Legea nr. 225/1998
pentru ratificarea Acordului privind aderarea Republicii Bulgaria la Acordul central european de comerț liber, semnat la Sofia la 17 iulie 1998
prezumat în vigoare
Parlamentul României adopta prezenta lege.
Articol unic
Se ratifică Acordul privind aderarea Republicii Bulgaria la Acordul central european de comerț liber, semnat la Sofia la 17 iulie 1998.
Aceasta lege a fost adoptată de Senat în ședința din 24 noiembrie 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituția României.
p. PREȘEDINTELE SENATULUI,
MIRCEA IONESCU-QUINTUS
Aceasta lege a fost adoptată de Camera Deputaților în ședința din 25 noiembrie 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituția României.
p. PREȘEDINTELE CAMEREI DEPUTAȚILOR,
ANDREI CHILIMAN
București, 28 noiembrie 1998.
Nr. 225.
ACORD
privind aderarea Republicii Bulgaria la Acordul
central european de comerț liber*)
────────── *) Traducere ──────────
PREAMBUL
Republica Ceha, Republica Ungara, Republica Polonia, România, Republica Slovaca și Republica Slovenia, pe de o parte, și Republica Bulgaria, pe de alta parte, denumite în continuare părți,
reafirmând atașamentul lor față de principiile economiei de piața, care constituie baza relațiilor dintre ele,
luând în considerare dezvoltarea pozitivă a cooperării economice reciproce dintre părți,
dorind să contribuie la procesul de integrare în Europa prin extinderea Acordului central european de comerț liber,
având în vedere declarațiile primilor-miniștri făcute la 25 noiembrie 1995 la Poznan, la 11 septembrie 1995 la Brno, la 13 septembrie 1996 la Jasna și la 12 septembrie 1997 la Portoroz,
evocând cererea oficială a Republicii Bulgaria din 30 mai 1996 de a adera la Acordul central european de comerț liber,
luând în considerare Acordul de amendare a Acordului central european de comerț liber, semnat la Brno la 11 septembrie 1995,
în conformitate cu prevederile art. 39 a) din Acordul central european de comerț liber,
au convenit următoarele:
Articolul 1
Republica Bulgaria va adera la Acordul central european de comerț liber.
Articolul 2
Republica Bulgaria va accepta Acordul central european de comerț liber cu toate amendamentele și modificările sale, semnate înaintea încheierii prezentului acord de aderare, și îl va aplica în conformitate cu prevederile prezentului acord.
Articolul 3
Referirile din Acordul central european de comerț liber la părțile sale și acolo unde toate statele sunt explicit menționate vor fi înțelese ca incluzând și Republica Bulgaria.
Articolul 4
Taxa de baza la care se referă paragraful 1 al art. 4 din Acordul central european de comerț liber va fi, în cazul Republicii Bulgaria, taxa vamală la nivelul națiunii celei mai favorizate, aplicabilă la 1 ianuarie 1993.
Articolul 5
1. Pentru implementarea prevederilor paragrafului 2 al art. 3 din Acordul central european de comerț liber, protocoalele 22, 23, 24, 25 și 26 la Acordul central european de comerț liber sunt stabilite și anexele la acest acord.
2. Prevederile privind eliminarea taxelor vamale la importurile dintre:
- Republica Ceha și Republica Slovaca, pe de o parte, și Republica Bulgaria, pe de alta parte, sunt cuprinse în Protocolul 22;
- Republica Ungara, pe de o parte, și Republica Bulgaria, pe de alta parte, sunt cuprinse în Protocolul 23;
- Republica Polonia, pe de o parte, și Republica Bulgaria, pe de alta parte, sunt cuprinse în Protocolul 24;
- România, pe de o parte, și Republica Bulgaria, pe de alta parte, sunt cuprinse în Protocolul 25;
- Republica Slovenia, pe de o parte, și Republica Bulgaria, pe de alta parte, sunt cuprinse în Protocolul 26.
Articolul 6
1. Pentru implementarea prevederilor paragrafului 1 al art. 12 din Acordul central european de comerț liber, protocoalele 27, 28, 29, 30 și 31 la Acordul central european de comerț liber sunt stabilite și anexele la acest acord.
2. Prevederile privind acordarea de concesii agricole reciproce dintre:
- Republica Ceha și Republica Slovaca, pe de o parte, și Republica Bulgaria, pe de alta parte, sunt cuprinse în Protocolul 27;
- Republica Ungara, pe de o parte, și Republica Bulgaria, pe de alta parte, sunt cuprinse în Protocolul 28;
- Republica Polonia, pe de o parte, și Republica Bulgaria, pe de alta parte, sunt cuprinse în Protocolul 29;
- România, pe de o parte, și Republica Bulgaria, pe de alta parte, sunt cuprinse în Protocolul 30;
- Republica Slovenia, pe de o parte, și Republica Bulgaria, pe de alta parte, sunt cuprinse în Protocolul 31.
Articolul 7
Restricțiile cantitative la import sau măsurile având efect echivalent, la care se referă paragraful 2 al art. 8 din Acordul central european de comerț liber și care sunt menționate în anexele nr. III/a), III/b) și III/c) la Acordul central european de comerț liber, vor fi aplicate și importurilor de produse originare din Republica Bulgaria, în condițiile prevederilor anexei la art. 7 din acest acord.
Articolul 8
Pentru realizarea obiectivelor acestui acord, se înțelege că Protocolul 7 la Acordul central european de comerț liber privind definirea conceptului de "produse originare" și metodele de cooperare administrativă se vor aplica și produselor originare din Republica Bulgaria, în condițiile prevederilor anexei la art. 8 din prezentul acord.
Articolul 9
1. Referirile la cooperarea în domeniul administrației vamale din paragraful 2 al art. 16 din Acordul central european de comerț liber vor fi înțelese în sensul că asistența reciprocă dintre autoritățile administrative vamale ale Republicii Cehe și Republicii Slovace, pe de o parte, și Republicii Bulgaria, pe de alta parte, va avea loc în conformitate cu prevederile anexei nr. I la art. 9 din acest acord.
