Protocolul din 1 decembrie 1986
privind privilegiile și imunitățile Organizației Europene pentru Exploatarea Sateliților Meteorologici (EUMETSAT)
prezumat în vigoare
---------
Statele părți la Convenția privind crearea unei Organizații Europene pentru Exploatarea Sateliților Meteorologici (EUMETSAT), deschisă spre semnare la Geneva la 24 mai 1983, modificată prin Protocolul de modificare anexat la Rezoluția Consiliului EUM/C/Res. XXXVI în vigoare de la data de 19 noiembrie 2000 (denumită în continuare Convenția),
dorind să definească privilegiile și imunitățile în conformitate cu art. 13 din Convenție,
afirmând că scopul privilegiilor și imunităților stabilite în prezentul protocol este de a asigura executarea eficientă a activităților oficiale ale EUMETSAT,
au convenit cele ce urmează:
*) Traducere.
PREAMBUL
Articolul 1
Definiții
În sensul prezentului protocol:
a) stat membru înseamnă un stat care este parte la Convenție;
b) arhive înseamnă toate evidențele, inclusiv corespondența, documentele, manuscrisele, fotografiile, filmele, înregistrările magnetice și optice, înregistrările de date și programele de calculator, care aparțin EUMETSAT sau sunt deținute de aceasta;
c) activități oficiale EUMETSAT înseamnă toate activitățile efectuate de EUMETSAT în scopul realizării obiectivelor definite la art. 2 din Convenție, inclusiv activitățile sale administrative;
d) proprietate înseamnă orice bun care ar putea face obiectul unui drept de proprietate și al unor drepturi contractuale;
e) reprezentanți ai statelor membre înseamnă reprezentanții și consilierii acestora;
f) membrii personalului înseamnă directorul general și toate persoanele angajate de EUMETSAT, care sunt numite cu mandat permanent și intră sub incidența Statutului personalului;
g) expert înseamnă persoana, alta decât un membru al personalului, numită să execute o sarcină specială în numele și pe cheltuiala EUMETSAT.
Articolul 2
Personalitate juridică
EUMETSAT are personalitate juridică în conformitate cu art. 1 din Convenție. EUMETSAT are, în special, capacitatea de a contracta, dobândi și înstrăina bunuri mobile și imobile și de a fi parte într-un proces.
Articolul 3
Inviolabilitatea arhivelor
Arhivele EUMETSAT sunt inviolabile.
Articolul 4
Imunitate judiciară
În cadrul activităților sale oficiale, EUMETSAT are imunitate de jurisdicție și executare, cu următoarele excepții:
a) atunci când, prin decizia Consiliului, aceasta ridică în mod expres această imunitate într-un anumit caz; Consiliul are datoria de a ridica imunitatea judiciară în toate cazurile în care menținerea acesteia ar împiedica administrarea actului de justiție și în care ridicarea imunității se poate face fără prejudicierea intereselor EUMETSAT;
b) în cazul unei acțiuni civile intentate de o parte terță pentru daune provocate de un accident cauzat de un vehicul sau mijloc de transport aparținând EUMETSAT ori exploatat în numele acesteia sau în cazul delictelor rutiere în care este implicat un astfel de mijloc de transport;
c) în cazul punerii în executare a unei hotărâri arbitrale emise în baza art. 21, 22 sau 23 din prezentul protocol sau a art. 14 din Convenție;
d) în cazul instituirii unei popriri, în baza unui ordin emis de autorități administrative sau judiciare, asupra salariilor și a altor drepturi bănești, inclusiv drepturi de pensie, datorate de EUMETSAT vreunui actual sau fost membru al personalului său;
e) în cazul unei cereri reconvenționale direct legate de proceduri judiciare inițiate de EUMETSAT;
f) în cazul vreunei activități comerciale în care EUMETSAT s-ar putea eventual implica.
Proprietatea EUMETSAT, indiferent de amplasamentul acesteia, beneficiază de imunitate de:
a) rechiziționare, confiscare sau expropriere;
b) orice formă de sechestrare sau constrângere administrativă ori judiciară provizorie, exceptând situațiile prevăzute la alineatul precedent.
Articolul 5
Dispoziții fiscale și vamale
1. În cadrul activităților oficiale ale EUMETSAT, proprietatea și venitul acesteia sunt scutite de impozite directe.
2. În cazul când EUMETSAT face achiziții sau folosește servicii de o valoare substanțială, necesare executării activităților sale oficiale, iar prețul achizițiilor și serviciilor respective include și impozite sau taxe, statul membru care a perceput impozitele și taxele respective trebuie să ia măsurile necesare pentru scutirea de impozitele și taxele respective sau pentru rambursarea lor, în cazul în care sunt identificabile.
3. Bunurile importate sau exportate de EUMETSAT, necesare în executarea activităților sale oficiale, sunt scutite de toate taxele și impozitele de import și export și de toate prohibițiile și restricțiile de import sau de export.
4. Dispozițiile prezentului articol nu se aplică în cazul taxelor sau impozitelor care nu reprezintă altceva decât taxe pentru serviciile de utilități publice.
5. Bunurile achiziționate sau importate, care beneficiază de scutirea prevăzută de prezentul articol, nu pot fi vândute, date spre închiriere, împrumutate sau oferite contra cost ori gratuit, altfel decât în conformitate cu condițiile prevăzute de statele membre care au acordat scutiri sau rambursări.
Articolul 6
Fonduri, valută și titluri de valoare
EUMETSAT poate primi și deține orice fel de fonduri, valute, bani lichizi și titluri de valoare. Ea poate dispune liber de acestea în scopul activităților sale oficiale și poate deține conturi în orice valută, în măsura în care acestea îi sunt necesare pentru îndeplinirea obligațiilor sale.
Articolul 7
Comunicare
1. Pentru comunicările sale oficiale și pentru transferul tuturor documentelor sale, EUMETSAT beneficiază de un tratament cel puțin la fel de favorabil ca tratamentul acordat de fiecare stat membru altor organizații internaționale comparabile.
2. În ceea ce privește transmiterea de date în cadrul activităților sale oficiale, EUMETSAT beneficiază, pe teritoriul fiecărui stat membru, de un tratament la fel de favorabil ca tratamentul acordat de statul respectiv serviciului său național de meteorologie, ținând cont de obligațiile internaționale ale statului respectiv privitoare la telecomunicații.
Articolul 8
Publicații
Circulația publicațiilor și a altor materiale informative trimise de sau către EUMETSAT nu face obiectul niciunei restricții.
