Protocolul din 4 februarie 2010

Ministerul Administrației și Internelor din România și Ministerul de Interne și pentru Sport din landul Hessa, denumite în continuare părți,

luând în considerare prevederile Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Federale Germania cu privire la cooperarea în combaterea crimei organizate, precum și a terorismului și a altor fapte penale de o gravitate deosebită, semnat la București la 15 octombrie 1996,

apreciind cooperarea desfășurată până în prezent,

urmărind, în conformitate cu prevederile legislațiilor statelor părților, intensificarea și dezvoltarea cooperării apropiate existente, bazate pe încredere, în toate domeniile îndeplinirii sarcinilor polițienești, precum și în domeniul protecției împotriva catastrofelor și incendiilor, prin coordonarea cât mai rapidă a măsurilor concrete individuale,

au convenit următoarele:

I. Cadrul cooperării

Cooperarea se va desfășura în special prin schimbul unor date fără caracter personal și a altor informații generale, extinderea rețelei de comunicare, schimburi de experiență și consiliere reciprocă, precum și prin măsuri de formare și perfecționare a personalului.

II. Măsuri

(1) Pentru îmbunătățirea cooperării bilaterale, se va intensifica schimbul de informații și va fi extinsă rețeaua de comunicare, în special prin:

a) schimbul de informații privind evoluțiile actuale ale criminalității, legături infracționale și moduri de comportament infracțional, precum și alte date cu conținut relevant polițienesc, în măsura în care se constată legături între România și landul Hessa în aceste privințe;

b) asigurarea faptului că cele două părți se vor informa reciproc, în timp util, asupra evenimentelor și acțiunilor relevante, astfel încât să poată fi luate măsurile corespunzătoare, în scopul prevenirii pericolelor la adresa ordinii și siguranței publice;

c) comunicarea reciprocă a informațiilor relevante pentru planificarea misiunilor zilnice și la eventuale evenimente deosebite, precum și transmiterea unor informații despre evenimente ale căror efecte se pot resimți pe teritoriul statului celeilalte părți;

d) organizarea de întâlniri anuale la nivelul conducerii structurilor omoloage de combatere a criminalității organizate;

e) realizarea de întâlniri periodice între polițiștii români și cei din landul Hessa, atât la nivel operativ, cât și la nivel strategic și managerial, în scopul facilitării schimbului de experiență și pentru armonizarea măsurilor de combatere a criminalității;

f) schimbul de experți;

g) întocmirea unor registre comune cuprinzând competențe și date de contact și actualizarea lor periodică;

h) la cerere, schimb de norme legislative, reglementări administrative interne, precum și publicații de specialitate.

(2) Schimbul de experiență și consilierea reciprocă se vor focaliza, în special, asupra metodelor, tacticilor și tehnicilor de îndeplinire a sarcinilor și problemelor legate de dotare, echipamente și administrare de personal.

(3) Cooperarea în domeniul formării și perfecționării personalului va fi îmbunătățită de către structurile specializate ale părților, mai ales prin:

a) punerea la dispoziție, după o înțelegere prealabilă, a unor planuri educaționale și de învățământ pentru formarea și perfecționarea personalului;

b) trimiterea și punerea la dispoziția partenerului de cooperare, în limita resurselor disponibile de personal, de lectori pentru cursurile de formare și perfecționare;

c) crearea posibilității de participare în condiții de reciprocitate la cursuri de formare și perfecționare a personalului partenerului de cooperare;

d) realizarea unor seminarii și exerciții comune;

e) realizarea, în regim de reciprocitate, a unor stagii de pregătire a personalului partenerului de cooperare.

III. Punerea în aplicare

Ambele părți convin următoarele:

(1) Cadrele de conducere ale părților se vor consulta în ceea ce privește problemele esențiale care pot apărea în cadrul cooperării, asupra desfășurării din punct de vedere strategic al acesteia și se vor sincroniza în ceea ce privește necesitatea unor acțiuni comune, eventual în cadrul unor întâlniri de lucru.

(2) În decurs de 30 (treizeci) de zile de la semnarea prezentului protocol, fiecare parte va desemna persoane de contact care să fie responsabile atât cu informarea instituțiilor naționale corespunzătoare, cât și cu informarea reciprocă, imediată, despre modificări ale competențelor și responsabilităților.

(3) Se vor direcționa planificarea și realizarea de proiecte specifice către structuri subordonate și se vor numi unele persoane de contact în acest sens.

(4) Limba de comunicare este limba germană sau o altă limbă stabilită de comun acord de către părți.

(5) Părțile asigură cheltuielile ce decurg în urma implementării prezentului protocol în propria țară, exceptând cazurile în care s-a convenit altfel și/sau costurile pot fi acoperite altfel (de exemplu, prin finanțări ale Uniunii Europene).

(6) Dacă nu se convine altfel, cheltuielile privind transportul internațional, precum și cele privind cazarea revin în sarcina părții trimițătoare, iar cheltuielile aferente transportului intern revin părții pe al cărei teritoriu se desfășoară acțiunea.

IV. Protecția datelor și informațiilor

Ambele părți se obligă să respecte prevederile legislațiilor naționale ale statelor părților privind protecția datelor și a informațiilor.

V. Relația cu alte instrumente juridice internaționale

Prevederile acestui protocol nu afectează obligațiile asumate prin alte instrumente juridice internaționale de către statele părților.

VI. Prevederi finale

(1) Prezentul protocol se încheie pentru o perioadă nedeterminată și poate fi modificat în orice moment prin acordul părților.

(2) Fiecare parte poate denunța prezentul protocol printr-o notificare adresată celeilalte părți cu 6 luni înainte de data de la care se intenționează încetarea valabilității acestuia.

(3) Eventualele diferende în legătură cu interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului protocol sau cu implementarea programelor de aplicare se rezolvă prin consultări între părți.

(4) Prezentul protocol intră în vigoare începând cu data primirii ultimei notificări privind încheierea procedurilor interne prevăzute în acest scop de legislațiile statelor părților, aceeași procedură fiind aplicabilă și în cazul modificărilor acesteia.

Semnat la 4 februarie 2010 la București, în câte două exemplare originale, fiecare exemplar în limbile română și germană, toate textele fiind egal autentice.

Pentru Ministerul Administrației și Internelor din România,

Vasile Blaga

Pentru Ministerul de Interne și pentru Sport din landul Hessa,

Volker Bouffier