Protocolul din 7 noiembrie 2008

Articolul 1

Scopul prezentului protocol este de a stabili cadrul general al cooperării în domeniul agriculturii, zootehniei și dezvoltării rurale.

Articolul 2

Prezentul protocol se referă la următoarele domenii:

1. sănătate animală (inclusiv combaterea gripei aviare);

2. control fitosanitar;

3. consultanță și formare profesională agricolă;

4. dezvoltare rurală;

5. irigații;

6. schimb de informații științifice și tehnice;

7. schimb de experiență în domeniul cercetării agronomice, în particular în pomicultură;

8. schimb de resurse genetice privind pomicultura fructiferă;

9. alte domenii de interes comun.

Articolul 3

Cele două părți se angajează să sprijine stabilirea de contacte în vederea realizării de parteneriate între instituțiile și specialiștii din cele două țări, și anume:

1. parteneriat pentru exploatațiile agricole;

2. parteneriat între întreprinderile private privind importul și utilizarea mașinilor agricole românești pentru exploatațiile marocane.

Articolul 4

Schimbul de resurse genetice privind pomicultura fructiferă se va efectua în conformitate cu Acordul privind aspecte ale drepturilor de proprietate intelectuală care privesc comerțul (ADPIC) și Acordul privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare (Acordul SPS).

Articolul 5

Cele două părți se angajează să se informeze reciproc asupra organizării și să sprijine participarea operatorilor economici și a specialiștilor români și marocani la târgurile internaționale, seminarele și colocviile cu caracter agricol care au loc în România și în Regatul Maroc.

Articolul 6

În vederea implementării prevederilor prezentului protocol va fi înființat un grup de lucru format din experți din ambele țări, care se va întâlni periodic, alternativ, în România și în Regatul Maroc. Întâlnirea grupului de lucru poate avea loc și la cererea uneia dintre cele două părți.

Grupul de lucru stabilește programele și planurile de acțiune pentru realizarea cooperării prevăzute de prezentul protocol, precum și desfășurarea execuției acestora.

Cheltuielile legate de participarea la reuniunile grupului de lucru vor fi suportate de fiecare parte pentru delegația sa.

Articolul 7

Prezentul protocol nu afectează drepturile și angajamentele părților care decurg din alte acorduri internaționale bilaterale și multilaterale încheiate anterior.

Prezentul protocol nu afectează drepturile și angajamentele României ce decurg din statutul de membru al Uniunii Europene.

Articolul 8

Prezentul protocol intră în vigoare la data primirii celei de a doua notificări prin care una dintre părți informează cealaltă parte despre îndeplinirea procedurilor interne necesare în acest sens.

Prezentul protocol va rămâne în vigoare cât timp nu va fi denunțat printr-un preaviz adresat celeilalte părți cu 6 luni în avans. Această denunțare nu va împiedica executarea programelor și proiectelor în curs de realizare până la încheierea lor decât dacă cele două părți convin altfel.

Prezentul protocol poate fi revizuit de comun acord și la cererea uneia dintre părți. Modificările adoptate vor intra în vigoare conform procedurilor prevăzute în primul alineat al prezentului articol.

Încheiat la Marrakech la 7 noiembrie 2008, în limbile română, arabă și franceză, în două exemplare originale, ambele texte fiind egal autentice. În caz de diferențe de interpretare, va prevala textul în limba franceză.

Pentru partea română,

Lazăr Comănescu,

ministrul afacerilor externe

Pentru partea marocană,

Taib Fassi Fihri,

ministrul afacerilor externe și cooperării