Articolul 9
Reprezentanți
1. Reprezentanții statelor membre, în exercitarea funcțiilor lor oficiale și pe durata deplasărilor spre și dinspre locul întrunirii, beneficiază de următoarele privilegii și imunități:
a) imunitate de arestare și detenție și de confiscare a bagajelor personale, exceptând în cazul delictelor grave sau în cazul în care reprezentanții sunt prinși comițând, încercând să comită sau că au comis un delict;
b) imunitate jurisdicțională, chiar și după încetarea misiunii lor, pentru toate actele, inclusiv cuvântul și înscrisurile lor, îndeplinite în exercitarea funcțiilor lor; această imunitate nu se aplică însă în cazul delictelor rutiere comise de un reprezentant al unui stat membru, nici în cazul unei daune provocate de un vehicul ori de alte mijloace de transport aparținând reprezentantului sau condus de acesta;
c) inviolabilitatea tuturor actelor și documentelor lor oficiale;
d) exceptare de la toate măsurile de restricționare a imigrației și de la formalitățile de înregistrare a străinilor;
e) tratament egal în materie de control și schimb valutar cu tratamentul acordat reprezentanților guvernelor străine aflați în misiuni oficiale temporare;
f) tratament egal în materie de trecere prin vamă a bagajelor lor personale cu tratamentul acordat reprezentanților guvernelor străine aflați în misiuni oficiale temporare.
2. Privilegiile și imunitățile nu se acordă în avantajul personal al reprezentanților statelor membre, ci exclusiv pentru a le asigura independența totală în exercitarea atribuțiilor legate de EUMETSAT. În consecință, un stat membru are datoria de a ridica imunitatea unui reprezentant, dacă și atunci când menținerea acesteia ar împiedica administrarea actului de justiție și ridicarea imunității se poate face fără prejudicierea scopurilor pentru care a fost acordată.
3. Niciun stat membru nu este obligat să acorde privilegii și imunități reprezentanților săi.
Articolul 10
Membrii personalului
Membrii personalului EUMETSAT beneficiază de următoarele privilegii și imunități:
a) imunitate jurisdicțională, chiar și după încetarea mandatului lor la EUMETSAT, pentru toate actele, inclusiv cuvântul și înscrisurile lor, îndeplinite în exercitarea funcțiilor lor; această imunitate nu se aplică însă în cazul delictelor rutiere comise de un membru al personalului, nici în cazul unei daune provocate de un vehicul sau de alte mijloace de transport aparținând acestuia ori conduse de acesta;
b) scutirea de toate obligațiile legate de serviciile naționale, inclusiv de serviciul militar;
c) inviolabilitatea tuturor actelor și documentelor lor oficiale;
d) exceptarea lor și a membrilor familiei cu care locuiesc de la toate măsurile de restricționare a imigrației și de la formalitățile de înregistrare a străinilor;
e) beneficiază, împreună cu membrii familiei cu care locuiesc, de aceleași înlesniri privitoare la repatriere în timpul crizelor internaționale ca acelea acordate în mod normal membrilor personalului organizațiilor internaționale;
f) tratament egal în materie de control și schimb valutar cu tratamentul acordat în mod normal membrilor personalului organizațiilor internaționale;
g) scutirea de toate impozitele naționale pe venit a drepturilor lor salariale și a altor indemnizații plătite de EUMETSAT, exclusiv a pensiilor și a altor beneficii similare plătite de EUMETSAT, începând cu data intrării în vigoare a obligației lor de a achita taxa percepută de EUMETSAT pe salarii, în beneficiul EUMETSAT. Statele membre își rezervă dreptul de a ține cont de salariile și drepturile bănești respective la evaluarea impozitului datorat pe venitul atras din alte surse;
h) dreptul de a importa fără taxe vamale și alte taxe de import mobila și alte efecte personale, inclusiv un autoturism, la data când își preiau postul pe teritoriul unui stat membru, și dreptul de a le exporta fără taxă, la încheierea mandatului lor, cu respectarea condițiilor prevăzute de legile și reglementările statului membru respectiv. Bunurile importate și exportate în baza prezentului alineat nu pot fi vândute, date spre închiriere, împrumutate sau oferite contra cost sau gratuit, altfel decât în conformitate cu condițiile prevăzute de statele membre care au acordat scutirile.
Articolul 11
Directorul general
Pe lângă privilegiile și imunitățile prevăzute pentru membrii personalului la art. 10, directorul general beneficiază de:
a) imunitate de arest și detenție, exceptând cazul în care directorul general este prins comițând, încercând să comită sau că a comis un delict;
b) aceeași imunitate de jurisdicție și executare civilă și administrativă de care beneficiază membrii misiunilor diplomatice, exceptând imunitatea în caz de daune cauzate de un vehicul sau de alte mijloace de transport aparținând directorului general ori conduse de acesta;
c) imunitate totală de jurisdicție penală, exceptând imunitate în caz de delicte rutiere cauzate de un vehicul sau de alte mijloace de transport aparținând directorului general ori conduse de acesta, cu aplicarea dispozițiilor lit. a) de mai sus;
d) aceleași înlesniri vamale pentru bagajele sale personale ca acelea acordate membrilor misiunilor diplomatice.
Articolul 12
Asigurare socială
Cu condiția ca membrii personalului să fie acoperiți de un plan de asigurări sociale EUMETSAT, care le acordă beneficii adecvate, EUMETSAT și membrii personalului său sunt scutiți de toate contribuțiile obligatorii datorate la fondul asigurărilor sociale, în baza unor acorduri ce vor fi încheiate cu statele membre interesate în conformitate cu art. 19 sau în baza altor măsuri echivalente luate de statele membre ori a altor dispoziții în materie în vigoare în statele membre.
Articolul 13
Experți
Experții, alții decât membrii personalului, beneficiază de următoarele privilegii și imunități în exercitarea îndatoririlor lor pentru EUMETSAT sau a misiunilor lor în numele acesteia:
a) imunitate de jurisdicție, chiar și după încetarea misiunii lor, pentru toate actele, inclusiv cuvântul și înscrisurile lor, îndeplinite de ei în exercitarea funcțiilor lor; această imunitate nu se aplică însă în cazul delictelor rutiere comise de un vehicul sau de alte mijloace de transport aparținând experților ori conduse de aceștia;
b) inviolabilitatea tuturor actelor și documentelor lor oficiale;
c) scutirea de la măsurile de restricționare a imigrației și de la formalitățile de înregistrare a străinilor;
d) tratament egal în materie de control și schimb valutar cu tratamentul acordat reprezentanților guvernelor străine aflați în misiuni oficiale temporare.
Articolul 14
Renunțare
1. Privilegiile și imunitățile prevăzute în prezentul protocol nu se acordă în avantajul personal al membrilor personalului și al experților, ci exclusiv pentru a asigura în permanență funcționarea nestânjenită a EUMETSAT și independența totală a persoanelor cărora le sunt acordate.
2. Directorul general are datoria de a ridica imunitatea unui membru al personalului sau unui expert, dacă și atunci când menținerea acesteia ar împiedica administrarea actului de justiție, iar ridicarea imunității se poate face fără prejudicierea intereselor EUMETSAT. În cazul directorului general, competența pentru ridicarea imunității acestuia revine Consiliului.
