Acordul din 27 septembrie 2010

Articolul 1

Părțile, în conformitate cu legislația națională și obligațiile internaționale, vor promova extinderea și diversificarea colaborării economice reciproc avantajoase.

Articolul 2

Obiectivul prezentului acord are în vedere consolidarea colaborării în următoarele domenii:

a) promovarea comerțului și atragerea investițiilor;

b) sectorul energetic: energie electrică, petrol și gaze naturale;

c) industria construcțiilor de mașini, electrotehnică și electronică;

d) industria ușoară și a mobilei;

e) întreprinderi mici și mijlocii;

f) cercetare științifică și inovație;

g) reglementare tehnică, standardizare, metrologie, acreditare, evaluarea conformității și securității industriale;

h) protecția consumatorilor.

Articolul 3

Părțile vor depune eforturi pentru implementarea următoarelor acțiuni:

a) încurajarea schimbului de informații economice de interes reciproc între autoritățile de profil;

b) impulsionarea contactelor între cercurile de afaceri ale celor două state, inclusiv încurajarea vizitelor reciproce;

c) stimularea participării la târguri și expoziții, organizarea evenimentelor de afaceri, a seminarelor, simpozioanelor și conferințelor;

d) încurajarea dialogului privind politicile în domeniul reglementării mediului de afaceri, inclusiv în ceea ce privește sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii;

e) promovarea schimbului de experiență în domeniul susținerii businessului mic și mijlociu;

f) stimularea activității investiționale a firmelor din cele două state, crearea de companii mixte;

g) promovarea colaborării la nivel regional și internațional în probleme de interes comun.

Articolul 4

În contextul aspirațiilor europene ale Republicii Moldova, ambele părți vor depune eforturi pentru:

a) acordarea sprijinului în vederea armonizării legislative în domeniile de competență;

b) întreprinderea acțiunilor necesare în cadrul programelor de asistență ale Uniunii Europene;

c) cooperarea privind elaborarea și implementarea programelor interstatale de investiții;

d) implementarea în comun a unor programe de instruire privind managementul de proiect.

Articolul 5

Prezentul acord nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor decurgând din alte acorduri bilaterale sau multilaterale la care România și Republica Moldova sunt părți. De asemenea, prezentul acord nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor decurgând din calitatea României de membru al Uniunii Europene.

Articolul 6

Pentru realizarea obiectivelor prezentului acord, părțile vor elabora programe de acțiuni concrete pe domeniile de referință și vor organiza consultări și vizite de lucru reciproce, inclusiv în cadrul sesiunilor anuale ale Comisiei interguvernamentale româno-moldovenești de colaborare economică și integrare europeană.

Articolul 7

Prezentul acord poate fi modificat cu acordul în scris al părților, prin protocoale separate care devin parte integrantă a acestuia, și intră în vigoare conform prevederilor art. 9.

Articolul 8

Diferendele între părți privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord se vor soluționa pe cale amiabilă prin consultări directe și negocieri între părți.

Articolul 9

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări în scris, prin canale diplomatice, privind îndeplinirea de către părți a tuturor procedurilor interne necesare pentru intrarea lui în vigoare.

Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 5 ani și se va prelungi automat pentru perioade similare, dacă niciuna dintre părți nu va notifica celeilalte părți, prin canale diplomatice, cu cel puțin 3 luni înaintea expirării valabilității prezentului acord, despre intenția sa de a-l denunța.

Încetarea valabilității prezentului acord nu afectează contractele și obligațiile convenite în perioada de valabilitate, însă nefinalizate la data încetării valabilității acestuia.

Semnat la București la 27 septembrie 2010, în două exemplare originale, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru

Ministerul Economiei, Comerțului

și Mediului de Afaceri din România,

Borbely Karoly,

secretar de stat

Pentru

Ministerul Economiei al Republicii Moldova,

Octavian Calmîc,

viceministru