Protocolul din 27 iulie 2010
de modificare a Convenției dintre Republica San Marino și România pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit și pe capital, semnată la San Marino la 23 mai 2007
prezumat în vigoare
Ambasada Republicii San Marino
Nr. 115/P
PROTOCOL
Ambasada Republicii San Marino la Roma prezintă salutul său Ambasadei României la Roma și, cu referire la Convenția dintre Republica San Marino și România pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit și pe capital, semnată la San Marino la 23 mai 2007, are onoarea să propună încheierea unui protocol de modificare a Convenției menționate mai sus, cu următorul conținut:
"PROTOCOL
de modificare a Convenției dintre Republica San Marino și România pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit și pe capital, semnată la San Marino la 23 mai 2007
Republica San Marino și România,
dorind să modifice Convenția dintre Republica San Marino și România pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit și pe capital, semnată la San Marino la 23 mai 2007 (denumită în continuare Convenția),
au convenit după cum urmează:
Articolul I
Textul articolului 27 al Convenției se abrogă și este înlocuit de următoarele:
«ARTICOLUL 27
Schimbul de informații
1. Autoritățile competente ale statelor contractante vor schimba astfel de informații care se anticipează că vor fi relevante pentru aplicarea prevederilor prezentei convenții sau pentru administrarea ori implementarea legislațiilor interne privitoare la impozitele de orice fel și natură percepute de sau în numele statelor contractante, în măsura în care impozitarea la care se referă nu este contrară Convenției. Schimbul de informații nu este limitat de art. 1 și 2 din Convenție.
2. Orice informație obținută de un stat contractant în baza paragrafului 1 al acestui articol va fi tratată ca fiind secretă în același mod ca și informația obținută în baza prevederilor legislației interne a acelui stat și va fi dezvăluită numai persoanelor sau autorităților (inclusiv instanțelor judecătorești și organelor administrative) însărcinate cu stabilirea, încasarea, aplicarea, urmărirea impozitelor sau soluționarea contestațiilor cu privire la impozitele care fac obiectul paragrafului 1 al acestui articol sau cu supravegherea acțiunilor menționate anterior. Asemenea persoane sau autorități vor folosi informația numai în astfel de scopuri. Acestea pot dezvălui informația în procedurile judecătorești sau în deciziile judiciare.
3. Prevederile paragrafelor 1 și 2 ale acestui articol nu vor fi interpretate ca impunând unui stat contractant obligația:
a) de a lua măsuri administrative contrare legislației și practicii administrative ale acelui stat contractant sau ale celuilalt;
b) de a furniza informații care nu pot fi obținute în baza legislației sau în cadrul practicii administrative normale a acelui stat contractant sau a celuilalt;
c) de a furniza informații care ar dezvălui un secret comercial, de afaceri, industrial sau profesional ori un procedeu de fabricație sau informații a căror divulgare ar fi contrară ordinii publice.
4. Dacă un stat contractant solicită informații în conformitate cu prevederile acestui articol, celălalt stat contractant va utiliza măsurile sale de culegere a informațiilor pentru a obține informațiile solicitate, chiar dacă celălalt stat nu are nevoie de astfel de informații în scopurile sale fiscale proprii. Obligația prevăzută în propoziția anterioară este supusă limitărilor prevăzute de paragraful 3 al acestui articol, însă aceste limitări nu vor fi interpretate ca permițând unui stat contractant să refuze furnizarea de informații doar pentru faptul că acesta nu are niciun interes național față de informațiile respective.
5. Prevederile paragrafului 3 al acestui articol nu vor fi interpretate ca permițând unui stat contractant să refuze furnizarea de informații doar pentru faptul că informațiile sunt deținute de o bancă, altă instituție financiară, trust, fundație, împuternicit sau de o persoană ce acționează ca agent sau în calitate fiduciară ori pentru că acestea se referă la participațiile deținute în cadrul unei persoane.»
Articolul II
Fiecare dintre statele contractante va notifica celuilalt stat contractant, pe căi diplomatice, îndeplinirea procedurilor legale interne necesare intrării în vigoare a prezentului protocol. Protocolul va intra în vigoare la data ultimei dintre aceste notificări. Prevederile sale se vor aplica:
a) în ceea ce privește impozitele reținute la sursă, la venitul creditat sau plătibil în ori după prima zi a lunii ianuarie a anului imediat următor anului în care protocolul intră în vigoare; și
b) în ceea ce privește alte impozite, la venitul creditat sau plătibil în ori după prima zi a lunii ianuarie a anului imediat următor anului în care protocolul intră în vigoare.
Articolul III
Prezentul protocol va face parte integrantă din Convenție, va rămâne în vigoare atât timp cât va rămâne în vigoare Convenția și se va aplica atât timp cât se va aplica Convenția."
Dacă această propunere este acceptabilă, această notă verbală împreună cu nota verbală de răspuns a dumneavoastră va constitui un protocol între Republica San Marino și România de modificare a Convenției între Republica San Marino și România pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit și pe capital, semnată la San Marino la 23 mai 2007, care va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care statele contractante se informează reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a protocolului.
Ambasada Republicii San Marino la Roma folosește acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei României la Roma asigurarea înaltei sale considerații.
Roma, 27 iulie 2010.
Ambasadei României
Roma
......................................................................................................