Articolul 15
Comunicarea membrilor personalului și experților
Directorul general al EUMETSAT comunică, cel puțin o dată pe an, statelor membre numele și naționalitățile membrilor personalului și ale experților.
Articolul 16
Intrare, ședere și plecare
Statele membre trebuie să ia măsurile care se impun pentru a înlesni intrarea pe, șederea pe sau plecarea de pe teritoriile lor a reprezentanților, membrilor personalului și experților din alte state membre.
Articolul 17
Securitate
Dispozițiile prezentului protocol nu aduc atingere dreptului fiecărui stat membru de a lua toate măsurile de precauție necesare în interesul securității.
Articolul 18
Cooperarea cu statele membre
EUMETSAT colaborează permanent cu autoritățile competente din statele membre, în scopul facilitării administrării actului de justiție, asigurării respectării legilor și regulamentelor în vigoare și prevenirii folosirii abuzive a privilegiilor, imunităților și înlesnirilor conferite prin prezentul protocol.
Articolul 19
Acorduri complementare
EUMETSAT poate încheia cu unul sau mai multe state membre acorduri complementare de punere în aplicare a dispozițiilor prezentului protocol privitoare la statele membre respective, precum și orice alte acte destinate să asigure funcționarea eficientă a EUMETSAT.
Articolul 20
Privilegii și imunități pentru resortisanți și rezidenți permanenți
Niciun stat membru nu este obligat să acorde privilegiile și imunitățile prevăzute la art. 9 și art. 10 lit. b), d), e), f) și h) și la art. 11 și art. 13 lit. c) și d) resortisanților sau rezidenților lor permanenți.
Articolul 21
Clauza de arbitraj din contracte scrise
La încheierea de contracte scrise, altele decât cele încheiate în conformitate cu regulamentul personalului, EUMETSAT prevede o clauză compromisorie. Clauza compromisorie sau convenția de arbitraj încheiată în acest scop menționează legea și procedura aplicabilă, componența tribunalului, procedura de numire a arbitrilor și locul arbitrajului. Executarea sentinței arbitrale este guvernată de normele în vigoare în statul pe al cărui teritoriu sentința urmează să fie pusă în executare.
Articolul 22
Soluționarea litigiilor vizând daune, răspunderea necontractuală sau membrii personalului și experții
Oricare dintre statele membre are dreptul să supună arbitrajului, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 14 din Convenție, orice litigiu:
a) rezultat ca urmare a unor daune pricinuite de EUMETSAT;
b) care implică orice altă răspundere necontractuală a EUMETSAT;
c) care implică un membru al personalului sau un expert și în care persoana în cauză poate invoca imunitatea de jurisdicție, dacă aceasta nu i-a fost ridicată.
Articolul 23
Soluționarea litigiilor vizând interpretarea sau aplicarea prezentului protocol
Orice litigiu apărut între EUMETSAT și un stat membru sau între două ori mai multe state membre, vizând interpretarea sau aplicarea prezentului protocol, care nu poate fi soluționat prin negocieri ori prin intermediul Consiliului, se supune, la cererea oricăreia dintre părțile în litigiu, arbitrajului, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 14 din Convenție.
Articolul 24
Intrarea în vigoare, durata și încetarea
1. Prezentul protocol se deschide spre semnare sau aderare statelor membre care sunt părți la Convenție.
2. Statele menționate devin părți la prezentul protocol:
- fie prin semnarea acestuia fără rezerva ratificării, acceptării sau aprobării;
- fie prin depunerea unui instrument de ratificare, de acceptare sau de aprobare la Guvernul Confederației Elvețiene, care are calitatea de depozitar, dacă Protocolul se semnează sub rezerva ratificării, acceptării sau aprobării;
- opțional, prin depunerea unui instrument de aderare.
Guvernul elvețian notifică tuturor statelor care au semnat sau care au aderat la Convenție, precum și directorului general al EUMETSAT cu privire la semnarea, depunerea eventualelor instrumente de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, intrarea în vigoare a prezentului protocol, eventuala denunțare a acestui protocol și expirarea acestuia. Imediat după intrarea în vigoare a prezentului protocol, depozitarul îl înregistrează la secretarul general al Națiunilor Unite în conformitate cu art. 102 din Carta Națiunilor Unite.
3. Prezentul protocol întră în vigoare în termen de 30 de zile de la semnarea lui fără rezerva ratificării, acceptării sau aprobării de către un număr de 6 state, ori, după caz, în termen de 30 de zile de la data depunerii de către acestea a instrumentelor lor de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare.
4. Odată intrat în vigoare, Protocolul produce efecte pentru statele care l-au semnat fără rezerva ratificării, acceptării sau aprobării ori care și-au depus instrumentele de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, în termen de 30 de zile de la data semnării ori, după caz, a depunerii instrumentului respectiv.
5. Prezentul protocol rămâne în vigoare până la expirarea Convenției.
6. Orice denunțare a Convenției de către un stat membru în baza art. 19 din Convenție implică automat denunțarea de către statul respectiv a prezentului protocol.
Drept care, subsemnații plenipotențiari valabil împuterniciți au semnat prezentul protocol.
Adoptat la Darmstadt la 1 decembrie 1986, în limbile engleză și franceză, ambele texte având forță juridică egală, într-un singur exemplar original ce va fi depus la Arhivele Guvernului Confederației Elvețiene, care va transmite copii legalizate tuturor statelor semnatare și în curs de aderare.
Subsemnatul certific prin prezenta că textul de mai sus este o copie conformă cu originalul a Protocolului privind privilegiile și imunitățile Organizației Europene pentru Exploatarea Sateliților Meteorologici (EUMETSAT), adoptat la Darmstadt la 1 decembrie 1986, în forma rezultată în urma modificărilor editoriale adoptate la cea de-a 48-a întrunire a Consiliului EUMETSAT din 25 și 26 iunie 2001 și intrate în vigoare la data de 1 ianuarie 2004.
Berna, 20 noiembrie 2006
Ștampilă rotundă
DEPARTAMENTUL FEDERAL
AL AFACERILOR EXTERNE
CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ
Pentru Departamentul Federal al Afacerilor Externe
(Claude Schenker)
semnătură indescifrabilă
adjunct al Direcției tratate internaționale
Ștampilă rotundă
DEPARTAMENTUL FEDERAL
AL AFACERILOR EXTERNE
CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ
NOTIFICARE
DEPARTAMENTUL FEDERAL AL AFACERILOR EXTERNE
K.768. 1-4 EUMETSAT 1/04
NOTIFICARE
în atenția părților la Convenția privind crearea unei
Organizații Europene pentru Exploatarea Sateliților Meteorologici
(EUMETSAT), încheiată la Geneva la 24 mai 1983
PROTOCOLUL
din 1 decembrie 1986 privind privilegiile și imunitățile
Amendamente editoriale la Protocol
Cu referire la notificarea EUMETSAT 3/02 din 3 decembrie 2002, depozitarul are onoarea de a informa statele părți că, până la data de 31 decembrie 2003, nu a primit nicio obiecție la amendamentele editoriale la Protocolul privind privilegiile și imunitățile Organizației Europene pentru Exploatarea Sateliților Meteorologici, adoptat la cea de-a 48-a întrunire a Consiliului EUMETSAT din 25 și 26 iunie 2001.