2. Referirile la cooperarea în domeniul administrației vamale din paragraful 2 al art. 16 din Acordul central european de comerț liber vor fi înțelese în sensul că asistența reciprocă dintre autoritățile administrative vamale ale Republicii Slovenia și Republicii Bulgaria va avea loc în conformitate cu prevederile anexei nr. II la art. 9 din acest acord.
Articolul 10
1. Referirile la achizițiile guvernamentale din art. 24 al Acordului central european de comerț liber vor fi înțelese, în relațiile dintre Republica Ceha și Republica Slovaca, pe de o parte, și Republica Bulgaria, pe de alta parte, ca achiziții publice, iar perioada menționată în paragraful 2 al art. 24 se va încheia cel mai târziu până la sfârșitul anului 1998.
2. Referirile la achizițiile guvernamentale din art. 24 al Acordului central european de comerț liber vor fi înțelese, în relațiile dintre Republica Slovenia și Republica Bulgaria, ca achiziții publice, iar perioada menționată în paragraful 2 al art. 24 se va încheia cel mai târziu până la sfârșitul anului 1999.
3. S-a convenit ca, în conformitate cu paragraful 3 al art. 24 din Acordul central european de comerț liber, în Comitetul mixt să aibă loc consultări privind extinderea la alte părți a tratamentului la care se referă paragrafele 1 și 2.
Articolul 11
Acest acord va constitui parte integrantă a Acordului central european de comerț liber.
Articolul 12
1. Acest acord va intra în vigoare în a 30-a zi după primirea de către depozitar a ultimei notificări a părților la Acordul central european de comerț liber și a Republicii Bulgaria privind încheierea procedurilor necesare în acest scop.
2. Depozitarul va notifica, fără nici o întârziere, tuturor părților încheierea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a acestui acord.
3. Până la intrarea în vigoare a prezentului acord, conform paragrafului 1 al acestui articol, Republica Ceha, Republica Ungara, Republica Polonia, Republica Slovaca, Republica Slovenia și Republica Bulgaria vor aplica în mod provizoriu acest acord începând cu 1 ianuarie 1999, cu condiția ca România să notifice celorlalte părți, înainte de 1 decembrie 1998, că procedurile sale legale interne pentru intrarea în vigoare a prezentului acord au fost îndeplinite și că România va aplica acest acord de la 1 ianuarie 1999.
4. Începând cu data intrării în vigoare a prezentului acord, acordurile de comerț liber încheiate între:
- Republica Ceha și Republica Bulgaria, semnat la Praga la 15 decembrie 1995;
- Republica Slovaca și Republica Bulgaria, semnat la Sofia la 8 decembrie 1995,
își vor înceta valabilitatea, iar acordul de comerț liber încheiat între:
- Republica Slovenia și Republica Bulgaria, semnat la Sofia la 22 noiembrie 1996, nu va intra în vigoare, prin consimțământul reciproc al părților interesate, exprimat în acest acord.
De la data aplicării provizorii a prezentului acord, acordurile de comerț liber menționate în paragraful 4 al acestui articol nu se vor mai aplica între părțile respective.
Drept mărturie, subsemnații plenipotențiari, fiind deplin autorizați în acest scop, au semnat prezentul acord.
Semnat la Sofia la data de 17 iulie 1998, într-un singur exemplar original în limba engleza, care va fi depus la Guvernul Republicii Polonia.
Depozitarul va transmite copii autentificate tuturor părților
Republica Cehă
Republica Ungară
Republica Polonia
România
Republica Slovacă
Republica Slovenia
Republica Bulgaria
Anexa la art. 7
Aceasta anexa se referă la eliminarea restricțiilor cantitative dintre Republica Ceha și Republica Slovaca și la deschiderea de către Republica Ungara a unui plafon anual pentru produsele originare din Republica Bulgaria.
Anexa la art. 8
Se referă la amendamentele făcute la art. 4, 18, 19 și la anexa nr. IV la Protocolul 7, în vederea implementării prevederilor Protocolului 7 la Acordul central european de comerț liber.
Anexa I la art. 9
Se referă la asistența reciprocă în probleme vamale între autoritățile vamale ale Republicii Bulgaria, Republicii Cehe și Republicii Slovace.
Anexa II la art. 9
Se referă la asistența reciprocă în probleme vamale între autoritățile vamale ale Republicii Bulgaria și Republicii Slovenia.
PROTOCOLUL 22
(la care se referă paragraful 2 al art. 3)
Se referă la eliminarea taxelor vamale între Republica Ceha și Republica Slovaca, pe de o parte, și Republica Bulgaria, pe de alta parte.
PROTOCOLUL 23
(la care se referă paragraful 2 al art. 3)
Se referă la eliminarea taxelor vamale între Republica Ungara, pe de o parte, și Republica Bulgaria, pe de alta parte.
PROTOCOLUL 24
(la care se referă paragraful 2 al art. 3)
Se referă la eliminarea taxelor vamale între Republica Polonia, pe de o parte, și Republica Bulgaria, pe de alta parte.
PROTOCOLUL 25
(la care se referă paragraful 2 al art. 3)
Eliminarea taxelor vamale între România, pe de o parte, și Republica Bulgaria, pe de alta parte.
1. Taxele vamale de import aplicabile în România la produsele originare din Bulgaria, cuprinse în anexa A la acest protocol, vor fi reduse progresiv potrivit următorului calendar:
- la data aplicării acordului - la 25% din taxa de baza;
- la 1 ianuarie 2000 - taxele rămase vor fi eliminate.
2. Taxele vamale de import aplicabile în România la produsele originare din Republica Bulgaria, cuprinse în anexa B la acest protocol, vor fi reduse progresiv potrivit următorului calendar:
- la data aplicării acordului - la 60% din taxa de baza;
- la 1 ianuarie 2000 - la 40% din taxa de baza;
- la 1 ianuarie 2001 - la 20% din taxa de baza;
- la 1 ianuarie 2002 - taxele rămase vor fi eliminate.
