Convenția din 26 octombrie 1961

Articolul 1

Protecția prevăzută prin prezenta convenție lasă intactă și nu influențează în nici un mod protecția dreptului de autor asupra operelor literare și artistice. În consecința, nici o dispoziție a prezentei convenții nu va putea fi interpretată ca aducând vreo atingere acestei protecții.

Articolul 2

1. În sensul prezentei convenții, prin tratament național se înțelege tratamentul pe care statul contractant, pe teritoriul căruia este cerută protecția, îl acorda în virtutea legislației sale naționale:

a) artiștilor interpreți sau executanți, care sunt resortisantii săi, pentru executiile care au loc, sunt fixate pentru prima data sau sunt radiodifuzate pe teritoriul sau;

b) producătorilor de fonograme, care sunt resortisantii săi, pentru fonogramele care sunt publicate sau fixate pentru prima data pe teritoriul sau;

c) organismelor de radiodifuziune având sediul social pe teritoriul sau, pentru emisiunile radiodifuzate de posturi emitatoare situate pe teritoriul sau.

2. Tratamentul național va fi acordat ținându-se seama de protecția expres garantată și de limitarile expres prevăzute în prezenta convenție.

Articolul 3

În sensul prezentei convenții se înțelege prin:

a) artiști interpreți sau executanți - actorii, cantaretii, muzicienii, dansatorii și alte persoane care reprezintă, canta, recita, declama, joaca sau executa în orice alt mod opere literare sau artistice;

b) fonograma - orice fixare exclusiv sonora a sunetelor provenind dintr-o execuție sau din alte sunete;

c) producător de fonograme - persoana fizica sau juridică care fixează cea dintâi sunetele provenind dintr-o execuție sau din alte sunete;

d) publicare - punere la dispoziția publicului, în cantitate suficienta, a unor exemplare ale unei fonograme;

e) reproducere - realizarea unui exemplar sau a mai multor exemplare ale unei fixări;

f) emisiune de radiodifuziune - difuzarea de sunete sau imagini și sunete, prin intermediul undelor radioelectrice, în scopul receptionarii de către public;

g) reemisiune - emiterea simultană de către un organism de radiodifuziune a unei emisiuni a unui alt organism de radiodifuziune.

Articolul 4

Fiecare stat contractant va acorda tratamentul național artiștilor interpreți sau executanți ori de câte ori va fi îndeplinită una dintre următoarele condiții:

a) execuția are loc în alt stat contractant;

b) execuția este înregistrată pe o fonograma protejata în virtutea art. 5;

c) execuția nefixata pe fonograma este difuzată printr-o emisiune protejata în virtutea art. 6.

Articolul 5

1. Fiecare stat contractant va acorda tratamentul național producătorilor de fonograme, ori de câte ori va fi îndeplinită una dintre următoarele condiții:

a) producătorul de fonograme este resortisant al unui alt stat contractant (criteriul naționalității);

b) prima fixare a sunetului a fost realizată într-un alt stat contractant (criteriul fixării);

c) fonograma a fost publicată pentru prima data într-un alt stat contractant (criteriul publicării).

2. Când prima publicare a avut loc într-un stat necontractant, dar fonograma a fost totuși publicată, în termen de 30 de zile de la prima publicare într-un stat contractant (publicare simultană), aceasta fonograma va fi considerată ca fiind publicată pentru prima data în statul contractant.

3. Oricare stat contractant poate, printr-o notificare depusa la Secretariatul General al Organizației Națiunilor Unite, sa declare ca el nu va aplica nici criteriul publicării, nici criteriul fixării. Aceasta notificare va putea fi depusa în momentul ratificării, al acceptării sau al aderării ori în orice alt moment; în acest din urmă caz, ea nu va produce efect decât la 6 luni după data depunerii sale.

Articolul 6

1. Fiecare stat contractant va acorda tratamentul național organismelor de radiodifuziune ori de câte ori va fi îndeplinită una dintre următoarele condiții:

a) sediul social al organismului de radiodifuziune este situat într-un alt stat contractant;

b) emisiunea a fost difuzată printr-un emitator situat pe teritoriul unui alt stat contractant.

2. Orice stat contractant poate, printr-o notificare depusa la Secretariatul General al Organizației Națiunilor Unite, sa declare ca el nu va acorda protecție emisiunilor, decât dacă sediul social al organismului de radiodifuziune este situat într-un alt stat contractant și dacă emisiunea a fost difuzată printr-un emitator situat pe teritoriul aceluiași stat contractant. Aceasta notificare poate fi facuta în momentul ratificării, al acceptării sau al aderării ori în orice alt moment; în acest din urmă caz, ea nu va produce efecte decât la 6 luni după data depunerii sale.

Articolul 7

1. Protecția prevăzută în prezenta convenție în favoarea artiștilor interpreți sau executanți va trebui sa dea posibilitatea de a se opune la:

a) radiodifuzarea și comunicarea către public a execuției lor, fără consimțământul lor, în afară de cazul în care execuția folosită pentru radiodifuzare sau pentru comunicare către public este ea însăși o execuție radiodifuzata sau este facuta după o fixare;

b) fixarea, fără consimțământul lor, pe un suport material, a execuției lor nefixate;

c) reproducerea, fără consimțământul lor, a unei fixări a execuției lor:

(i) când prima fixare a fost ea însăși facuta fără consimțământul lor;

(îi) când reproducerea este facuta cu alte scopuri decât cele pentru care ei și-au dat consimțământul;

(iii) când prima fixare a fost facuta în virtutea dispozițiilor art. 15 și a fost reprodusa în alte scopuri decât cele prevăzute prin aceste dispoziții.

2. (1) Aparține legislației naționale a statului contractant pe teritoriul căruia este solicitată protecția dreptul de a reglementa protecția contra reemisiunii, a fixării în scop de radiodifuzare și a reproducerii unei astfel de fixări în scopul radiodifuzarii, în cazul în care artistul interpret sau executant a consimțit la radiodifuzare.

(2) Modalitățile de folosire de către organismele de radiodifuziune a fixarilor pentru emisiuni radiodifuzate vor fi reglementate potrivit legislației naționale a statului contractant pe al cărui teritoriu este cerută protecția.

(3) Totuși, legislația naționala, în cazurile prevăzute la alin. (1) și (2) ale prezentului paragraf, nu va putea avea efectul de a-i lipsi pe artiștii interpreți sau executanți de capacitatea de a reglementa prin contracte relațiile lor cu organismele de radiodifuziune.

Articolul 8

Oricare stat contractant poate, prin legislația sa naționala, sa stabilească modalitățile prin care artiștii interpreți sau executanți vor fi reprezentați, în ceea ce privește exercițiul drepturilor lor, când un număr mai mare dintre ei participa la aceeași execuție.

Articolul 9

Oricare stat contractant poate, prin legislația sa naționala, sa extindă protecția prevăzută prin prezenta convenție la artiști care nu executa opere literare sau artistice.

Articolul 10

Producătorii de fonograme beneficiază de dreptul de a autoriza sau de a interzice reproducerea directa sau indirecta a fonogramelor lor.

Articolul 11

Când un stat contractant pretinde, în virtutea legislației sale naționale, îndeplinirea unor formalități, ca o condiție a acordării protecției în materie de fonograme, a drepturilor ce aparțin fie producătorilor de fonograme, fie artiștilor interpreți sau executanți, fie atât unora, cat și celorlalți, aceste cerințe vor fi considerate ca îndeplinite, dacă toate exemplarele din comerț ale fonogramei publicate sau ale ambalajului sau vor purta mențiunea constituită prin simbolul "P", însoțit de indicarea anului primei publicari, aplicată într-un mod din care să reiasă lămurit ca protecția este rezervată. Dacă exemplarele sau ambalajul lor nu permit identificarea producătorului fonogramei sau a titularului licenței date de către producător (prin indicarea numelui sau, a marcii de comerț sau a oricărei desemnari corespunzătoare), mențiunea va trebui sa cuprindă, de asemenea, numele titularului drepturilor de producător al fonogramei. În sfârșit, când exemplarele sau ambalajul lor nu permit identificarea principalilor interpreți sau executanți, mențiunea va trebui sa cuprindă, de asemenea, numele persoanei care deține drepturile acestor artiști în țara în care a avut loc fixarea.

Articolul 12

Când o fonograma publicată în scop comercial sau o reproducere a acestei fonograme este folosită în mod direct pentru radiodifuzare sau pentru orice fel de comunicare către public, cel care o folosește va plati artiștilor interpreți sau executanți ori producătorilor de fonograme sau ambilor o remunerație echitabila și unica. Legislația naționala poate, în lipsa unei înțelegeri între cei interesați, sa stabilească condițiile repartizării acestei remunerații.

Articolul 13

Organismele de radiodifuziune beneficiază de dreptul de a autoriza sau de a interzice:

a) transmiterea emisiunilor lor;

b) fixarea pe un suport material a emisiunilor lor;

c) reproducerea:

(i) fixarilor emisiunilor lor, făcute fără consimțământul lor;

(îi) fixarilor făcute, în virtutea dispozițiilor art. 15, emisiunilor lor și reproduse cu alte scopuri decât cele prevăzute prin dispozițiile menționate;

d) comunicarea către public a emisiunilor lor de televiziune, când aceasta este facuta în locuri accesibile publicului, contra unei taxe de intrare; aparține legislației naționale a tarii unde este cerută protecția acestui drept de a stabili condițiile de exercitare a acestuia.

Articolul 14

Durata protecției ce urmează a fi acordată în virtutea prezentei convenții nu va putea fi inferioară unei perioade de 20 de ani, începând de la:

a) sfârșitul anului când s-a făcut fixarea, pentru fonograme și executiile fixate pe acestea;

b) sfârșitul anului în care a avut loc execuția, pentru executiile care nu sunt fixate pe fonograme;

c) sfârșitul anului în care a avut loc emiterea, pentru emisiunile de radiodifuziune.

Articolul 15

1. Oricare stat contractant are dreptul sa prevadă în legislația sa naționala excepții de la protecția garantată prin prezenta convenție, în următoarele cazuri:

a) când este vorba de o utilizare privată;

b) când se folosesc fragmente scurte, cu prilejul reportajului unui eveniment de actualitate;

c) când este cazul unei fixări efemere, facuta de un organism de radiodifuziune prin propriile sale mijloace și pentru propriile sale emisiuni;

d) când folosință este facuta numai pentru învățământ sau cercetare științifică.

2. Fără a prejudicia dispozițiile paragrafului 1 de mai sus, oricare stat contractant are dreptul sa prevadă în legislația sa naționala, în ceea ce privește protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organismelor de radiodifuziune, limitări de aceeași natura cu cele care sunt prevăzute în legislația respectiva, în ceea ce privește protecția dreptului de autor asupra operelor literare și artistice. Totuși nu pot fi instituite licențe obligatorii decât în măsura în care acestea sunt compatibile cu dispozițiile prezentei convenții.

Articolul 16

1. Oricare stat care devine parte la prezenta convenție accepta toate obligațiile și beneficiază de toate avantajele pe care aceasta le prevede. Totuși un stat va putea în orice moment sa specifice, printr-o notificare depusa la Secretariatul General al Organizației Națiunilor Unite:

a) în ceea ce privește art. 12:

(i) ca el nu va aplica nici una dintre dispozițiile acestui articol;

(îi) ca el nu va aplica nici una dintre dispozițiile acestui articol în ceea ce privește anumite utilizări;

(iii) ca el nu va aplica nici una dintre dispozițiile acestui articol în privinta fonogramelor al căror producător nu este resortisant al unui stat contractant;

(iv) ca, în privinta fonogramelor al căror producător este resortisant al unui alt stat contractant, el va limita întinderea și durata protecției prevăzute la acest articol la cele ale protecției pe care acest din urma stat contractant o acorda fonogramelor fixate pentru prima data de către resortisantul statului autor al declarației; totuși, când statul contractant al cărui resortisant este producătorul nu acorda protecția aceluiași beneficiar sau acelorași beneficiari ca și statul contractant autor al declarației, acest fapt nu se va considera ca fiind o discriminare în ceea ce privește întinderea protecției;

b) în ceea ce privește art. 13, ca el nu va aplica dispozițiile alin. d) al acestui articol; dacă un stat contractant face o astfel de declarație, celelalte state contractante nu vor fi obligate sa acorde dreptul prevăzut la alin. d) al art. 13 organismelor de radiodifuziune având sediul lor social pe teritoriul acelui stat.