În consecință, amendamentele au intrat în vigoare la data de 1 ianuarie 2004.
O copie legalizată a amendamentelor este anexată la prezenta notificare.
Prezenta notificare se adresează statelor părți la Convenție, în baza art. 21 din Convenție și a art. 24 alin. 2 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile.
Prezentul document conține anexa menționată mai sus.
Berna, 9 ianuarie 2004
PROTOCOL
privind privilegiile și imunitățile Organizației
Europene pentru Exploatarea Sateliților Meteorologici (EUMETSAT)
Dispoziții modificate prin decizie adoptată la cea de-a 48-a întrunire a Consiliului EUMETSAT din 25 și 26 iunie 2001, în vigoare de la 1 ianuarie 2004
CUPRINS
Articolul II
Director general .............
PREAMBUL
Statele părți la Convenția privind crearea unei Organizații Europene pentru Exploatarea Sateliților Meteorologici (EUMETSAT), deschisă spre semnare la Geneva la 24 mai 1983, modificată prin Protocolul de modificare anexat la Rezoluția Consiliului EUM/C/Res. XXXVI în vigoare de la data de 19 noiembrie 2000 (denumită în continuare Convenția),
dorind să definească privilegiile și imunitățile în conformitate cu art. 13 din Convenție,
Articolul 1
Definiții
În sensul prezentului protocol:
f) membrii personalului înseamnă directorul general și toate persoanele angajate de EUMETSAT, care sunt numite cu mandat permanent și intră sub incidența statutului personalului;
g) expert înseamnă persoana, alta decât un membru al personalului, numită să execute o sarcină specială în numele și pe cheltuiala EUMETSAT.
Articolul 4
Imunitate judiciară
1. În efectuarea activităților sale oficiale, EUMETSAT are imunitate judiciară, dar nu și:
c) la aplicarea vreunei hotărâri arbitrale emise în baza art. 21, 22 sau 23 din prezentul protocol sau a art. 15 din Convenție;
2. Proprietatea EUMETSAT, indiferent de amplasamentul acesteia, beneficiază de imunitate.
Articolul 11
Director general
Pe lângă privilegiile și imunitățile stabilite pentru membrii personalului la art. 10, directorul general beneficiază de:
Articolul 14
Ridicarea imunității
2. Directorul general are datoria de a ridica imunitatea oricărui angajat sau expert, în toate cazurile în care invocarea acestei imunității ar împiedica administrarea actului de justiție, ridicarea imunității producându-se fără prejudicierea intereselor EUMETSAT. În cazul directorului general, competența pentru ridicarea imunității acestuia revine Consiliului.
Articolul 15
Notificarea membrilor personalului și a experților
Directorul general al EUMETSAT comunică, cel puțin o dată pe an, statelor membre numele și naționalitățile membrilor personalului și ale experților.
Articolul 22
Soluționarea litigiilor vizând daune, răspunderea necontractuală sau membrii personalului și experții
Orice stat membru poate înainta spre arbitraj, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 15 din Convenție, orice litigiu
Articolul 23
Soluționarea diferendelor vizând interpretarea sau aplicarea prezentului protocol
Orice diferend apărut între EUMETSAT și un stat membru sau între două ori mai multe state membre vizând interpretarea sau aplicarea prezentului protocol, care nu se soluționează prin negocieri ori prin intermediul Consiliului, se supune, la cererea oricăreia dintre părțile în litigiu, procedurii de arbitraj prevăzute la art. 15 din Convenție.
Articolul 24
Intrarea în vigoare, durata și încetarea
2. Guvernul elvețian notifică tuturor statelor care au semnat sau au aderat la Convenție și directorului general al EUMETSAT cu privire la semnăturile, depunerea instrumentelor de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, intrarea în vigoare a prezentului protocol, denunțarea prezentului protocol și expirarea acestuia. La intrarea în vigoare a prezentului protocol, depozitarul îl înregistrează la secretarul general al Națiunilor Unite în conformitate cu art. 102 din Carta Națiunilor Unite.
6. Orice denunțare a Convenției de către un stat membru în baza art. 19 din Convenție implică automat denunțarea de către statul respectiv a prezentului protocol.
Subsemnatul certific prin prezenta că textul de mai sus este o copie conformă cu originalul a modificărilor editoriale la Protocolul privind privilegiile și imunitățile EUMETSAT, adoptate ca urmare a intrării în vigoare a Protocolului de modificare din 5 iunie 1991 la Convenția privind crearea unei Organizații Europene pentru Exploatarea Sateliților Meteorologici (EUMETSAT) din 24 mai 1983.
Berna, 20 noiembrie 2006
Ștampilă rotundă
DEPARTAMENTUL FEDERAL
AL AFACERILOR EXTERNE
CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ
Pentru Departamentul Federal al Afacerilor Externe
(Claude Schenker)
semnătură indescifrabilă
adjunct al Direcției tratate internaționale
REZOLUȚIA EUM/C/RES. XXXVI
Modificarea Convenției EUMETSAT
Adoptată la cea de-a 15-a reuniune a Consiliului EUMETSAT din 4-5 iunie 1991
Consiliul EUMETSAT,
având în vedere Convenția EUMETSAT în vigoare de la data de 19 iunie 1986 și, în special, art. 17,
constatând că în timpul aplicării Convenției s-au identificat o serie de deficiențe, în special legate de instituirea de noi programe,
conștient de necesitatea existenței unui cadru constituțional adecvat pentru evaluarea programelor viitoare,
I. recomandă statelor membre să accepte modificările la Convenția privind crearea unei Organizații Europene pentru Exploatarea Sateliților Meteorologici, adoptate prin Protocolul de modificare anexat la prezenta rezoluție;
II. reamintește că data finală de intrare oficială în vigoare a modificărilor depinde de primirea declarațiilor scrise de acceptare din partea tuturor statelor membre în conformitate cu art. 17 alin. 2 din Convenție;
