Protocolul din 22 iulie 1997

La data semnarii prezentei conventii între Guvernul României și Guvernul Republicii Belarus pentru evitarea dublei impuneri și prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit și pe capital, semnatarii au convenit ca urmatoarele prevederi sa faca parte integrantă din convenție:

1. În sensul prezentei conventii, termenul unități administrativ-teritoriale se referă și se aplică numai pentru România.

Termenul autorități locale se referă și se aplică numai pentru Belarus.

2. În sensul prezentei conventii, termenul capital, în cazul Belarus, înseamnă proprietate.

3. La articolul 6:

"Se înțelege ca atâta timp cat în legislatia Belarus nu se va introduce schimbările necesare, termenul proprietate imobiliara, astfel cum este definit în paragraful 2 al art. 6 al prezentei conventii, va fi aplicat de către Belarus numai pentru acea parte care este reglementata în legislatia sa."

Drept pentru care, subsemnatii, autorizati în buna și cuvenita forma de către guvernele lor, au semnat prezentul protocol.

Întocmit în dublu exemplar la București, la 22 iulie 1997, în limbile română, belarusa și engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergente în interpretare, textul în limba engleza va prevala.

Pentru Guvernul României,

Mircea Ciumara,

ministru de stat, ministrul finanțelor

Pentru Guvernul Republicii Belarus,

Nicolai Nicolaevici Demciuk,

președintele Comitetului de Stat

pentru Impozite