3. Taxele vamale de import aplicabile în România la produsele originare din Republica Bulgaria și necuprinse în anexele A și B la prezentul protocol vor fi eliminate de la data aplicării prezentului acord.
4. Taxele vamale de import aplicabile în Republica Bulgaria la produsele originare din România, cuprinse în anexa C la prezentul protocol, vor fi reduse progresiv, potrivit următorului calendar:
- la data aplicării acordului - la 25% din taxa de baza;
- la 1 ianuarie 2000 - taxele rămase vor fi eliminate.
5. Taxele vamale de import aplicabile în Republica Bulgaria la produsele originare din România, cuprinse în anexa D la acest protocol, vor fi eliminate progresiv, potrivit următorului calendar:
- la data aplicării acordului - la 45% din taxa de baza;
- la 1 ianuarie 2000 - la 30% din taxa de baza;
- la 1 ianuarie 2001 - la 15% din taxa de baza;
- la 1 ianuarie 2002 - taxele rămase vor fi eliminate.
6. Taxele vamale de import aplicabile în Republica Bulgaria la produsele originare din România, cuprinse în anexa E la acest protocol, vor fi reduse progresiv, potrivit următorului calendar:
- la data aplicării acordului - la 10% din taxa de baza;
- la 1 ianuarie 2000 - taxele rămase vor fi eliminate.
7. Taxele vamale de import aplicabile în Republica Bulgaria la produsele originare din România și necuprinse în anexele C, D și E la acest protocol vor fi eliminate de la data aplicării prezentului acord.
Anexa A
LA PROTOCOLUL 25
28181010
34021200
39049000
40169958
52083219
52105100
28181090
34021300
39094000
40169982
52083291
52105200
28182000
34021900
39095010
40169988
52083293
52111100
28263000
34022010
39095090
44101190
52083295
52111200
32041100
34022090
40091000
44101910
52083299
52112100
32041200
34029010
40092000
44101930
52083300
52112200
32041300
34029090
40093000
44101950
52083900
52112900
32041400
38081010
40094000
44101990
52084100
52113100
32041600
38081040
40095030
44111100
52084300
52113200
32041700
38081090
40095050
44111900
52084900
52114100
32041900
38082010
40095070
44112900
52085100
52114200
32049000
38082015
40095090
44113900
52085210
52114300
32071000
38082040
40101200
44119900
52085300
52114910
32074010
38082050
40101300
52081110
52085900
52114990
32074020
38082060
40101900
52081190
52091100
52115100
32074030
38082080
40102100
52081211
52091200
52115200
32074080
38083011
40102200
52081213
52092100
52115900
32081010
38083013
40102300
52081215
52092200
52121110
32081090
38083015
40102400
52081219
52092900
52121190
32082010
38083017
40102900
52081291
52093100
52121210
32082090
38083021
40111000
52081293
52093200
52121290
32089011
38083023
40112010
52081295
52093900
52121310
32089013
38083027
40112090
52081299
52094100
52121390
32089019
38083090
40119130
52081300
52094200
52121410
32089091
38084090
40119190
52081900
52094300
52121490
32089099
38089010
40119910
52082110
52094910
52121510
32091000
39011010
40119990
52082190
52095100
52121590
32099000
39011090
40121030
52082211
52095200
52122110
33041000
39012010
40121050
52082213
52101110
52122190
33042000
39012090
40121080
52082215
52101190
52122210
33043000
39019010
40122090
52082219
52101200
52122290
33049100
39019020
40129010
52082291
52102190
52122310
33049900
39019090
40129090
52082293
52102200
52122390
33051000
39021000
40161090
52082295
52102900
52122410
33052000
39023000
40169100
52082299
52103110
52122490
33053000
39029010
40169200
52082300
52103190
52122510
33059010
39029020
40169390
52083100
52103200
53091111
33059090
39029090
40169500
52083211
52104100
53091119
34021110
39041000
40169930
52083213
52104200
53091190
34021190
39042200
40169952
52083215
52104900
53091990
53092190
55141100
56073000
58041011
60024900
61052010
53092990
55141200
56074100
58041019
60029100
61052090
53101010
55141300
56074990
58041090
60029210
61059010
53101090
55142200
56075030
58042110
60029250
61062000
53109000
55142300
57011010
58042190
60029290
61069010
53110010
55142900
57011091
58042910
60029310
61069030
53110090
55143100
57011093
58043000
60029331
61069050
54011011
55143200
57011099
58050000
60029333
61071200
54011019
55143300
57019010
58061000
60029339
61071900
54011090
55143900
57019090
58063900
60029391
61072200
54012010
55144100
57021000
58079010
60029399
61072900
54072019
55144200
57022000
58081000
61011010
61079110
54073000
55144300
57023110
58101010
61011090
61079190
54074100
55151311
57023130
58101090
61012010
61079200
54074200
55151319
57023190
58109110
61012090
61079900
54074300
55151391
57023210
58109190
61013010
61081110
54074400
55151399
57023290
58109210
61013090
61081190
54075100
55151930
57023910
58109290
61019010
61081910
54075200
55151990
57023990
58109910
61019090
61082200
54075300
55152110
57024110
58109990
61021010
61083110
54076110
55152130
57024190
59011000
61021090
61083190
54076130
55152190
57024210
59021010
61023010
61083211
54076150
55152211
57024290
59021090
61023090
61083219
54076190
55152219
57024910
59022010
61029010
61083290
54076910
55152291
57024990
59022090
61029090
61083900
54076990
55152299
57025100
59029010
61031100
61089110
54077100
55152910
57025200
59029090
61031200
61089200
54077200
55152930
57025900
59032090
61031900
61089910
54077300
55152990
57029100
59039091
61032100
61089990
54077400
55159110
57029900
59049110
61032900
61099010
54078100
55159130
57031010
59049190
61033100
61099030
54078300
55159190
57031090
59049200
61033200
61099090
54078400
55159211
57032011
59050010
61033300
61101010
54079100
55159219
57032091
59050050
61033900
61101031
54079200
55159291
57032099
59050070
61034110
61101035
54079300
55159299
57033011
59050090
61034190
61101038
54082100
55159910
57033051
60011000
61034210
61101091
54082310
55159930
57033059
60012910
61034310
61101095
54082390
55161100
57033091
60012990
61034390
61101098
54082400
55161300
57033099
60019110
61034910
61102010
54083100
55161400
57039010
60019130
61034991
61102099
54083400
55162310
57039090
60019150
61034999
61103010
55121100
55163100
57041000
60019190
61041100
61103091
55121990
55163200
57049000
60019210
61041200
61103099
55122910
55163300
57050010
60019230
61041300
61109010
55122990
55163400
57050031
60019250
61041900
61109090
55129100
55164100
57050090
60019290
61042100
61111010
55129910
55164200
58011000
60019910
61042200
61111090
55129990
55164300
58012200
60019990
61042300
61112010
55131130
55169100
58012300
60022010
61042900
61112090
55131190
55169300
58012400
60022031
61043100
61113010
55131200
55169400
58012500
60022039
61043200
61113090
55131300
56011090
58012600
60023010
61043300
61119000
55131900
56012110
58013100
60023090
61044100
61121100
55132110
56012190
58013200
60024100
61044200
61121200
55132130
56012210
58013300
60024210
61044300
61121900
55132190
56012291
58013400
60024250
61044400
61122000
55132200
56013000
58013500
60024290
61045100
61123110
55132300
56041000
58013600
60024311
61045300
61123190
55132900
56042000
58019010
60024319
61045900
61123910
55133100
56049000
58019090
60024331
61046190
61123990
55133200
56060010
58021100
60024333
61046290
61124110
55133300
56060091
58022000
60024339
61046310
61124190
55134100
56060099
58023000
60024350
61046390
61124910
55134200
56071000
58039010
60024393
61046910
61124990
55134300
56072910
58039030
60024395
61046991
61130010
55134900
56072990
58039050
60024399
61046999
61130090
61141000
62034319
62081990
63022990
64029996
76061291
61142000
62034331
62082200
63023110
64032000
76061293
61143000
62034339
62082900
63023190
64033000
76061299
61151100
62034390
62089111
63023210
64035911
76069100
61151200
62034911
62089210
63023290
64035931
76069200
61151910
62034919
62089900
63023910
64035935
76071110
61151990
62034931
62091000
63023930
64035950
76071190
61152011
62034939
62093000
63023990
64035995
76071910
61152019
62034950
62101010
63024000
64035999
76071991
61159100
62034990
62101091
63025110
64039111
76071999
61159200
62041100
62101099
63025190
64039116
76072010
61159310
62041200
62102000
63025200
64039193
76072091
61159330
62041300
62103000
63025310
64039911
76072099
61159399
62041910
62104000
63025390
64039931
84031010
61159900
62041990
62111100
63025900
64041100
84031090
61161020
62042100
62111200
63026000
64051010
84039090
61161080
62042210
62113100
63029190
64052010
84081011
61169100
62042310
62113231
63029200
64059010
84081019
61169200
62042380
62113241
63029310
64059090
84082010
61169300
62042918
62113310
63029390
70051025
84082055
61169900
62042990
62113331
63031100
70051030
84082057
61172000
62043100
62113341
63031900
70051080
84089029
61178010
62043310
62113342
63039100
70052130
84089033
62011100
62043390
62113390
63039210
70052180
84132090
62011210
62043911
62113900
63039290
70052925
84133091
62011290
62043919
62114100
63039910
70052935
84133099
62011310
62044100
62114210
63039990
70052980
84135030
62011390
62044200
62114231
63041100
72084010
84135050
62019100
62044300
62114241
63041910
72091690
84135071
62019200
62044400
62114242
63041930
72092690
84135090
62019300
62044910
62114331
63041990
72092790
84136041
62019900
62044990
62114341
63049100
72092890
84136059
62021100
62045100
62114342
63049200
72172010
84137021
62021210
62045200
62114390
63049300
72172030
84137029
62021290
62045300
62121000
63049900
72173019
84137030
62021310
62045910
62122000
63052000
72173031
84137080
62021390
62046110
62123000
63053900
72179030
84137091
62021900
62046180
62129000
63059000
72179090
84138190
62029100
62046190
62131000
63061100
73041030
84139190
62029200
62046211
62132000
63062100
73043199
84141050
62029300
62046231
62139000
63062200
73043951
84141090
62031100
62046233
62141000
63063100
73043959
84142099
62031200
62046239
62142000
63063900
73043991
84145930
62031910
62046251
62143000
63064100
73043993
84145990
62031930
62046259
62144000
63064900
73044190
84146000
62032100
62046290
62149090
63069100
73044991
84148031
62032210
62046311
62151000
63071010
73063021
84148060
62032280
62046331
62159000
63071030
73063051
84148071
62032310
62046339
62160000
63071090
73063059
84148090
62032380
62046390
62171000
63072000
73063071
84149090
62032911
62046911
62179000
63079010
73063078
84161010
62032918
62046931
63011000
63079091
73064099
84161090
62032990
62046939
63012010
63080000
73065099
84162010
62033100
62046950
63012091
63101010
73066031
84162090
62033210
62046990
63012099
63101030
73066039
84169000
62033310
62051000
63013010
64011010
73069000
84171000
62033911
62059010
63013090
64011090
76041010
84172090
62033919
62061000
63014010
64019110
76041090
84178090
62033990
62062000
63014090
64019190
76042100
84179000
62034110
62069010
63019010
64019290
76042910
84181091
62034130
62071900
63019090
64019910
76042990
84181099
62034190
62072200
63021010
64019990
76061110
84182900
62034211
62072900
63021090
64022000
76061191
84183091
62034233
62079110
63022100
64023000
76061193
84183099
62034251
62079200
63022210
64029100
76061199
84184091
62034259
62081100
63022290
64029910
76061210
84184099
62034290
62081910
63022910
64029939
76061250
84185011
84185019
84382000
84659910
84822000
87081090
94033011
84185091
84384000
84659990
84824000
87082990
94033099
84185099
84385000
84701010
84825000
87083110
94034090
84189100
84386000
84701090
84828000
87083191
94035000
84221100
84388091
84702100
84829190
87083199
94036010
84221900
84388099
84702900
84831041
87084090
94036030
84222000
84389000
84703000
84831051
87085010
94036090
84223000
84425023
84705000
84831057
87085090
94037090
84224000
84432900
84742000
84831060
87087010
94039010
84229090
84433000
84743100
84831080
87087099
94039030
84241099
84435100
84748000
84833090
87088010
94039090
84242000
84435920
84749010
84834082
87088090
94051021
84243001
84435980
84749090
84834083
87089190
94051029
84243010
84436000
84774000
84834084
87089290
94051050
84243090
84439010
84775990
84834085
87089390
94051091
84248110
84439090
84778010
84834092
87089490
94051099
84248199
84513010
84778090
84834094
87089998
94052011
84248920
84513030
84779090
84834096
87141900
94052019
84248980
84513080
84802000
84834098
87149110
94052050
84294010
84514000
84804100
84835099
87149130
94052091
84294090
84515000
84804900
84836099
87149430
94052099
84295110
84518080
84807100
84839098
87149500
94054010
84295191
84519000
84807900
86073099
87149610
94054031
84295199
84581120
84811019
86079930
87149630
94054035
84329010
84601900
84812090
87021011
87149910
94054091
84331159
84602111
84813010
87021019
87149930
94054095
84331951
84602115
84813099
87021099
87149950
94054099
84332051
84602119
84814010
87029019
87149990
94056091
84332059
84609090
84814090
87029039
87161099
94056099
84333010
84651010
84818011
87041090
87162090
94059190
84333090
84651090
84818019
87042139
87163100
94059290
84334090
84659110
84818031
87042191
87163980
94059990
84335100
84659120
84818039
87042199
87164000
94060010
84335390
84659190
84818051
87042291
87169090
94060039
84336090
84659200
84818079
87042299
94031051
94060090
84339000
84659300
84818081
87043139
94031059
84342000
84659400
84818099
87043199
94031091
84381010
84659500
84821010
87043299
94031093
84381090
84659600
84821090
87081010
94032099
Anexa B
LA PROTOCOLUL 25
87032110
87032219
87032319
87033110
87033219
87033390
87032190
87032290
87032390
87033190
87033290
87039010
87032211
87032311
87032490
87033211
87033319
87039090
Anexa C LA PROTOCOLUL 25
250510
282890
293371
320910
330720
360610
250590
293010
293623
320990
330730
360690
250840
283410
293624
330300
330741
380810
252020
283620
293626
330410
330790
381900
252321
283630
293629
330420
340111
382000
232329
283650
300410
330430
340119
382100
252330
284290
300431
330491
340120
390110
253090
284910
300440
330499
340540
390220
271000
290315
300450
330510
340590
390230
280430
290531
300510
330520
340600
390810
281310
291411
300590
330530
360200
391190
281410
291813
310250
330590
360410
391310
281512
292610
310280
330610
360490
391810
282810
293340
320810
330710
360500
391890
392210
441850
521212
551592
580421
510520
392220
441890
521213
551599
580429
610590
392290
442110
521214
551611
580430
610610
392310
442190
521215
551612
580810
610620
392321
480431
521221
551613
580890
610690
392329
480439
521222
551614
590410
610711
392330
480449
521223
551621
590491
610712
392350
480510
521224
551622
590492
610719
392410
480521
521225
551623
600121
610721
392490
480523
530921
551624
600122
610722
392510
480529
530929
551631
600129
610791
392520
480820
531090
551632
600191
610799
392530
480830
531100
551633
600192
610811
392590
480910
540233
551634
600199
610821
392620
480990
540710
551641
600210
610822
392630
481121
540752
551642
600220
610829
392640
481129
540822
551643
600242
610831
392690
481131
540832
551644
600243
610832
400300
481140
540833
551691
600292
610839
400400
481420
540834
551693
600293
610891
400910
481430
550820
551694
610110
610892
400920
481500
550962
560122
610120
610910
401012
481810
550969
560311
610130
610990
401110
481820
551110
560312
610190
611010
401140
481830
551120
560314
610210
611020
401191
481850
551130
560391
610220
611030
401199
481890
551211
560392
610230
611090
401210
481910
551221
560394
610290
611110
401290
481920
551229
570110
610311
611120
401310
481930
551291
570190
610312
611130
401320
481940
551299
570210
610319
611190
420100
481950
551311
570231
610321
611211
420211
481960
551312
570232
610322
611212
420212
500710
551313
570541
610329
611219
420219
500790
551319
570242
610331
611231
420221
511111
551322
570249
610332
611239
420222
511119
551323
570251
610333
611241
420229
511120
551329
570252
610339
611249
420231
511130
551331
570291
610341
611300
420232
511190
551332
570292
610342
611410
420239
511211
551333
570310
610343
611420
420291
511220
551339
570320
610349
611430
420292
511230
551341
570330
610411
611490
420299
511290
551342
570390
610412
611511
420321
511300
551343
570410
610413
611512
440920
520411
551349
570490
610419
611519
441011
520419
551411
570500
610421
611520
441019
520621
551412
580121
610422
611591
441090
520632
551413
580122
610423
611593
441111
520642
551419
580123
610429
611599
441121
520643
551421
580124
610431
611610
441129
520710
551422
580125
610432
611691
441131
521111
551423
580126
610433
611692
441139
521112
551429
580131
610441
611693
441191
521121
551431
580132
610442
611699
441199
521122
551432
580133
610443
611710
441219
521129
551433
580134
610444
611720
441229
521131
551439
580135
610449
611780
441299
521132
551441
580136
610451
611790
441300
521139
551442
580190
610452
620111
441510
521141
551443
580211
610453
620112
441520
521143
551449
580219
610459
620113
441600
521149
551511
580220
610461
620119
441810
521151
551512
580230
610462
620191
441820
521152
551513
580310
610463
620192
441830
521159
551522
580390
610469
620193
441840
521211
551591
580410
610510
620199
620211
620891
640199
701321
732010
820780
620212
620892
640219
701329
732111
820790
620213
620899
640220
701331
732112
820810
620219
620920
640291
701332
732113
820820
620291
620930
640299
701339
732181
820830
620292
621010
640319
701391
732183
820840
620293
621020
640320
701610
732219
820890
620311
621030
640330
701690
732290
821110
620312
621040
640340
701810
732393
821191
620319
621050
