identificate; b) monitorizare și întreținere postînchidere a exploatărilor miniere închise; și c) amenajarea și administrarea unui muzeu al mineritului, proiectarea și dirigenția pentru execuția lucrărilor de închidere a minelor și pentru amenajările muzeului."

5.3. În partea B.1, litera b) se anulează. În consecință, litera c) va deveni litera b) și se va citi după cum urmează:

"b) centre de afaceri. (i) Finanțarea contractelor de management pentru administrarea celor 10 centre existente și asigurarea serviciilor de sprijinire a inițiativelor către comunitățile miniere și antreprenorilor în planificarea și demararea afacerilor; (îi) Finanțarea unor lucrări (incluzând proiectarea, supervizarea și execuția lucrărilor) necesare pentru asigurarea funcționalității corespunzătoare și întreținerea clădirilor pentru centrele de afaceri; și (iii) Finanțarea activităților de supervizare a lucrărilor contractate în cadrul părții B.2 a Proiectului de închidere a minelor și de atenuare a impactului social."

5.4. În partea B.3, litera c) se va amenda după cum urmează:

"c) dezvoltare instituțională și pregătire. Sprijinirea creării capacitații instituționale (inclusiv prin servicii de consultanță), pregătire internă și externă, servicii tehnice și echipament pentru dezvoltarea sistemului informatic de management și alte bunuri (inclusiv vehicule) pentru:

i) A.Z.M. (cu excepția sprijinului pentru pregătirea externă a personalului A.Z.M.) și U.M.P. - R.S.E.; și îi) F.R.D.S."

5.5. Partea C.2 se va amenda după cum urmează:

"2. Sprijinirea instituțională pentru implementarea părții B a Proiectului, constând în costuri operaționale adiționale pentru:

i) A.Z.M., U.M.P. - R.S.E.; și îi) F.R.D.S."

6. În anexa nr. 4, paragraful B.1 al secțiunii II se va amenda după cum urmează:

"1. licitația competitivă națională. Bunurile ce se estimează că vor costa mai puțin de 1.000.000 dolari S.U.A. echivalent pe contract și lucrările estimate că vor costa mai puțin de 5.000.000 dolari S.U.A. echivalent pe contract pot fi achiziționate prin contracte adjudecate pe baza procedurii de licitație competitivă națională, conform paragrafelor 3.3 și 3.4 din Liniile directoare pentru achiziții."

7. Anexa nr. 5 se amendează după cum urmează:

7.1 Paragraful D se anulează. În consecință, paragraful E va deveni paragraful D și paragraful F va deveni paragraful E.

7.2. Paragraful E.5 (amendat ca D.5) se amendează după cum urmează:

"5. Primele 3 contracte de lucrări propuse a fi atribuite pentru subproiectele aprobate în cadrul subcomponentei infrastructură municipală vor fi transmise Băncii pentru analiză prealabilă și aprobare."

8. În anexa nr. 6, paragraful 1 a) se amendează după cum urmează:

"a) termenul categorii eligibile înseamnă categoriile (1) a), (2) a, (3) a), (4) a), (9) a) și (11) precizate în tabelul din paragraful 1 al anexei nr. 1 la prezentul acord, cu privire la contul special A; și categoriile (1) b), (2) b), (3) b), (4) b), (5), (7), (8), (9) b), (12) și (13) precizate în respectivul tabel, referitor la contul special B."

Rugăm să confirmați acordul dumneavoastră la amendamentul menționat mai sus, în numele României, prin semnarea, datarea și returnarea către noi a copiei anexate a acestei scrisori. Acest amendament va deveni efectiv de la data contrasemnării de către dumneavoastră a acestei scrisori.

Cu stimă,

Orsalia Kalantzopoulos

director

Europa Centrală și Țările Baltice

Regiunea Europa și Asia Centrală

Convenit

ROMÂNIA

Eugen Teodorovici, secretar de stat,

reprezentant autorizat

Funcția: