Protocolul din 12 august 2010

Articolul I

A doua frază a alineatului 2 al articolului 2 se modifică și va avea următorul cuprins:

"2. Fără a aduce atingere măsurilor adoptate de Uniunea Europeană, niciuna dintre părțile contractante nu va împiedica în vreun fel, prin măsuri nerezonabile sau discriminatorii, managementul, întreținerea, folosința, posesia sau dreptul de dispoziție asupra investițiilor efectuate pe teritoriul său de către investitorii celeilalte părți contractante:".

Articolul II

Litera (b) a alineatului 3 al articolului 3 se modifică și va avea următorul cuprins:

"3. (b) orice uniune vamală sau economică existentă sau viitoare, acord privind o zonă de comerț liber sau orice acord internațional similar ori organizație economică regională care include o zonă de comerț liber sau o uniune vamală, la care oricare dintre părțile contractante este sau poate deveni parte, în sensul definițiilor de "uniune vamală" sau "zonă de comerț liber", conform articolului XXIV din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT)."

Articolul III

În cadrul articolului 5 va fi adăugat un nou alineat, 5, având următorul cuprins:

"5. Fără a ține seama de cele menționate anterior, referitor la drepturile de proprietate intelectuală, părțile contractante pot permite utilizarea neautorizată a unui drept de proprietate intelectuală, cu condiția ca o astfel de autorizare să fie făcută conform principiilor stabilite prin Acordul privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS) (1994)."

Articolul IV

1. Alineatul 1 al articolului 6 se modifică și va avea următorul cuprins:

"1. Fără a aduce atingere măsurilor adoptate de Uniunea Europeană, fiecare parte contractantă pe teritoriul căreia au fost efectuate investiții de către investitorii celeilalte părți contractante va garanta acelor investitori transferul liber, în valută convertibilă, al plăților referitoare la aceste investiții, în special, dar nu exclusiv al:

(a) capitalului și sumelor suplimentare necesare pentru menținerea și dezvoltarea investiției;

(b) veniturilor, în conformitate cu articolul 1 (d) din acest acord;

(c) sumelor pentru rambursarea împrumuturilor curente contractate și documentate, cu referire directă la o anumită investiție;

(d) sumelor rezultate din vânzarea totală sau parțială, înstrăinarea sau lichidarea unei investiții;

(e) despăgubirilor prevăzute la art. 4 și 5;

(f) câștigurilor cetățenilor unei părți contractante care au permis de muncă, conform legilor și reglementărilor în vigoare, în legătură cu o investiție de pe teritoriul celeilalte părți contractante."

2. În cadrul articolului 6 va fi adăugat un nou alineat, 4, având următorul cuprins:

"4. a) dacă o parte contractantă întâmpină serioase dificultăți ale balanței de plăți sau dificultăți în funcționarea politicii de curs valutar sau monetare ori alte amenințări de această natură, acea parte contractantă poate, în conformitate cu condițiile stabilite de cadrul legal al GATT și ale art. VIII și XIV ale Statutului Fondului Monetar Internațional, să adopte măsuri restrictive care însă trebuie să se încadreze într-o perioadă-limită necesară remedierii situației, ce nu va depăși 12 (douăsprezece) luni. Respectiva parte contractantă va notifica cealaltă parte contractantă, cât mai curând posibil, cu privire la măsurile adoptate și perioada estimată pentru înlăturarea acestora;

b) aceste măsuri vor fi echitabile, nediscriminatorii și de bună-credință."

Articolul V

Un nou articol, 6 bis, va fi introdus și va avea următorul cuprins:

"ARTICOLUL 6 bis

Excepții naționale de securitate

"Oricare parte contractantă poate adopta măsuri strict necesare pentru menținerea sau protejarea intereselor esențiale de securitate, inclusiv măsuri adoptate de o organizație economică regională la care partea contractantă este membru. Măsurile vor fi implementate de bună-credință, pe o bază nediscriminatorie, astfel încât să se minimizeze devierea de la prevederile acestui acord."

Articolul VI

Articolul 13 va fi amendat prin renumerotarea alineatului existent, care devine 2, și adăugarea unui nou alineat 1, având următorul cuprins:

"1. Prezentul acord poate fi amendat prin consimțământul reciproc al părților contractante. Orice astfel de amendament va intra în vigoare conform procedurilor prevăzute la articolul 12 (1) din acest acord."

Articolul VII

1. Prezentul protocol de amendare va face parte integrantă din Acord.

2. Interpretarea prezentului protocol de amendare se va face în conformitate termenii și prevederile Acordului.

Articolul VIII

Prezentul protocol de amendare va intra în vigoare la data ultimei notificări scrise prin care părțile contractante își vor comunică reciproc, pe căi diplomatice, îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea acestuia în vigoare și va rămâne în vigoare atât timp cât Acordul rămâne în vigoare.

Drept care subsemnații, pe deplin autorizați, am semnat acest protocol de amendare.

Semnat la București la data de 12 august 2010, corespunzător datei de 2 Elul anul 5770 în calendarul ebraic, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, ebraică și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergențe în interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Guvernul României,

Doru Romulus Costea,

secretar de stat

Ministerul Afacerilor Externe

Pentru Guvernul Statului Israel,

David Oren,

ambasador extraordinar și plenipotențiar