III. solicită statelor membre să accepte modificările la Convenție cât mai curând posibil.
ORIGINAL
John Morgan,
director
semnătură indescifrabilă
Consiliul EUMETSAT, în conformitate cu art. 17 alin. 1 din Convenția EUMETSAT, recomandă acceptarea următoarelor modificări la Convenția privind crearea unei Organizații Europene pentru Exploatarea Sateliților Meteorologici (EUMETSAT) din 24 mai 1983, denumită în continuare Convenția:
Considerentele din partea expozitivă a Convenției se modifică după cum urmează:
- un alineat nou se adaugă la "având în vedere";
- toate alineatele de la "constatând" se înlocuiesc cu alineatele de mai jos;
- primul alineat de la "recunoscând" se înlocuiește cu alineatul de mai jos, astfel:
"Având în vedere că:
- sateliții meteorologici, date fiind aria lor de acoperire și caracteristicile lor operaționale, asigură furnizarea pe termen lung de date globale indispensabile pentru observarea Terrei și a climei acesteia, importante mai ales pentru detectarea schimbărilor climatice la scară planetară;
constatând că:
- Organizația Meteorologică Mondială a recomandat membrilor săi să îmbunătățească bazele de date meteorologice și sprijină ferm planuri de dezvoltare și exploatare a unui sistem global de observație prin satelit, care să contribuie la programele sale;
- sateliții METEOSAT au fost realizați cu succes de Agenția Spațială Europeană;
- Programul operațional Meteosat (POM), condus de EUMETSAT, a demonstrat capacitatea Europei de a-și asuma partea sa de responsabilitate în exploatarea unui sistem global de observație prin satelit;
recunoscând că:
- nicio altă organizație națională sau internațională nu asigură Europei absolut toate observațiile meteorologice satelitare necesare acoperirii zonelor sale de interes;".
Articolul 1
Articolul 1 din Convenție se modifică după cum urmează:
- la alineatul 2, trimiterea la articolul 15 alineatele 2 și 3 se înlocuiește cu o trimitere la articolul 16 alineatele 2 și 3;
- cuvântul "directorul" de la alineatul 4 se înlocuiește cu cuvântul "directorul general";
- alineatul 5 se înlocuiește cu alineatul de mai jos:
"Sediul central al EUMETSAT va fi la Darmstadt, Republica Federală Germania, dacă Consiliul nu decide diferit în baza art. 5 alin. 2 lit. (b) pct. (v)."
Articolul 2
Articolul 2 din Convenție se modifică după cum urmează:
- titlul și alineatele 1 și 2 se înlocuiesc după cum urmează:
- se introduc 5 alineate noi, respectiv alineatele 4-9:
"ARTICOLUL 2
Obiective, activități și programe
1. Obiectivul principal al EUMETSAT este de a institui, întreține și exploata sisteme europene de sateliți meteorologici operaționali, ținând cont, în măsura posibilului, de recomandările Organizației Meteorologice Mondiale.
EUMETSAT are, de asemenea, obiectivul de a contribui la observarea operațională a climei și la detectarea modificărilor climatice la scară planetară.
2. Specificația sistemului inițial face obiectul anexei I; se pot realiza și alte sisteme, în conformitate cu art. 3. [...]
4. În scopul realizării obiectivelor sale, EUMETSAT cooperează, pe cât posibil, respectând tradiția meteorologică, cu guvernele și organismele naționale ale statelor membre, precum și cu statele nemembre și organizațiile internaționale științifice sau tehnice guvernamentale și nonguvernamentale ale căror activități au legătură cu obiectivele sale. EUMETSAT poate încheia acorduri în acest scop.
5. Bugetul general acoperă și activități care nu au legătură cu un program anume. Aceste activități reprezintă infrastructura tehnică și administrativă de bază a EUMETSAT și includ personalul, clădirile și echipamentele de bază, precum și activitățile preliminare autorizate de Consiliu în pregătirea programelor viitoare încă neaprobate.
6. Programele EUMETSAT includ programe obligatorii, la care participă toate statele membre, precum și programe opționale, la care participă acele state membre care acceptă să facă acest lucru.
7. Programele obligatorii sunt:
(a) Programul operațional Meteosat (POM), astfel cum este definit în anexa I la Convenție;
(b) programele de bază indispensabile pentru furnizarea în continuare a observațiilor de pe orbitele geostaționare și polare;
(c) alte programe definite ca atare de Consiliu.
8. Programele opționale sunt programele din cadrul obiectivelor EUMETSAT agreate ca atare de Consiliu.
9. EUMETSAT poate să desfășoare, în afara programelor menționate la alin. 6, 7 și 8 de mai sus, dar fără să contravină obiectivelor EUMETSAT, activități solicitate de părți terțe și aprobate de Consiliu în conformitate cu art. 5 alin. 2 lit. (a). Costul unor astfel de activități se suportă de partea terță interesată."
Articolul 3
Articolul 3 din Convenție se elimină și se înlocuiește cu un alt articol 3, cu următorul conținut:
"ARTICOLUL 3
Adoptarea programelor și a bugetului general
1. Programele obligatorii și bugetul general se stabilesc prin adoptarea de către Consiliu, în conformitate cu art. 5 alin. 2 lit. (a), a unei rezoluții de program, la care se anexează o specificație detaliată a programului, conținând toate elementele programatice, tehnice, financiare, contractuale, juridice și alte elemente necesare.
2. Programele opționale se stabilesc prin adoptarea de către statele membre interesate să participe la astfel de programe, în conformitate cu art. 5 alin. 3 lit. (a), a unei declarații de program, la care se anexează o specificație detaliată a programului, conținând toate elementele programatice, tehnice, financiare, contractuale, juridice și alte elemente necesare. Orice program opțional trebuie să corespundă obiectivelor EUMETSAT și să fie în conformitate cu cadrul general al Convenției și cu regulamentul adoptat de Consiliu în aplicarea acesteia. Declarația de program se aprobă de către Consiliu printr-o rezoluție de abilitare, în conformitate cu art. 5 alin. 2 lit. (d) pct. (iii).
Oricare dintre statele membre trebuie să aibă posibilitatea să participe la elaborarea declarației de program și poate deveni stat participant la programul opțional în termenul precizat în declarația de program.
Programele opționale intră în vigoare în momentul în care cel puțin o treime din numărul tuturor statelor membre EUMETSAT își declară intenția de a participa la aceste programe prin semnarea declarației în termenul precizat și subscrierile respectivelor state participante ajung la 90% din totalul anvelopei financiare totale."
Articolul 4
Articolul 4 din Convenție se modifică după cum urmează:
- la alineatul 1, cuvintele "delegat al serviciului meteorologic național din țara sa" se înlocuiesc cu cuvintele "delegat al serviciului meteorologic național al țării".;
- la alineatul 4, cuvintele "obiectivelor EUMETSAT" se înlocuiesc cu cuvintele "obiectivelor și programelor EUMETSAT".