2. Dacă notificarea prevăzută la paragraful 1 al prezentului articol este depusa la o dată ulterioară celei de depunere a instrumentului de ratificare, de acceptare sau de aderare, ea nu-și va produce efectul decât la 6 luni după data depunerii.

Articolul 17

Oricare stat a cărui legislație naționala, în vigoare la data de 26 octombrie 1961, acorda producătorilor de fonograme o protecție stabilită în funcție de singurul criteriu al fixării va putea, printr-o notificare depusa la Secretariatul General al Organizației Națiunilor Unite în același timp cu instrumentul sau de ratificare, de acceptare sau de aderare, sa declare ca el nu va aplica decât criteriul fixării, în conformitate cu art. 5, și același și numai acest criteriu al fixării în locul criteriului naționalității producătorului, în conformitate cu paragraful 1 alin. a) pct. (iii) și (iv) al art. 16.

Articolul 18

Oricare stat care a făcut vreuna dintre declarațiile prevăzute la art. 5 paragraful 3, la art. 6 paragraful 2, la art. 16 paragraful 1 sau la art. 17 poate, printr-o noua notificare adresată secretarului general al Organizației Națiunilor Unite, să-i restrângă întinderea sau sa o retragă.

Articolul 19

Fără a se lua în considerare oricare alte dispoziții ale prezentei convenții, prevederile art. 7 vor inceta să fie aplicabile de îndată ce un artist sau executant își va fi dat consimțământul spre a se include execuția sa într-o fixare de imagini sau de imagini și sunete.

Articolul 20

1. Prezenta convenție nu aduce atingere drepturilor dobândite în vreunul dintre statele contractante înainte de data intrării în vigoare a convenției pentru acel stat.

2. Nici un stat contractant nu va fi obligat să aplice dispozițiile prezentei convenții la executii sau la emisiuni radiodifuzate ori la fonograme înregistrate înainte de data intrării în vigoare, pentru acel stat, a prezentei convenții.

Articolul 21

Protecția prevăzută prin prezenta convenție nu va putea aduce atingere protecției de care artiștii interpreți sau executanți, producătorii de fonograme și organismele de radiodifuziune ar putea sa beneficieze în alt mod.

Articolul 22

Statele contractante își rezerva dreptul de a încheia între ele înțelegeri speciale, atâta timp cat aceste înțelegeri ar conferi artiștilor interpreți sau executanți, producătorilor de fonograme sau organismelor de radiodifuziune drepturi mai intinse decât cele acordate prin prezenta convenție sau dacă ar conveni alte dispoziții care să nu fie contrare acesteia.

Articolul 23

Prezenta convenție va fi depusa la Secretariatul General al Organizației Națiunilor Unite. Ea este deschisă până la data de 30 iunie 1962 spre a fi semnată de statele invitate la Conferința diplomatică privind protecția internationala a artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organismelor de radiodifuziune, care sunt părți la Convenția universala asupra dreptului de autor sau membre ale Uniunii Internaționale pentru Protecția Operelor Literare și Artistice.

Articolul 24

1. Prezenta convenție va fi supusă ratificării și acceptării statelor semnatare.

2. Prezenta convenție va fi deschisă aderării statelor invitate la conferința menționată la art. 23, precum și aderării oricărui alt stat membru al Organizației Națiunilor Unite, cu condiția ca statul aderent să fie parte la Convenția universala asupra dreptului de autor sau membru al Uniunii Internaționale pentru Protecția Operelor Literare și Artistice.

3. Ratificarea, acceptarea sau aderarea se va face prin depunerea unui instrument în acest scop la secretarul general al Organizației Națiunilor Unite.

Articolul 25

1. Prezenta convenție va intra în vigoare la 3 luni de la data depunerii celui de-al saselea instrument de ratificare, de acceptare sau de aderare.

2. Ulterior, convenția va intra în vigoare, pentru fiecare stat, la 3 luni de la data depunerii instrumentului sau de ratificare, de acceptare sau de aderare.

Articolul 26

1. Fiecare stat contractant se obliga ca, în conformitate cu dispozițiile constituției sale, sa ia măsurile necesare pentru a asigura aplicarea prezentei convenții.

2. În momentul depunerii instrumentului sau de ratificare, de acceptare sau de aderare, fiecare stat, în conformitate cu legislația sa naționala, trebuie să fie în măsura să aplice dispozițiile prezentei convenții.

