Acordul din 28 mai 2010

Articolul 1

1. Părțile contractante, având în vedere potențialul lor intern și aspirațiile economice pe termen lung, vor încuraja cooperarea bilaterală în toate domeniile de interes, în special în sectoarele economic și tehnic.

2. Obiectivele acestei cooperări includ, printre altele:

a) dezvoltarea și prosperitatea propriilor industrii de profil;

b) încurajarea cooperării economice și a progresului tehnic;

c) protecția și îmbunătățirea mediului înconjurător;

d) contribuția la dezvoltarea de ansamblu a propriilor economii, precum și a nivelului de trai.

Articolul 2

1. În conformitate cu prevederile prezentului acord, relațiile economice se vor dezvolta prin promovarea activităților cu caracter economic și tehnic.

2. Cooperarea în domeniile prezentate mai jos încurajează dezvoltarea contactelor de afaceri dintre companiile din cele două țări, informarea reciprocă asupra legislației în vigoare și identificarea de proiecte concrete și de domenii de interes potențial pentru cooperarea bilaterală:

a) industria siderurgică;

b) industria minieră;

c) extracția petrolului și rafinare;

d) industria auto (autovehicule și componente);

e) producția de vagoane de marfă și pasageri;

f) industria aeronautică și componente, precum și alte domenii de interes pentru părțile contractante.

3. Se vor facilita schimbul de experiență dintre experți din sectorul public și privat, tehnicieni, investitori și reprezentanți ai mediului de afaceri, precum și transferul de echipamente, materiale și know-how necesare pentru implementarea activităților la care face referire prezentul acord.

Articolul 3

1. Părțile contractante înființează comisia româno-braziliană de cooperare economică, denumită în continuare Comisia mixtă, în scopul promovării și evaluării diverselor activități economice, acționând ca principal instrument de punere în practică a prezentului acord.

2. În îndeplinirea atribuțiilor sale, Comisia mixtă poate solicita asistența funcționarilor publici sau guvernamentali și a experților aparținând instituțiilor părților contractante și poate constitui grupuri de lucru sau comitete ad-hoc ori permanente, însărcinate cu atribuții specifice.

Articolul 4

Comisia mixtă lucrează în sesiuni anuale sau ori de câte ori este necesar, alternativ, în fiecare țară, la propunerea uneia dintre părțile contractante.

Articolul 5

Pentru a facilita implementarea și îndeplinirea obiectivelor generale ale prezentului acord, Comisia mixtă va urmări printre altele:

a) evoluția și perspectivele relațiilor economice bilaterale;

b) încurajarea cooperării în domenii de interes reciproc prin facilitarea contactelor dintre companiile din cele două țări și prin identificarea de proiecte concrete și de domenii de interes potențial pentru cooperarea bilaterală;

c) informarea comunităților de afaceri cu privire la oportunitățile de investiții în țara celeilalte părți contractante;

d) schimb de informații cu privire la legislația și reglementările în vigoare care sunt legate sau afectează aplicarea prezentului acord;

e) promovarea și dezvoltarea cooperării economice în domeniul public și privat, inclusiv a transferului de tehnologie, cu respectarea obligațiilor internaționale ale părților contractante, a legislației și reglementărilor naționale, precum și a priorităților politicii economice și de dezvoltare;

f) acționează ca organ consultativ pentru părțile contractante în problematica aferentă cooperării economice, industriale, tehnice, propunând părților contractante măsuri pentru dezvoltarea relațiilor economice bilaterale, așa cum sunt ele definite în prezentul acord;

g) evaluarea periodică a implementării prezentului acord.

Articolul 6

În vederea identificării și facilitării oportunităților de afaceri, precum și a unor noi forme de cooperare economică și tehnică, Comisia mixtă:

a) sprijină înființarea și funcționarea de birouri de reprezentare, sucursale, filiale, camere mixte de comerț și alte entități economice, în conformitate cu legislația părților contractante;

b) promovează și acordă sprijin misiunilor economice și de investiții, organizării de târguri, expoziții, seminare, simpozioane și alte activități similare;

c) încurajează instituțiile financiare și bancare din statele părților contractante în vederea stabilirii de contacte și pentru amplificarea cooperării dintre acestea, încurajează participarea întreprinderilor mici și mijlocii la îndeplinirea obiectivelor prezentului acord, susține activitățile de investiții, precum și crearea de întreprinderi mixte și sucursale.

Articolul 7

1. În vederea soluționării pe cale amiabilă a eventualelor divergențe, partea contractantă interesată poate solicita, în scris, organizarea unor consultări în cadrul Comisiei mixte.

2. Consultările se vor desfășura într-un interval de maximum 30 de zile de la data primirii solicitării scrise.

Articolul 8

1. Prezentul acord intră în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile contractante își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor interne pentru intrarea sa în vigoare.

2. Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 5 ani, reînnoibil prin tacită reconducțiune pentru perioade consecutive de 5 ani, dacă niciuna dintre părțile contractante nu notifică celeilalte părți, în scris, intenția de a nu-i prelungi valabilitatea.

Articolul 9

1. Fiecare parte contractantă poate denunța acordul, notificând, în scris, celeilalte părți intenția sa.

2. În acest caz, acordul își încetează valabilitatea în termen de 6 luni de la data primirii notificării.

3. Denunțarea prezentului acord înainte de termen nu afectează proiectele sau contractele convenite în timpul perioadei sale de valabilitate.

Articolul 10

1. Prezentul acord poate fi amendat sau modificat prin consimțământul reciproc al părților.

2. Orice amendament sau modificare a prezentului acord va urma aceeași procedură ca și intrarea în vigoare a acordului.

Articolul 11

1. Prevederile prezentului acord se aplică fără a aduce atingere obligațiilor internaționale ale părților contractante. Prezentul acord se aplică fără a aduce atingere obligațiilor internaționale ce decurg din statutul României de membru al Uniunii Europene.

2. Prezentul acord nu poate fi interpretat sau invocat cu scopul de a desființa ori de a afecta, în vreun fel, obligațiile ce decurg din orice acord încheiat între Comunitatea Europeană sau Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Federativă a Braziliei, pe de altă parte.

Semnat la Rio de Janeiro la 28 mai 2010, în două exemplare originale în limbile română, portugheză și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferențe de interpretare, textul în limba engleză prevalează.

Pentru Guvernul României,

Teodor Baconschi,

ministrul afacerilor externe

Pentru Guvernul Republicii Federative a Braziliei,

Celso Amorim,

ministrul relațiilor externe