Articolul 5
Articolul 5 din Convenție se modifică după cum urmează:
- alineatul 2 se înlocuiește după cum urmează;
- se adaugă un alineat nou, alineatul 3;
- alineatele 3 și 4 devin alineatele 4 și 5 și se modifică:
"2. În special, Consiliul este împuternicit:
(a) cu unanimitate de voturi ale tuturor statelor membre:
(i) să decidă asupra aderării statelor menționate la art. 16 și a modalităților și condițiilor de aderare;
(îi) să decidă asupra adoptării programelor obligatorii și a bugetului general menționate la art. 3 alin. 1;
(iii) să stabilească plafoanele de contribuție la bugetul general pe următoarea perioadă de 5 ani, cu un an înainte de expirarea acesteia, sau să le revizuiască;
(iv) să decidă asupra măsurilor de finanțare a programelor, de exemplu, prin împrumuturi;
(v) să autorizeze orice transfer din bugetul unui program obligatoriu în bugetul altui program obligatoriu;
(vi) să decidă asupra eventualelor modificări la oricare dintre rezoluțiile de program și specificațiile de program menționate la art. 3 alin. 1, deja aprobate;
(vii) să aprobe încheierea contractelor de cooperare cu state nemembre;
(viii) să decidă să dizolve sau să nu dizolve EUMETSAT în conformitate cu art. 20;
(ix) să modifice anexele la prezenta convenție;
(x) să aprobe depășirile de cost mai mari de 10% peste anvelopa financiară inițială sau plafonul inițial al programelor obligatorii (cu excepția POM);
(xi) să decidă asupra activităților care urmează a fi executate pentru părți terțe;
(b) cu o majoritate de două treimi din numărul statelor membre prezente și votante, reprezentând cel puțin două treimi din totalul contribuțiilor la PIB [sau al contribuțiilor la POM prevăzute la pct. (i) de mai jos]:
(i) să adopte bugetul pentru POM, precum și nivelul de personal complementar și planul estimativ de venituri și cheltuieli pe următorii 3 ani aferente bugetului respectiv;
(îi) să adopte regulamentul financiar și orice alte dispoziții financiare;
(iii) să decidă asupra modului în care EUMETSAT se va dizolva în baza art. 20 alin. 3 și 4;
(iv) să decidă asupra excluderii unui stat membru în baza art. 14 și asupra condițiilor de excludere;
(v) să decidă asupra mutării sediului EUMETSAT;
(vi) să adopte Statutul personalului;
(vii) să stabilească politica EUMETSAT de distribuire a datelor satelitare pentru programele obligatorii;
(c) cu o majoritate reprezentând cel puțin două treimi din totalul contribuțiilor și jumătate din numărul statelor membre prezente și votante:
(i) să adopte bugetul general și bugetele anuale pentru programele obligatorii (cu excepția POM), împreună cu nivelul de personal complementar și planul estimativ de venituri și cheltuieli pentru următorii 3 ani aferente acestor bugete;
(îi) să aprobe depășirile de cost mai mari de 10% peste anvelopa financiară inițială sau plafonul inițial (cu excepția POM);
(iii) să aprobe anual conturile pe anul precedent, odată cu bilanțul activului și pasivului EUMETSAT, după analizarea raportului de audit, și să îl descarce pe director de executarea bugetului;
(iv) să decidă asupra altor măsuri care vizează programele obligatorii și care au impact financiar asupra organizației;
(d) cu majoritate de două treimi din numărul statelor membre și votante:
(i) să numească directorul general pentru o perioadă determinată și să înceteze sau să suspende mandatul acestuia; în cazul suspendării, Consiliul numește un director general interimar;
(îi) să definească specificațiile operaționale ale programelor satelitare obligatorii, precum și produsele și serviciile;
(iii) să decidă asupra compatibilității unui program opțional cu obiectivele EUMETSAT și asupra conformității respectivului program cu Convenția EUMETSAT și cu regulamentul adoptat de Consiliu în aplicarea acesteia;
(iv) să aprobe încheierea acordurilor cu statele membre, organizații internaționale guvernamentale și nonguvernamentale sau cu organizații naționale ale statelor membre;
(v) să adopte recomandări adresate statelor membre de modificare a prezentei convenții;
(vi) să adopte regulamentul său de ordine interioară;
(vii) să numească auditorii și să stabilească durata mandatului acestora;
(e) cu majoritatea de voturi a statelor membre prezente și votante:
(i) să aprobe numirea și eliberarea din funcție a personalului de rang superior;
(îi) să decidă crearea organelor subsidiare și a grupurilor de lucru și să definească sarcinile acestora;
(iii) să decidă orice alte măsuri neprevăzute explicit în prezenta convenție.
3. Pentru programele opționale se aplică următoarele reguli:
(a) declarația de program se adoptă cu o majoritate de două treimi din numărul statelor membre interesate, prezente și votante;
(b) toate măsurile de implementare a unui program opțional se decid prin votul reprezentând cel puțin două treimi din contribuții și o treime din numărul statelor participante prezente și votante;
Coeficientul unui stat participant se limitează la 30%, chiar dacă procentul contribuției sale este mai mare.
(c) orice modificare în declarația de program sau în decizia de aderare necesită votul unanim al tuturor statelor participante.
4. Fiecare stat membru dispune de un vot în Consiliu. Totuși, un stat membru nu are niciun vot în Consiliu, dacă suma datoriilor sale restante la plata contribuțiilor depășește suma evaluată a contribuțiilor sale pe anul financiar în curs. În aceste cazuri, statele membre în cauză pot fi totuși autorizate să voteze, dacă o majoritate de două treimi din numărul tuturor statelor membre cu drept de vot consideră că neplata este cauzată de circumstanțe independente de voința statului în cauză. Pentru determinarea unanimității sau a majorităților prevăzute în prezenta convenție nu se ține cont de statul membru care nu are drept de vot. Regulile de mai sus se aplică mutatis mutandis programelor opționale.
Expresia stat membru prezent și votant înseamnă statul membru care votează pentru sau împotrivă. Statele membre care se abțin de la vot se consideră ca state nevotante.
5. Pentru constituirea cvorumului este nevoie de prezența reprezentanților majorității statelor membre cu drept de vot. Această regulă se aplică mutatis mutandis programelor operaționale. Deciziile Consiliului vizând chestiuni urgente pot fi luate prin procedura votului prin corespondență, în intervalul dintre reuniunile Consiliului."
Articolul 6
Articolul 6 din Convenție se modifică după cum urmează:
- cuvântul "Directorul" se înlocuiește cu cuvântul "Directorul general" în titlul articolului și la alineatele 1, 2 și 3;
- la alineatul 2 se introduce o nouă literă, litera (d). În consecință, literele (d)-(j) devin literele (e)-(j). Litera (g) se modifică prin înlocuirea cuvântului "buget" cu cuvântul "bugete".
"ARTICOLUL 6
Directorul general
1. Directorul general...
2. Directorul general...
(d) să pună în aplicare deciziile Consiliului privitoare la finanțarea EUMETSAT;
(e) să pregătească și să execute bugetele EUMETSAT..., execute bugetele...
