Acordul din 2 martie 2010

Articolul 1

1. Părțile depun toate eforturile pentru dezvoltarea și consolidarea cooperării economice în toate domeniile care pot prezenta interes și avantaj reciproc, ținând cont de cadrul legislativ național, precum și de obligațiile internaționale ale statelor lor.

2. Cooperarea are drept scop:

a) consolidarea și diversificarea relațiilor economice dintre statele părților;

b) stimularea unor noi contacte de afaceri și dezvoltarea celor existente între operatorii economici din statele părților, în scopul realizării de proiecte comune;

c) stimularea colaborării dintre organismele competente ale statelor părților, în scopul organizării și intensificării diferitelor forme de cooperare economică.

Articolul 2

1. Cooperarea prevăzută la art. 1 se realizează între părți în următoarele domenii:

a) industrie;

b) energetică;

c) activitate investițională;

d) tehnologie și comunicații;

e) transport;

f) agricultură;

g) protecția mediului înconjurător;

h) turism.

2. Părțile se vor consulta în vederea identificării domeniilor prioritare de cooperare.

Articolul 3

1. Cooperarea economică prevăzută în prezentul acord se desfășoară în special în baza convențiilor și contractelor dintre operatorii economici români și kazahstanezi, în conformitate cu legislația internă a statelor părților.

2. Părțile depun toate eforturile pentru crearea unor condiții favorabile extinderii cooperării economice, în special prin:

a) crearea unui climat investițional favorabil;

b) încurajarea schimbului de informații economice;

c) sprijinirea stabilirii de contacte între operatorii economici din cele două țări;

d) sprijinirea organizării de expoziții, târguri și simpozioane, desfășurate pe teritoriul statelor părților.

Articolul 4

În scopul îmbunătățirii dezvoltării cooperării economice, organismele responsabile ale părților depun eforturi pentru asigurarea schimbului de informații cu privire la:

a) legislația care reglementează activitatea economică, inclusiv în domeniul investițiilor, al contractelor și licitațiilor publice, al standardizării și certificării, al licențierii, al protejării drepturilor de proprietate industrială, de autor și conexe, precum și în alte domenii de interes reciproc;

b) participarea la organizații economice internaționale și alte structuri de integrare, precum și la procesele legate de aderarea la aceste organizații și structuri de integrare;

c) acțiunile de promovare a mărfurilor și serviciilor, menite să încurajeze contactele între potențialii parteneri de afaceri, inclusiv informarea privind facilitățile existente, legate de organizarea expozițiilor, târgurilor și misiunilor economice, precum și asupra sistemelor de informații economice.

Articolul 5

În scopul realizării prevederilor prezentului acord, funcționează Comisia interguvernamentală româno-kazahstaneză de colaborare economică, denumită în continuare Comisia. Comisia analizează rezultatele colaborării în cadrul prezentului acord și face recomandări pentru îndeplinirea scopurilor acestuia.

Articolul 6

Prevederile prezentului acord nu afectează obligațiile internaționale ale părților.

Acestea se vor aplica fără a afecta îndeplinirea obligațiilor ce decurg din statutul României de țară membră a Uniunii Europene.

Prezentul acord nu poate fi interpretat sau invocat cu scopul de a desființa sau afecta în vreun fel obligațiile ce decurg din orice acord încheiat de Uniunea Europeană sau Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Kazahstan, pe de altă parte.

Articolul 7

Diferendele apărute între părți ca urmare a aplicării și interpretării prezentului acord, precum și datorită încălcării de către una dintre părți a obligațiilor prevăzute de prezentul acord se soluționează pe calea tratativelor și consultărilor dintre părți.

Articolul 8

Prezentul acord poate fi modificat sau completat cu acordul comun al părților. Aceste modificări sau completări se efectuează prin protocoale separate, care intră în vigoare conform art. 9 și constituie parte integrantă a acestuia.

Articolul 9

1. Prezentul acord se încheie pentru o perioadă nedeterminată și intră în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile se informează reciproc în legătură cu îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.

2. Fiecare dintre părți poate înceta valabilitatea prezentului acord prin notificarea scrisă adresată celeilalte părți. Acordul își încetează valabilitatea după 6 luni de la data la care cealaltă parte a primit notificarea.

3. Încetarea valabilității prezentului acord nu va determina încetarea proiectelor și contractelor convenite în timpul perioadei sale de valabilitate, cu excepția cazurilor când părțile convin altfel.

4. La data intrării în vigoare a prezentului acord, Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Kazahstan privind colaborarea comercial-economică, semnat la București la data de 17 iunie 1999, își încetează valabilitatea.

Semnat la Astana la 2 martie 2010, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, kazahă și rusă, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariției unor divergențe în interpretarea prezentului acord, textul în limba rusă va prevala.

Pentru Guvernul României,

Adriean Videanu,

ministrul economiei, comerțului și mediului de afaceri

Pentru Guvernul Republicii Kazahstan,

Aset Isekeșev,

ministrul industriei și comerțului