Legea nr. 253/1998

Articol unic

Se ratifica Convenția dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor de studii și a titlurilor științifice, acordate de instituții de învățământ acreditate în România și Republica Ungara, semnată la București la 6 iunie 1997.

Această lege a fost adoptată de Senat în ședința din 15 septembrie 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituția României.

p. PREȘEDINTELE SENATULUI,

MIRCEA IONESCU-QUINTUS

Această lege a fost adoptată de Camera Deputaților în ședința din 25 noiembrie 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituția României.

p. PREȘEDINTELE CAMEREI DEPUTAȚILOR,

ANDREI CHILIMAN

Articolul 1

Certificatele de absolvire a 8 clase, eliberate de școli din România, și certificatele de absolvire a 8 clase, eliberate de școli din Republica Ungara, sunt echivalente și permit reciproc continuarea studiilor, la niveluri de învățământ imediat următoare, pe teritoriul statului celeilalte părți.

Articolul 2

Diplomele de absolvire a unei școli profesionale din România și diplomele eliberate de instituții de învățământ de același profil din Republica Ungara, pentru aceeași durata de studii și pentru programe de învățământ similare, se considera echivalente pentru aceeași meserie și sunt recunoscute pe teritoriul statului celeilalte părți.

Articolul 3

Diplomele de bacalaureat sau echivalentele acestora, acordate în România la terminarea liceului și în Republica Ungara la terminarea studiilor medii, se considera echivalente și sunt recunoscute pe teritoriul statului celeilalte părți pentru admiterea în învățământul postliceal sau în învățământul superior.

Certificatele de calificare profesională acordate în România la terminarea unor licee de profil și cele similare din Republica Ungara sunt recunoscute pe teritoriul statului celeilalte părți pentru același tip sau profil de învățământ.

Articolul 4

Diplomele și atestatele de absolvire a școlii postliceale cu durata de cel puțin un an, eliberate în România, și diplomele eliberate în Republica Ungara după absolvirea școlii postliceale cu aceeași durata se considera echivalente pentru aceeași specialitate și sunt recunoscute pe teritoriul statului celeilalte părți.

Articolul 5

Diplomele de absolvire eliberate de colegiile universitare din România și diplomele de absolvire eliberate de colegiile universitare din Republica Ungara se considera echivalente și sunt recunoscute pe teritoriul statului celeilalte părți, dacă programele de învățământ pentru specializările respective sunt similare.

Articolul 6

Diplomele de licență eliberate de instituțiile de învățământ superior din România și diplomele de învățământ superior eliberate în Republica Ungara de instituții similare se considera echivalente și sunt recunoscute reciproc pe teritoriul statului celeilalte părți, dacă durata studiilor și programele de învățământ pentru specializarea respectiva sunt similare.

Articolul 7

Diplomele și certificatele eliberate de instituțiile de învățământ superior din România la absolvirea studiilor aprofundate, a studiilor academice postuniversitare, a studiilor de specializare și a cursurilor de perfecționare (exclusiv doctoratul) și diplomele eliberate de instituții similare din Republica Ungara se considera echivalente și sunt recunoscute pe teritoriul statului celeilalte părți, dacă pentru specializarea respectiva durata studiilor este aceeași, iar programele de învățământ sunt similare.

Articolul 8

Diplomele de doctor în ramurile de știința și titlurile științifice acordate prin acestea în România, precum și diplomele de doctor și titlurile de doctor, eliberate în Republica Ungara (PhD, DLA), se considera echivalente și sunt recunoscute pe teritoriul statului celeilalte părți.

Articolul 9

În scopul realizării prezentei convenții părțile își oferă reciproc programe de învățământ pentru fiecare specializare, modele de documente de studii (diplome și certificate) și, de asemenea, copii de pe actele normative care reglementează regulile și procedurile de întocmire și de eliberare a acestora.

Articolul 10

Părțile se vor informa reciproc cu privire la structura și la schimbările care intervin în sistemul lor de învățământ referitor la programele de învățământ, la denumirile, conținutul și la criteriile de eliberare a documentelor de studii.

Articolul 11

Diplomele, certificatele și titlurile științifice, menționate în prezenta convenție, sunt recunoscute în mod reciproc de către părți, conform reglementărilor interne ale fiecăreia dintre ele și într-o perioadă rezonabila de timp.

Diplomele obținute de absolvenții instituțiilor de învățământ superior în statul celeilalte părți în cadrul documentelor de colaborare bilaterala sunt recunoscute necondiționat de către partea trimitatoare.

Articolul 12

Recunoașterea profesională și încadrarea în activitatea profesională se fac conform normelor legale în vigoare pe teritoriul statului fiecăreia dintre părțile semnatare ale prezentei convenții.

Articolul 13

Orice litigiu privind interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentei convenții se va soluționa de către o comisie mixtă de experți, denumita în continuare comisie, cu caracter tehnic, compusa din câte 5 membri, numiți de fiecare parte. Părțile își vor comunică reciproc lista cuprinzând membrii comisiei, în termen de 4 luni de la data intrării în vigoare a prezentei convenții.

Comisia se întrunește cel puțin de doua ori pe an și ori de câte ori este necesar, la cererea oricăreia dintre părți.

Data și locul întrunirii urmează să se stabilească de comun acord. Cheltuielile de cazare, masa și pentru operațiunile tehnice sunt suportate de către partea primitoare, iar cele de transport internațional, de către partea trimitatoare.

Articolul 14

Prezenta convenție poate fi modificată total sau parțial numai cu acordul ambelor părți.

Articolul 15

În cazul încetării valabilității prezentei convenții, prevederile sale vor fi aplicate în continuare, până la expirarea ciclului de studii, pentru persoanele care și-au început aceste studii pe teritoriul celuilalt stat la o dată anterioară încetării valabilității prezentei convenții.

Articolul 16

Prezenta convenție intră în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile își comunică reciproc îndeplinirea cerințelor legale interne, necesare intrării în vigoare a acesteia.

Prezenta convenție se încheie pe o perioadă de 5 ani.

Valabilitatea ei se prelungește automat pentru noi perioade de câte un an, dacă nici una dintre părțile semnatare nu o denunta, în scris, cu cel puțin 6 luni înainte de data expirării.

Semnată la București la data de 6 iunie 1997, în doua exemplare originale, fiecare în limba română și în limba maghiara, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Virgil Petrescu

Pentru Guvernul Republicii Ungare,

dr. Magyar Balint