3. Directorul general..."
Articolul 7
Articolul 7 din Convenție se modifică după cum urmează:
- la alineatul 1, cuvântul "clauză" se înlocuiește cu cuvântul "articol";
- la alineatul 4, trimiterea la articolul 5 alineatul 2 litera (b) se înlocuiește cu o trimitere la articolul 5 alineatul 2 litera (e); în plus, la alineatele 4 și 5, cuvântul "director(ul)(ului)" se înlocuiește cu cuvântul "director(ul)(ului) general".
Articolul 8
Se introduce un alt articol 8. În consecință, toate articolele ce urmează după articolul 8 nou-introdus se renumerotează în consecință.
"ARTICOLUL 8
Proprietate și distribuția datelor satelitare
1. EUMETSAT deține proprietatea mondială exclusivă asupra tuturor datelor generate de sateliții sau instrumentele EUMETSAT.
2. EUMETSAT pune seturile de date agreate de Consiliu la dispoziția serviciilor meteorologice naționale ale statelor membre ale Organizației Meteorologice Mondiale.
3. Politica de distribuire a datelor satelitare se adoptă în conformitate cu regulile stabilite la art. 5 alin. 2 lit. (b), pentru programele obligatorii, și la art. 5 alin. 3 lit. (b), pentru programele opționale. EUMETSAT, prin Secretariatul său, și statele membre răspund de aplicarea acestei politici."
Articolul 9
Articolul 8 din Convenție devine articolul 9 și se modifică după cum urmează:
- la alineatul 2 se elimină trimiterea la anexa I la Convenție. În consecință, alineatul 2 se termină după sintagma "[...] a serviciilor furnizate".
Articolul 10
Articolul 9 din Convenție devine articolul 10 și se modifică după cum urmează:
- alineatele 1, 2 și 3 se elimină;
- alineatul 2 devine alineatul 1;
- se introduc alineate noi, alineatele 2-7;
- alineatele 5 și 6 devin alineatele 8 și 9.
"2. Fiecare stat membru varsă în contul EUMETSAT o contribuție anuală la bugetul general și în contul programelor obligatorii (cu excepția POM), în funcție de produsul intern brut (PIB) al fiecărui stat membru din ultimii 3 ani, pentru care există disponibile date statistice.
Statisticile se actualizează din 3 în 3 ani.
Pentru POM, fiecare stat membru plătește în contul EUMETSAT o contribuție anuală conform baremului stabilit la anexa II la prezenta convenție.
3. Statele membre sunt obligate să achite contribuții la programele obligatorii (cu excepția POM) reprezentând maximum 110%, dacă Consiliul ia o decizie în acest sens în baza art. 5 alin. 2 lit. (c) pct. (îi).
4. Pentru programele opționale, fiecare stat membru varsă în contul EUMETSAT o contribuție anuală conformă cu plafonul agreat pentru fiecare program.
5. În cazul în care un program opțional nu este complet finanțat din contribuții în termen de un an de la data la care intră în vigoare în conformitate cu art. 3 alin. 2, participanții existenți sunt obligați să accepte un nou barem de contribuții prin care deficitul să se distribuie proporțional, dacă participanții nu convin în unanimitate o altă soluție.
6. Toate contribuțiile se varsă în unități de cont europene (ECU) astfel cum sunt definite de Comunitățile Europene. Pentru POM, contribuțiile se pot face în orice monedă convertibilă.
7. Metodele de plată a contribuțiilor și metodele de actualizare a statisticilor referitoare la PIB se stabilesc în Regulamentul financiar."
Articolul 11
Articolul 10 din Convenție devine articolul 11 și se modifică după cum urmează:
- titlul articolului se modifică din "Buget" în "Bugete";
- alineatul 1 se înlocuiește cu următorul text: "Bugetele se stabilesc în ECU.";
- la alineatul 3, cuvintele "Bugetul anual" se înlocuiesc cu cuvântul "Bugetele";
- alineatul 4 se înlocuiește după cum urmează:
"4. Consiliul adoptă, în conformitate cu art. 5 alin. 2 lit. (b) și (c), bugetul pentru POM, bugetul general și bugetele pentru programele obligatorii pe fiecare exercițiu financiar, precum și bugetele suplimentare și rectificatoare. Statele membre participante la programe opționale adoptă bugetele pentru aceste programe în conformitate cu art. 5 alin. 3 lit. (b).";
- la alineatul 5 se elimină trimiterea la Consiliu, iar cuvântul "bugetului" se înlocuiește cu cuvântul "bugetelor". Drept urmare, începutul alineatului are următorul conținut: "Adoptarea bugetelor constituie [...]". La litera (a), cuvântul "buget" se înlocuiește cu cuvântul "bugete"; la litera (b), cuvântul "directorului" se înlocuiește cu cuvintele "directorului general";
- la alineatul 6 se elimină trimiterea la Consiliu și cuvântul "directorul" se înlocuiește cu cuvintele "directorul general". Începutul alineatului 6 are, în consecință, următorul conținut: "Dacă un buget nu se adoptă până la începutul unui exercițiu financiar, directorul general poate [... ] efectua plăți în fiecare capitol al bugetului corespunzător [...].";
- alineatul 7 se înlocuiește cu următorul text:
"7. Statele membre plătesc lunar, cu titlu provizoriu și în conformitate cu baremul de contribuții stabilit, sumele necesare punerii în aplicare a alin. 6 din prezentul articol."
Articolul 12
Articolul 11 din Convenție devine articolul 12 și se modifică după cum urmează:
- la alineatul 1, cuvântul "buget" se înlocuiește cu cuvântul "bugete";
- la alineatul 2, cuvântul "Directorul" se înlocuiește cu cuvintele "Directorul general".
Articolul 13
Articolul 12 din Convenție devine articolul 13.
Articolul 14
Articolul 13 din Convenție devine articolul 14 și are următorul conținut:
"ARTICOLUL 14
Neîndeplinirea obligațiilor
1. Statul membru care nu își îndeplinește obligațiile decurgând din prezenta convenție își încetează calitatea de membru al EUMETSAT, dacă Consiliul decide astfel în conformitate cu dispozițiile art. 5 alin. 2 lit. (b), statul respectiv neluând parte la vot în această chestiune. Decizia intră în vigoare la o dată stabilită de Consiliu.
2. Dacă un stat membru este exclus din Convenție, baremul contribuțiilor la bugetul general și la programele obligatorii se ajustează în conformitate cu art. 10 alin. 2. Țările participante decid, în conformitate cu regulile stabilite în declarația de program, orice ajustare necesară a fi adusă baremului contribuțiilor ca urmare a excluderii de la programe opționale."
Articolul 15
Articolul 14 din Convenție devine articolul 15.