Ambasada României în Italia
Nr. 3.610
PROTOCOL
Ambasada României la Roma prezintă salutul său Ambasadei Republicii San Marino la Roma și are onoarea de a confirma primirea Notei verbale nr. 115/P din data de 27 iulie 2010 a distinsei ambasade, cu următorul conținut:
"Ambasada Republicii San Marino la Roma prezintă salutul său Ambasadei României la Roma și, cu referire la Convenția dintre Republica San Marino și România pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit și pe capital, semnată la San Marino la 23 mai 2007, are onoarea să propună încheierea unui protocol de modificare a Convenției menționate mai sus, cu următorul conținut:
«PROTOCOL
de modificare a Convenției dintre Republica San Marino și România pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit și pe capital, semnată la San Marino la 23 mai 2007
Republica San Marino și România,
dorind să modifice Convenția dintre Republica San Marino și România pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit și pe capital, semnată la San Marino la 23 mai 2007 (denumită în continuare Convenția),
au convenit după cum urmează:
Articolul I
Textul articolului 27 al Convenției se abrogă și este înlocuit de următoarele:
"ARTICOLUL 27
Schimbul de informații
1. Autoritățile competente ale statelor contractante vor schimba astfel de informații care se anticipează că vor fi relevante pentru aplicarea prevederilor prezentei convenții sau pentru administrarea ori implementarea legislațiilor interne privitoare la impozitele de orice fel și natură percepute de sau în numele statelor contractante, în măsura în care impozitarea la care se referă nu este contrară Convenției. Schimbul de informații nu este limitat de art. 1 și 2 din Convenție.
2. Orice informație obținută de un stat contractant în baza paragrafului 1 al acestui articol va fi tratată ca fiind secretă în același mod ca și informația obținută în baza prevederilor legislației interne a acelui stat și va fi dezvăluită numai persoanelor sau autorităților (inclusiv instanțelor judecătorești și organelor administrative) însărcinate cu stabilirea, încasarea, aplicarea, urmărirea impozitelor sau soluționarea contestațiilor cu privire la impozitele care fac obiectul paragrafului 1 al acestui articol sau cu supravegherea acțiunilor menționate anterior. Asemenea persoane sau autorități vor folosi informația numai în astfel de scopuri. Acestea pot dezvălui informația în procedurile judecătorești sau în deciziile judiciare.
3. Prevederile paragrafelor 1 și 2 ale acestui articol nu vor fi interpretate ca impunând unui stat contractant obligația:
a) de a lua măsuri administrative contrare legislației și practicii administrative ale acelui stat contractant sau ale celuilalt;
b) de a furniza informații care nu pot fi obținute în baza legislației sau în cadrul practicii administrative normale a acelui stat contractant sau a celuilalt;
c) de a furniza informații care ar dezvălui un secret comercial, de afaceri, industrial sau profesional ori un procedeu de fabricație sau informații a căror divulgare ar fi contrară ordinii publice.
4. Dacă un stat contractant solicită informații în conformitate cu prevederile acestui articol, celălalt stat contractant va utiliza măsurile sale de culegere a informațiilor pentru a obține informațiile solicitate, chiar dacă celălalt stat nu are nevoie de astfel de informații în scopurile sale fiscale proprii. Obligația prevăzută în propoziția anterioară este supusă limitărilor prevăzute de paragraful 3 al acestui articol, însă aceste limitări nu vor fi interpretate ca permițând unui stat contractant să refuze furnizarea de informații doar pentru faptul că acesta nu are niciun interes național față de informațiile respective.
5. Prevederile paragrafului 3 al acestui articol nu vor fi interpretate ca permițând unui stat contractant să refuze furnizarea de informații doar pentru faptul că informațiile sunt deținute de o bancă, altă instituție financiară, trust, fundație, împuternicit sau de o persoană ce acționează ca agent sau în calitate fiduciară ori pentru că acestea se referă la participațiile deținute în cadrul unei persoane."
Articolul II
Fiecare dintre statele contractante va notifica celuilalt stat contractant, pe căi diplomatice, îndeplinirea procedurilor legale interne necesare intrării în vigoare a prezentului protocol. Protocolul va intra în vigoare la data ultimei dintre aceste notificări. Prevederile sale se vor aplica:
a) în ceea ce privește impozitele reținute la sursă, la venitul creditat sau plătibil în ori după prima zi a lunii ianuarie a anului imediat următor anului în care protocolul intră în vigoare; și
b) în ceea ce privește alte impozite, la venitul creditat sau plătibil în ori după prima zi a lunii ianuarie a anului imediat următor anului în care protocolul intră în vigoare.
Articolul III
Prezentul protocol va face parte integrantă din Convenție, va rămâne în vigoare atât timp cât va rămâne în vigoare Convenția și se va aplica atât timp cât se va aplica Convenția.»
Dacă această propunere este acceptabilă, această notă verbală împreună cu nota verbală de răspuns a dumneavoastră va constitui un protocol între Republica San Marino și România de modificare a Convenției între Republica San Marino și România pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit și pe capital, semnată la San Marino la 23 mai 2007, care va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care statele contractante se informează reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a protocolului."
Ambasada României la Roma are onoarea să confirme că această propunere este acceptabilă și că nota verbală a distinsei ambasade împreună cu această notă verbală de răspuns constituie un protocol între România și Republica San Marino de modificare a Convenției între România și Republica San Marino pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit și pe capital, semnată la San Marino la 23 mai 2007, care va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care statele contractante se informează reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a protocolului.
Ambasada României la Roma folosește acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii San Marino la Roma asigurarea înaltei sale considerații.
Roma, 27 iulie 2010.
Ambasadei Republicii San Marino
Roma
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.