640351
701931
732394
821192
620321
621111
640359
701932
732399
821193
620322
621120
640391
701939
732490
821194
620323
621131
640399
720990
732591
830110
620329
621132
640411
721041
732599
830120
620331
621133
640419
721049
732611
830150
620332
621139
640420
721070
732619
830170
620333
621141
640510
721090
732620
830300
620339
621142
640520
721119
732690
830910
620341
621143
640590
721190
740710
830990
620342
621149
680410
721210
740811
831110
620343
621210
680423
721220
740829
840140
620349
621220
680430
721230
740911
840211
620411
621310
680790
721240
740919
840212
620412
621320
680800
721310
740921
840219
620413
621390
680911
721410
740929
840290
620419
621410
680919
721420
740931
840310
620421
621420
680990
721590
740939
840390
620422
621510
681019
721691
741110
840410
620423
621520
681091
721699
741121
840420
620429
621590
681099
721730
741999
840510
620431
621710
681110
730120
760410
840790
620432
621790
681120
730410
760421
840890
620433
630120
681130
730511
760611
841319
620439
630130
681190
730512
760612
841320
620441
630140
681270
730519
760692
841350
620442
630190
681290
730520
760711
841360
620443
630210
681310
730531
761010
841381
620444
630221
681390
730539
761090
841382
620449
630231
681510
730610
761691
841410
620451
630232
690100
730630
761699
841420
620452
630251
690210
730690
780110
841440
620453
630252
690410
730711
780191
841451
620459
630253
690490
730719
780199
841459
620461
630259
690510
730721
780419
841610
620462
630260
690590
730722
780420
841690
620463
630291
690600
730723
790112
841710
620469
630292
690710
730729
790120
841780
620510
630299
690790
730791
790310
841810
620520
630311
690810
730792
790390
841821
620530
630312
690890
730793
790500
841829
620590
630319
690990
730799
820210
841830
620610
630391
691010
730810
820240
841840
620620
630392
691090
730830
820291
841850
620630
630399
691110
730840
820299
841861
620640
630411
691190
730890
820310
841869
620690
630419
691200
731300
820340
841891
620711
630491
691310
731511
820412
841911
620719
630492
691390
731700
820551
841919
620721
630493
691410
731813
820570
841932
620722
630499
691490
731815
820580
841939
620791
630510
700100
731816
820600
841940
620799
630520
700319
731819
820720
841950
620811
630621
700320
731821
820730
841981
620819
630622
700330
731822
820740
842111
620821
630629
700490
731823
820750
842112
620822
640191
701010
731824
820760
842119
620829
640192
701094
731829
820770
842121
842122
845819
848310
852320
854411
890200
842123
845891
848320
852390
854419
890391
842129
845910
848360
852510
854420
890392
842131
845921
848390
852520
854430
890399
842191
845931
820110
852610
854441
890400
842199
845939
850120
852691
854449
890590
842211
845951
850131
852692
854451
900140
842219
845961
850132
852719
854459
900580
842220
845969
850140
852729
854460
900590
842230
845970
850151
852732
854620
901600
842240
846011
850152
852739
854690
901790
842290
846019
850161
852790
854710
902580
842330
846021
850211
852812
854720
902620
842381
846029
850212
852813
854790
902680
842389
846120
850213
852821
860500
902710
842390
846150
850220
852822
860730
902910
842410
846190
850410
852910
870110
902920
842481
846231
850421
852990
870130
903010
842489
846239
850422
853010
870190
903031
842490
846241
850431
853080
870210
903210
842511
846249
850432
853110
870290
903220
842519
846410
850433
853180
870321 90 903281
842539
846591
850434
853210
870322 19 903289
842542
846592
850440
853222
870322 90 911390
842549
846593
850450
853223
870323 19 930100
842611
846594
850511
853224
870323 90 930700
842619
846596
850710
853225
870324 90 940120
842630
846599
850780
853229
870331 90 940130
842649
846610
850810
853310
870332 19 940140
842699
846620
850820
853329
870332 90 940161
842832
846630
850880
853331
870333 19 940169
842833
846693
851130
853339
870333 90 940171
842839
846711
851140
853340
870390
940179
843210
846719
851150
853400
870421 39 940180
843221
846810
851220
853510
870421 91 940320
843229
847021
851230
853521
870421 99 940330
843230
847029
851440
853529
870422 91 940340
843240
847040
851519
853530
870422 99 940350
843280
847050
851521
853590
870431 39 940360
843311
847090
851539
853610
870431 99 940370
843319
847810
851590
853620
870432 99 940380
843320
847890
851610
853630
870540
940410
843330
847910
851621
853641
870911
940429
843360
847930
851632
853649
870919
940430
843420
848020
851633
853650
870990
944510
843510
848030
851660
853661
871000
940520
843610
848041
851671
853669
871110
940540
843699
848049
851672
853690
871200
940550
843710
848110
851679
853710
871491
940560
843780
848120
851680
853720
871492
940591
843790
848130
851730
853810
871610
940592
843810
848180
851821
853890
871620
940599
843840
848190
851830
853910
871631
940600
843850
848210
851921
853921
871639
950291
843860
848220
851929
853922
871640
950632
843890
848230
852110
853929
871680
950651
845011
848240
852190
853931
890120
950661
845019
848299
852311
853939
890130
Anexa D
LA PROTOCOLUL 25
310210
401120
720926
721610
310230
401220
721011
721621
Anexa E
LA PROTOCOLUL 25
87032219
87032319
87032410
87033219
87033319
În cazul în care în Republica Bulgaria începe o producție națională până la data aplicării prezentului acord, pentru unele produse încadrate în pozițiile tarifare sus-menționate importurile originare din România vor fi liberalizate imediat, cu excepția celor pentru care a început producția națională. Taxele vamale pentru aceste produse vor fi reduse progresiv, după cum prevede paragraful 6 al acestui protocol, și aceste produse vor beneficia de o suspendare a taxelor vamale de import în limitele unui contingent tarifar preferențial de 500 de autoturisme pentru anul 1999.
