Rectificarea din 28 mai 2010

La Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Federative a Braziliei privind cooperarea economică și tehnică, aprobat prin

Hotărârea Guvernului nr. 770/2011 , publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 576 din 16 august 2011, se fac următoarele rectificări (care aparțin emitentului):

- la art. 3, la pct. 2, în loc de: "2. În îndeplinirea atribuțiilor sale, Comisia mixtă poate solicita asistența funcționarilor publici sau guvernamentali și a experților aparținând instituțiilor părților contractante și poate constitui grupuri de lucru sau comitete ad-hoc ori permanente, însărcinate cu atribuții specifice." se va citi: "2. În îndeplinirea atribuțiilor sale, Comisia mixtă poate solicita asistență și consiliere din partea funcționarilor publici sau guvernamentali și a experților aparținând instituțiilor părților contractante și poate constitui grupuri de lucru sau comitete ad-hoc ori permanente, însărcinate cu atribuții specifice.";

- la art. 5, în partea introductivă, în loc de: "... Comisia mixtă va urmări printre altele:" se va citi: "... Comisia mixtă îndeplinește, printre altele, următoarele atribuții:";

- la art. 5, la lit. a), în loc de: "a) evoluția și perspectivele relațiilor economice bilaterale;" se va citi: "a) examinează evoluția și perspectivele relațiilor economice bilaterale;";

- la art. 5, la lit. b), în loc de: "b) încurajarea cooperării în domenii de interes reciproc prin facilitarea contactelor dintre companiile din cele două țări și prin identificarea de proiecte concrete și de domenii de interes potențial pentru cooperarea bilaterală;" se va citi: "b) încurajează cooperarea în domenii de interes reciproc prin facilitarea contactelor între companiile din cele două țări, prin identificarea de proiecte concrete și domenii de interes potențial pentru cooperarea bilaterală;";

- la art. 5, la lit. c), în loc de: "c) informarea comunităților de afaceri cu privire la oportunitățile de investiții în țara celeilalte părți contractante;"; se va citi: "c) informează comunitățile de afaceri cu privire la oportunitățile de investiții în țara celeilalte părți contractante;";

- la art. 5, la lit. e), în loc de: "e) promovarea și dezvoltarea cooperării economice în domeniul public și privat, inclusiv a transferului de tehnologie, cu respectarea obligațiilor internaționale ale părților contractante, a legislației și reglementărilor naționale, precum și a priorităților politicii economice și de dezvoltare;" se va citi: "e) promovează dezvoltarea cooperării economice și tehnologice în domeniul public și privat, inclusiv a transferului de tehnologie, cu respectarea obligațiilor internaționale ale părților contractante, a legislației și reglementărilor naționale și în concordanță cu prioritățile politicii economice și de dezvoltare ale părților contractante;";

- la art. 5, la lit. f), în loc de: "f) acționează ca organ consultativ pentru părțile contractante în problematica aferentă cooperării economice, industriale, tehnice, propunând părților contractante măsuri pentru dezvoltarea relațiilor economice bilaterale, așa cum sunt ele definite în prezentul acord;" se va citi: "f) acționează ca organ consultativ pentru părțile contractante în problematica aferentă cooperării economice, industriale, tehnice și propune părților măsuri corespunzătoare pentru dezvoltarea relațiilor economice bilaterale, așa cum sunt ele definite în prezentul acord;";

- la art. 5, la lit. g), în loc de: "g) evaluarea periodică a implementării prezentului acord." se va citi: "g) evaluează periodic implementarea prezentului acord.";

- la art. 7, la pct. 1, în loc de: "... divergențe,..." se va citi: "... diferende,...";

- la art. 8, la pct. 1, în loc de: "1. Prezentul acord intră în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile contractante își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor interne pentru intrarea sa în vigoare." se va citi: "1. Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor interne pentru intrarea sa în vigoare.";

- la art. 8, la pct. 2, în loc de: "2. Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 5 ani, reînnoibil prin tacită reconducțiune pentru perioade consecutive de 5 ani, dacă niciuna dintre părțile contractante nu notifică celeilalte părți, în scris, intenția de a nu-i prelungi valabilitatea." se va citi: "2. Prezentul acord rămâne în vigoare o perioadă de cinci (5) ani și se prelungește automat pentru perioade consecutive de cinci (5) ani, dacă niciuna dintre părțile contractante nu notifică celeilalte, în scris, prin canale diplomatice, intenția de a nu-i prelungi valabilitatea.";

- la art. 9, la pct. 2, în loc de: "2. În acest caz,..." se va citi: "2. În orice caz, ....";

- la art. 9, la pct. 3, în loc de: "...nu afectează proiectele sau contractele..." se va citi: "... nu conduce la încetarea proiectelor sau contractelor...";

- la art. 10, în loc de: "1. Prezentul acord nu poate fi amendat sau modificat prin consimțământul reciproc al părților.

2. Orice amendament sau modificare a prezentului acord va urma aceeași procedură ca și intrarea în vigoare a acordului." se va citi: "Prezentul acord poate fi amendat sau modificat prin consimțământul părților. Orice amendament sau modificare a prezentului acord va urma aceeași procedură ca și intrarea acestuia în vigoare.";

- la art. 11 pct. 1 teza întâi, în loc de: "1. Prevederile prezentului acord se aplică fără a aduce atingere obligațiilor internaționale ale părților contractante." se va citi: "1. Prevederile prezentului acord nu aduc atingere obligațiilor internaționale ale părților contractante.";

- la art. 11, la pct. 2, în loc de: "_ cu scopul de a desființa ori de a afecta,_" se va citi: "_astfel încât să desființeze sau să afecteze, ...".