Articolul 27

1. Oricare stat va putea, în momentul ratificării, al acceptării ori al aderării sau, oricând, ulterior, sa declare printr-o notificare adresată secretarului general al Organizației Națiunilor Unite ca prezenta convenție se va extinde asupra totalității teritoriilor sau asupra vreunuia dintre teritoriile cărora el le asigura relațiile internaționale, numai în condițiile în care Convenția universala asupra dreptului de autor sau Convenția internationala pentru protecția operelor literare și artistice va fi aplicabilă teritoriilor în cauza. Aceasta notificare își va produce efectul la 3 luni de la data primirii sale.

2. Declarațiile și notificările prevăzute la art. 5 paragraful 3, la art. 6 paragraful 2, la art. 16 paragraful 1, la art. 17 sau la art. 18 pot fi extinse la totalitatea sau la oricare dintre teritoriile prevăzute la paragraful precedent.

Articolul 28

1. Oricare stat contractant va avea dreptul de a denunta prezenta convenție fie în numele sau propriu, fie în numele unuia sau al totalității teritoriilor la care se referă art. 27.

2. Denunțarea se va face printr-o notificare trimisa secretarului general al Organizației Națiunilor Unite și își va produce efectele la 12 luni de la data primirii notificării.

3. Dreptul de denunțare prevăzut în prezentul articol nu va fi exercitat de către un stat contractant înainte de expirarea unei perioade de 5 ani, începând de la data intrării în vigoare a prezentei convenții față de statul menționat.

4. Oricare stat contractant încetează de a mai fi parte la prezenta convenție din momentul în care nu va mai fi nici parte la Convenția universala asupra dreptului de autor, nici membru al Uniunii Internaționale pentru Protecția Operelor Literare și Artistice.

5. Prezenta convenție încetează sa mai fie aplicabilă pe orice teritoriu prevăzut la art. 27, din momentul în care nici Convenția universala asupra drepturilor de autor, nici Convenția internationala pentru protecția operelor literare și artistice nu se mai aplica pe acest teritoriu.

Articolul 29

1. După ce prezenta convenție va fi fost în vigoare timp de 5 ani, oricare stat contractant, printr-o notificare adresată secretarului general al Organizației Națiunilor Unite, va putea cere convocarea unei conferințe în scopul de a revizui convenția. Secretarul general al O.N.U. va notifica aceasta cerere tuturor statelor contractante. Dacă, timp de 6 luni de la data notificării adresate de către secretarul general al O.N.U., cel puțin jumătate din numărul statelor contractante îi vor comunică consimțământul lor la aceasta cerere, secretarul general al O.N.U. va informa despre aceasta pe directorul general al Biroului Internațional al Muncii, pe directorul general al O.N.U. pentru educație, știința și cultura și pe directorul Biroului Uniunii Internaționale pentru Protecția Operelor Literare și Artistice, care vor convoca o conferința de revizuire, în colaborare cu Comitetul interguvernamental menționat la art. 32.

2. Orice revizuire a prezentei convenții va trebui să fie adoptată cu majoritatea de două treimi din numărul statelor prezente la Conferința de revizuire, cu condiția ca aceasta majoritate sa cuprindă două treimi din numărul statelor care, la data Conferintei de revizuire, sunt părți la prezenta convenție.

3. În cazul când o noua convenție, implicând revizuirea totală sau parțială a prezentei convenții, ar fi adoptată și afară de cazul ca noua convenție nu ar dispune altfel:

a) prezenta convenție va inceta de a mai fi deschisă ratificării, acceptării sau aderării, cu începere de la data intrării în vigoare a noii convenții revizuite;

b) prezenta convenție va rămâne în vigoare în privinta raporturilor cu statele contractante care nu vor deveni părți la noua convenție.

Articolul 30

Orice diferend între doua sau mai multe state contractante, privitor la interpretarea sau aplicarea prezentei convenții, care nu va fi reglementat pe cale de negociere, la cererea uneia dintre părțile în litigiu, va fi adus în fața Curții Internaționale de Justiție pentru a fi statuat, în afară de cazul în care statele în cauza ar conveni asupra unui alt mod de reglementare, dacă statele în cauza au convenit alt mod de reglementare.