În cazul în care producția de produse încadrate la pozițiile tarifare sus-menționate nu începe în Republica Bulgaria până la data aplicării prezentului acord, importul acestora va fi liberalizat imediat.
PROTOCOLUL 26
(la care se referă paragraful 2 al art. 3)
Se referă la eliminarea taxelor vamale între Republica Slovenia, pe de o parte, și Republica Bulgaria, pe de alta parte.
PROTOCOLUL 27
(la care se referă paragraful 2 al art. 3)
Se referă la schimbul de concesii la produsele agricole între Republica Ceha, pe de o parte, și Republica Bulgaria, pe de alta parte.
PROTOCOLUL 28
(la care se referă paragraful 2 al art. 3)
Se referă la schimbul de concesii la produsele agricole între Republica Ungara, pe de o parte, și Republica Bulgaria, pe de alta parte.
PROTOCOLUL 29
(la care se referă art. 12)
Se referă la schimbul de concesii la produsele agricole între Republica Polonia, pe de o parte, și Republica Bulgaria, pe de alta parte.
PROTOCOLUL 30
(la care se referă art. 12)
Schimb de concesii la produsele agricole între România, pe de o parte, și Republica Bulgaria, pe de alta parte
1. Taxele vamale de import aplicabile în România la produsele originare din Republica Bulgaria și taxele vamale de import aplicabile în Republica Bulgaria la produsele originare din România, cuprinse în anexa A la acest protocol, vor fi eliminate de la data aplicării prezentului acord.
2. Taxele vamale de import aplicabile în România la produsele originare din Republica Bulgaria și taxele vamale de import aplicabile în Republica Bulgaria la produsele originare din România, cuprinse în anexa B la prezentul protocol, vor fi reduse la nivelul stabilit în aceasta anexa de la data aplicării prezentului acord.
3. De la data aplicării prezentului acord, taxele vamale de import aplicabile în România la produsele originare din Republica Bulgaria, cuprinse în anexa C la prezentul protocol, vor fi reduse la nivelul stabilit în anexa respectiva, fără limite cantitative, sau în cadrul contingentelor specificate în aceasta.
4. De la data aplicării prezentului acord, taxele vamale de import aplicabile în Republica Bulgaria la produsele originare din România, cuprinse în anexa D la prezentul protocol, vor fi reduse la nivelul stabilit în anexa respectiva, fără limite cantitative, sau în cadrul contingentelor specificate în aceasta.
5. Taxele de baza convenite prin acest protocol sunt taxele vamale la nivelul națiunii celei mai favorizate, aplicate în momentul importului respectiv. Taxele vamale la care se referă acest protocol cuprind taxe vamale-ad valorem și specifice, precum și impuneri specifice pe produs.
Anexa A
LA PROTOCOLUL 30 ──────────── ─────────── ─────────── ─────────── ─────────── ────────── Cod SA Cod SA Cod SA Cod SA Cod SA Cod SA ──────────── ─────────── ─────────── ─────────── ─────────── ────────── 0101 0510 0810 50 1204 1503 1905 30 0102 10 0511 0810 90 1205 00 10 1504 1905 40 0103 10 0601 0812 1206 00 10 1505 1905 90 0104 0602 0813 1207 10 1506 2003 20 0106 0604 0814 1207 20 1507 2005 70 0204 0701 10 0901 1207 30 1508 2008 11 0205 0709 10 0902 1207 40 1509 2008 19 0206 0709 30 0903 1207 50 1510 2008 20 0208 0709 40 0904 1207 60 1511 2008 30 0301 10 0709 52 0905 1207 92 1512 21 2009 11 0301 91 0711 0906 1207 99 1512 29 2009 19 0301 92 0712 30 0907 1208 1513 2009 20 0301 99 0712 90 11 0908 1209 1515 2009 30 0302 0712 90 19 0909 10 1211 1518 2009 40 0303 0712 90 30 0909 20 1212 10 1520 2101 11 0304 0712 90 50 0909 50 1212 20 1521 2101 12 0305 0712 90 90 0910 1212 30 1522 2101 20 0306 0713 1001 10 1212 92 1603 2103 10 0307 0714 1005 10 1212 99 1604 2201 0501 0801 1006 1213 1605 2301 0502 0802 1007 1214 1702 20 2302 0503 0803 1008 1301 1801 2303 0504 0804 1102 30 1302 1802 2304 0505 0805 1103 14 1401 1803 2305 0506 0806 20 1106 1402 1804 2306 0507 0807 20 1201 1403 1805 2307 0508 0808 20 1202 1404 1902 40 2308 0509 0810 40 1203 1501 1903 2309 1502 ──────────── ─────────── ─────────── ─────────── ─────────── ──────────
Anexa B
LA PROTOCOLUL 30 ────────────────── ───────────────── ───────────────── ───────────────── Cod Taxe vamale Cod Taxe vamale Cod Taxe vamale Cod Taxe vamale SA maxim SA maxim SA maxim SA maxim aplicabile aplicabile aplicabile aplicabile % % % % ────────────────── ───────────────── ───────────────── ───────────────── 0102 90 15 0210 11 20 0807 11 9 1104 29 15 0103 91 10 0210 12 20 0807 19 9 1104 30 15 0103 92 15 0210 19 20 0809 10 8 1105 10 15 0105 11 9 0210 20 20 0809 30 9 1108 14 14 0105 12 9 0210 90 20 0810 30 9 1108 19 14 0105 19 9 0301 93 5 0811 10 9 1108 20 14 0105 92 10 0402 10 37 0909 30 4 1109 14 0105 93 10 0402 21 37 0909 40 4 1210 5 0105 99 10 0402 91 37 1001 90 15 1517 10 20 0201 25 0402 99 37 1002 