Articolul 16
Articolul 15 din Convenție devine articolul 16 și se modifică după cum urmează:
- la alineatul 3, cuvântul "directorului" se înlocuiește cu cuvintele "directorului general";
- se adaugă două alineatele noi, alineatele 5 și 6, având următoarele conținuturi:
"5. Aderarea la Convenția EUMETSAT implică o participare minimă la bugetul general și la toate programele obligatorii. Participarea la programele opționale face obiectul deciziei statelor participante în conformitate cu dispozițiile art. 5 alin. 3 lit. (c). Orice stat care devine parte la Convenție varsă o plată specială în contul investițiilor deja făcute, ținând cont de programele obligatorii și opționale la care statul va participa. Valoarea acestei plăți se stabilește în conformitate cu art. 5 alin. 2 lit. (a) pct. (i), în cazul programelor obligatorii, și în conformitate cu art. 5 alin. 3 lit. (c), în cazul programelor opționale.
6. Dacă un stat aderă la Convenție, baremul contribuțiilor la bugetul general și la programele obligatorii se ajustează de către Consiliu. Statele participante decid asupra ajustărilor necesar a fi aduse în baremul contribuțiilor ca urmare a aderării la un program opțional."
Articolul 17
Articolul 16 din Convenție devine articolul 17 și se modifică după cum urmează:
- la alineatul 1, trimiterea la articolul 15 alineatul 2 se înlocuiește cu o trimitere la articolul 16 alineatul 2;
- alineatul 5 se elimină.
Articolul 18
Articolul 17 din Convenție devine articolul 18 și se modifică după cum urmează:
- la alineatul 1, cuvântul "directorului" se înlocuiește cu cuvintele "directorului general"; trimiterea la articolul 5 alineatul 2 litera (c) se înlocuiește cu o trimitere la articolul 5 alineatul 2 litera (d) punctul (v);
- la alineatul 3 se elimină începutul alineatului. În consecință, alineatul începe astfel: "3. Consiliul poate, statuând în conformitate cu art. 5 alin. 2 lit. (a) [...]".
Articolul 19
Articolul 18 din Convenție devine articolul 19 și are următorul conținut:
"ARTICOLUL 19
Denunțare
1. La încheierea unei perioade de 6 ani de valabilitate a Convenției, calculată de la data intrării sale în vigoare, oricare dintre statele membre poate denunța Convenția prin notificare transmisă depozitarului Convenției privitor la intenția sa de a nu mai participa la bugetul general și nici la programele obligatorii și opționale. În cazul bugetului general, denunțarea intră în vigoare la sfârșitul perioadei de 5 ani pentru care s-a stabilit plafonul financiar, iar pentru programele obligatorii sau opționale, la data la care programele respective expiră.
2. Statul interesat își păstrează drepturile pe care le-a dobândit până la data la care denunțarea intră în vigoare, legate de diversele programe în care a fost implicat.
3. Dacă un stat membru încetează să fie parte la Convenție, baremul contribuțiilor la bugetul general se ajustează conform art. 10 alin. 2 pentru perioada de 5 ani imediat următoare perioadei în care statul respectiv denunță Convenția."
Articolul 20
Articolul 19 din Convenție devine articolul 20 și se modifică după cum urmează:
- alineatul 2 se înlocuiește cu alineatul de mai jos, având următorul conținut:
"2. Dacă Consiliul nu decide diferit, EUMETSAT se dizolvă dacă, în urma denunțării prezentei convenții de către unul sau mai multe state membre în baza dispoziției art. 19 alin. 1 sau ca urmare a unei excluderi în baza art. 14 alin. 1, procentul contribuției la bugetul general și la programele obligatorii al fiecăruia dintre celelalte state membre se majorează cu mai mult de o cincime.
Decizia privind dizolvarea se ia de către Consiliu în conformitate cu art. 5 alin. 2 lit. (a), în acest caz statul membru care denunță Convenția sau care a fost exclus neavând dreptul să participe la votul în această situație."
Articolul 21
Articolul 20 din Convenție devine articolul 21 și se modifică după cum urmează:
- la litera (c), trimiterea la articolul 16 se înlocuiește cu o trimitere la articolul 17.
Articolul 22
Articolul 21 din Convenție se înlocuiește cu articolul 22 și se modifică după cum urmează:
"ARTICOLUL 22
Înregistrare
Imediat după intrarea în vigoare a prezentei convenții și a modificărilor la aceasta, depozitarul înregistrează Convenția la secretarul general al Națiunilor Unite, în conformitate cu art. 102 din Carta Națiunilor Unite."
Articolul 23
1. Convenția și prezentul protocol constituie unicul instrument denumit "Convenția privind crearea unei Organizații Europene pentru Exploatarea Sateliților Meteorologici (EUMETSAT)".
2. Anexele I și II la convenție, inclusiv Specificația sistemului și dispozițiile financiare aplicabile Programului operațional Meteosat (POM), rămân în vigoare până la expirarea programului la sfârșitul anului 1995.
La expirarea POM, anexele se consideră abrogate de drept, fără a mai fi nevoie de o decizie suplimentară în acest scop din partea statelor membre ale EUMETSAT.
3. În viitor nu se va mai elabora nicio altă anexă la Convenție.
Modificarea intră în vigoare în conformitate cu art. 17 alin. (2) din Convenția EUMETSAT.
Copie legalizată conformă cu originalul depus în arhivele Confederației Elvețiene.
Berna, 20 noiembrie 2006
Ștampilă rotundă
DEPARTAMENTUL FEDERAL
AL AFACERILOR EXTERNE
CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ
Pentru Departamentul Federal al Afacerilor Externe
(Claude Schenker)
semnătură indescifrabilă
adjunct al Direcției tratate internaționale
NOTIFICARE
DEPARTAMENTUL FEDERAL AL AFACERILOR EXTERNE
K.768. 1-4 EUMETSAT 2/00
NOTIFICARE
în atenția statelor părți la Convenția privind crearea unei Organizații
Europene pentru Exploatarea Sateliților Meteorologici (EUMETSAT),
încheiată la Geneva la 24 mai 1983
PROTOCOLUL
din 5 iunie 1991 de amendare a Convenției
Acceptarea de către Republica Elenă și intrarea în vigoare a Protocolului
La data de 20 octombrie 2000, Republica Elenă a depus la Guvernul elvețian declarația sa de acceptare a Protocolului adoptat la Darmstadt la data de 5 iunie 1991.
Având în vedere că Republica Elenă a fost ultimul stat membru al organizației care a acceptat Protocolul, acesta intră în vigoare, în conformitate cu art. 17 alin. 2 din Convenție, în termen de 30 de zile de la data depunerii declarației de acceptare a Republicii Elene, respectiv la data de 19 noiembrie 2000.
Prezenta notificare se adresează statelor părți la Convenție, în conformitate cu art. 20 din Convenție.
Berna, 9 noiembrie 2000
Ștampilă rotundă
DEPARTAMENTUL FEDERAL
AL AFACERILOR EXTERNE
CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ
Lista statelor părți la Convenție este disponibilă la adresa http://www.admin.ch, rubrica "Swiss Foreign Policy", "International Treaties".
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.