Articolul 31

Fără a prejudicia dispozițiile art. 5 paragraful 3, ale art. 6 paragraful 2, ale art. 16 paragraful 1 și ale art. 17 la prezenta convenție, nu este admisă nici o rezervă.

Articolul 32

1. Se instituie un comitet interguvernamental având misiunea:

a) de a examina problemele privind aplicarea și funcționarea prezentei convenții;

b) de a aduna propunerile și de a pregati documentația relativă la eventuale revizuiri ale prezentei convenții.

2. Comitetul va fi compus din reprezentanți ai statelor contractante, la alegerea cărora se va ține seama de o repartiție geografică echitabila. Numărul membrilor comitetului va fi de 6, dacă numărul statelor contractante este inferior sau egal cu 12, de 9, dacă numărul statelor contractante este de 13-18, și de 12, dacă numărul statelor contractante depășește 18.

3. Comitetul va fi constituit în termen de 12 luni de la intrarea în vigoare a prezentei convenții, în urma unui scrutin organizat între statele contractante - care vor dispune fiecare de câte un vot - de către directorul general al Biroului Internațional al Muncii, directorului general al UNESCO și de directorul Biroului Uniunii Internaționale pentru Protecția Operelor Literare și Artistice, în conformitate cu reglementări care vor fi fost în prealabil aprobate de majoritatea absolută a statelor contractante.

4. Comitetul își va alege președintele și biroul. El va întocmi un regulament interior privind, în special, viitoarea lui funcționare și modul sau de reinnoire; acest regulament va trebui să asigure succesiunea prin rotație între diferitele state contractante.

5. Secretariatul comitetului va fi compus din funcționari ai Biroului Internațional al Muncii, ai UNESCO și ai Biroului Uniunii Internaționale pentru Protecția Operelor Literare și Artistice, desemnați de directorii generali și de directorul celor trei instituții interesate.

6. Întrunirile comitetului, care va fi convocat ori de câte ori majoritatea membrilor săi o va considera necesar, vor avea loc, succesiv, la sediile respective ale Biroului Internațional al Muncii, al UNESCO și al Biroului Uniunii Internaționale pentru Protecția Operelor Literare și Artistice.

7. Cheltuielile membrilor comitetului vor fi în sarcina guvernelor respective.

Articolul 33

1. Prezenta convenție este întocmită în limbile franceza, engleza și spaniola, cele trei texte având aceeași valabilitate.

2. Pe de altă parte, se vor întocmi texte oficiale ale prezentei convenții în limbile: germană, italiana și portugheză.

Articolul 34

1. Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite va informa statele invitate la conferința menționată la art. 23 și orice stat membru al Organizației Națiunilor Unite, precum și pe directorul general al Biroului Internațional al Muncii, pe directorul general al UNESCO și pe directorul Biroului Uniunii Internaționale pentru Protecția Operelor Literare și Artistice asupra:

a) depunerii oricărui instrument de ratificare, de acceptare sau de aderare;

b) datei de intrare în vigoare a prezentei convenții;

c) notificărilor, declarațiilor și oricăror alte comunicări prevăzute în prezenta convenție;

d) oricărui caz în care s-ar produce una dintre situațiile prevăzute la paragrafele 4 și 5 ale art. 28.

2. Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite va informa, de asemenea, pe directorul general al Biroului Internațional al Muncii, pe directorul general al UNESCO și pe directorul Biroului Uniunii Internaționale pentru Protecția Operelor Literare și Artistice despre cererile ce îi vor fi notificate, potrivit art. 29, precum și despre orice comunicare primită de la statele contractante cu privire la revizuirea prezentei convenții.

Drept pentru care subsemnații, în mod legal autorizați în acest scop, au semnat prezenta convenție.

Încheiată la Roma la 26 octombrie 1961, într-un singur exemplar, în limbile franceza, engleza și spaniola. Copii certificate pentru conformitate vor fi înaintate de către secretarul general al Organizației Națiunilor Unite tuturor statelor invitate, membre ale Organizației Națiunilor Unite, precum și directorului general al Biroului Internațional al Muncii, directorului general al UNESCO și directorului Biroului Uniunii Internaționale pentru Protecția Operelor Literare și Artistice.