15 1517 90 20 0202 25 0404 10 14 1003 18 1602 10 15 0203 25 0404 90 14 1004 15 1602 20 15 0207 12 28 0704 20 10 1101 15 1602 31 15 0207 14 10 28 0704 90 10 1102 10 15 1602 32 15 0207 14 20 28 0705 19 10 1102 20 15 1602 39 15 0207 14 30 28 0705 21 10 1102 90 15 1602 42 15 0207 14 40 28 0705 29 10 1103 12 15 1602 49 15 0207 14 50 28 0706 10 10 1103 13 15 1602 50 18 0207 14 60 28 0708 20 10 1103 19 15 1702 11 20 0207 14 70 28 0708 90 10 1103 21 15 1702 19 20 0207 14 91 10 0709 20 5 1103 29 15 1702 60 30 0207 14 99 28 0709 70 10 1104 11 15 1703 14 0207 27 91 10 0710 22 7 1104 12 15 1704 12 0207 36 81 10 0710 29 7 1104 19 15 1806 10 12 0207 36 85 10 0710 30 7 1104 21 15 1806 20 10 0207 36 89 10 0710 40 7 1104 22 15 1902 11 20 0209 20 0710 90 7 1104 23 15 1902 19 20 1904 20 10 6 2005 10 15 2008 40 4 2009 60 4 1904 90 7 2005 20 20 2008 50 6 2009 70 12 1905 10 7 2005 40 15 2008 60 6 2101 30 14 1905 20 7 2005 51 7 2008 70 6 2102 30 7 2001 10 15 2005 59 7 2008 80 6 2104 10 4 2001 20 15 2005 60 5 2008 91 7 2104 20 4 2002 10 11 2005 80 15 2008 92 6 2106 10 7 2002 90 11 2005 90 75 17 2008 99 4 2202 10 19 2202 90 10 ────────────────── ───────────────── ───────────────── ─────────────────
Anexa C LA PROTOCOLUL 30
┌────────────┬──────────────────────────────────────────────┬──────────────┐ │ Cod SA │ Taxa vamală (%) │ Contingent │ ├────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────────┤ │ 070310 │ reducere cu 20% a taxei vamale MFN │ 150 t │ ├────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────────┤ │ 070951 │ reducere cu 20% a taxei vamale MFN │ nelimitat │ ├────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────────┤ │ 110710 │ 20 │ nelimitat │ ├────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────────┤ │ 170199 │ reducere cu 20% a taxei vamale MFN │ 200 t │ ├────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────────┤ │ 200190 │ 15 │ 100 t │ ├────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────────┤ │ 200590 │ 15 │ nelimitat │ ├────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────────┤ │ 200710 │ 15 │ │ ├────────────┼──────────────────────────────────────────────┤ 50 t │ │ 200799 │ 15 │ │ ├────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────────┤ │ 200980 │ reducere cu 20% a taxei vamale MFN │ 50 t │ ├────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────────┤ │ 200990 │ reducere cu 20% a taxei vamale MFN │ 80 t │ ├────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────────┤ │ 210320 │ 45 │ 150 t │ ├────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────────┤ │ 2203 │ reducere cu 30% a taxei vamale MFN │ 50 hl │ ├────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────────┤ │ 2401 │ 25 │ 250 t │ └────────────┴──────────────────────────────────────────────┴──────────────┘
Anexa D
LA PROTOCOLUL 30 ┌────────────┬──────────────────────────────────────────────┬──────────────┐ │ Cod SA │ Taxa vamală (%) │ Contingent │ ├────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────────┤ │ 0409 │ 30 │ 100 t │ ├────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────────┤ │ 070310 │ reducere cu 20% a taxei vamale MFN │ 150 t │ ├────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────────┤ │ 070951 │ reducere cu 20% a taxei vamale MFN │ nelimitat │ ├────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────────┤ │ 110710 │ 20 │ nelimitat │ ├────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────────┤ │ 151211 │ 5 │ │ ├────────────┼──────────────────────────────────────────────┤ 450 t │ │ 151219 │ 7 │ │ ├────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────────┤ │ 200190 │ 20 │ 100 t │ ├────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────────┤ │ 200310 │ 20 │ 50 t │ ├────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────────┤ │ 200590 │ 25 │ nelimitat │ ├────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────────┤ │ 200710 │ 25 │ │ ├────────────┼──────────────────────────────────────────────┤ 50 t │ │ 200799 │ 25 │ │ ├────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────────┤ │ 200980 │ reducere cu 20% a taxei vamale MFN │ 50 t │ ├────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────────┤ │ 200990 │ reducere cu 20% a taxei vamale MFN │ 80 t │ ├────────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────────┤ │ 2203 │ reducere cu 30% a taxei vamale MFN │ 50 hl │ └────────────┴──────────────────────────────────────────────┴──────────────┘
PROTOCOLUL 31
(la care se referă art. 12)
Se referă la schimbul de concesii la produse agricole între Republica Slovenia, pe de o parte, și Republica Bulgaria, pe de alta parte.
-------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.