Acordul din 30 martie 1998

Articolul 1

După cum s-a convenit, Guvernul Statelor Unite ale Americii poate sprijini Guvernul României în atingerea diferitelor obiective, inclusiv a celor prevăzute mai jos, prin furnizarea sau imprumutarea de echipamente, bunuri, materiale, tehnologii, instruire sau servicii:

a) contracararea proliferarii armelor de distrugere în masa, a tehnologiilor, materialelor și expertizei aferente acestor arme;

b) prevenirea transferului neautorizat, inclusiv a tranzitului, precum și a transportului neautorizat de arme nucleare, biologice, chimice și de materiale aferente;

c) promovarea cooperarii dintre Guvernul României și Guvernul Statelor Unite ale Americii în domeniul relatiilor militare și de aparare, care include dar nu se limiteaza la intalniri periodice ale oficialilor militari de nivel înalt și mediu, vizite și schimburi, precum și alte activități bilaterale.

Articolul 2

1. Părțile, prin agentii lor executivi, pot incheia acorduri sau înțelegeri de implementare corespunzătoare pentru indeplinirea obiectivelor stabilite la art. I.

2. În cazul existentei unei incompatibilități între acest acord și vreunul dintre acordurile de implementare, prevederile acestui acord vor prevala.

Articolul 3

Fiecare parte va desemna un agent executiv pentru aplicarea acordului. Pentru Guvernul României, agentul executiv pentru problemele specificate la art. I lit. c) va fi Ministerul Apararii Naționale, iar pentru problemele specificate la art. I lit a) și b) va fi Agentia Naționala de Control al Exporturilor Strategice și al Interzicerii Armelor Chimice. Pentru Guvernul Statelor Unite ale Americii, agentul executiv va fi Departamentul Apararii.

Articolul 4

Dacă acordul nu prevede altfel, termenii folositi în acesta se vor referi la toate echipamentele, bunurile, materialele, tehnologiile, activitățile de instruire sau serviciile asigurate de către Guvernul Statelor Unite ale Americii conform acestui acord sau înțelegerilor de implementare, precum și la toate categoriile de personal și la activitățile conexe.

Articolul 5

1. Guvernul României va facilita intrarea și ieșirea angajatilor și personalului contractantilor Guvernului Statelor Unite ale Americii pe și de pe teritoriul României, în scopul desfășurării activităților prevăzute în acest acord.

2. Orice taxe de aterizare, de navigatie, de port, de drum, de parcare, pentru asigurarea pazei și a protectiei și oricare alte taxe aplicabile aeronavelor și navelor utilizate de Departamentul Apararii al Statelor Unite ale Americii pentru desfășurarea în România a activităților prevăzute în acest acord vor fi suportate de către Guvernul României.

3. Dacă o aeronava, alta decat o aeronava comerciala care executa zboruri regulate, va fi folosita de către Guvernul Statelor Unite ale Americii pentru transport în România, planul sau de zbor va fi prezentat conform procedurilor Organizației Aviației Civile Internationale care se aplică aeronavelor civile și va include în secțiunea de observatii a planului de zbor confirmarea ca autorizarea necesară a fost obtinuta. Guvernul României va asigura parcarea și paza avioanelor Guvernului Statelor Unite ale Americii.

Articolul 6

Dacă nu a fost obținut mai întâi consimtamantul scris al Guvernului Statelor Unite ale Americii, Guvernul României nu va transfera altcuiva proprietatea sau posesia nici unuia dintre echipamentele, bunurile, materialele, tehnologiile, activitățile de instruire sau serviciile asigurate de către Guvernul Statelor Unite ale Americii, conform acestui acord, în afară de un oficial, angajat sau agent al unei părți la acest acord, și nu va permite folosirea unor asemenea echipamente, bunuri, materiale, tehnologii, activități de instruire sau servicii pentru alte scopuri decat cele pentru care au fost furnizate. Guvernul României va lua toate masurile rezonabile de care dispune pentru a asigura securitatea echipamentelor, bunurilor, materialelor, tehnologiilor, activităților de instruire sau a serviciilor asigurate de către Guvernul Statelor Unite ale Americii conform acestui acord și le va proteja împotriva confiscarii sau insusirii ilegale.

Articolul 7

1. Guvernul României, conform procedurilor legale în materie de despăgubiri civile, altele decat cele izvorate din contracte, va proteja și va asigura Guvernul Statelor Unite ale Americii și personalul sau, contractantii săi și personalul contractantilor săi, în cazul daunelor aduse proprietății, al decesului sau vatamarii corporale a oricarei persoane din România, rezultand din activitățile desfășurate potrivit prezentului acord.

2. Prevederile acestui articol nu vor împiedica părțile să asigure compensatii conform legilor lor naționale.

Articolul 8

Activitățile Guvernului Statelor Unite ale Americii, rezultate din prevederile prezentului acord, se vor desfășura sub rezerva alocarii fondurilor necesare.

Articolul 9

Militarilor și civililor angajați ai Guvernului Statelor Unite ale Americii, prezenți pe teritoriul României pentru activitățile prevăzute în acest acord, li se vor acorda privilegiile și imunitatile echivalente celor care se acordă personalului administrativ și tehnic conform Convenției privind relatiile diplomatice, semnata la Viena la 18 aprilie 1961.

Articolul 10

1. Guvernul Statelor Unite ale Americii, personalul sau, contractantii săi și personalul contractantilor săi nu vor fi obligati sa plateasca pe teritoriul României impozite, taxe vamale sau impuneri similare pe timpul executarii activităților prevăzute în acord.

2. Guvernul Statelor Unite ale Americii, personalul sau, contractantii săi și personalul contractantilor săi au voie sa importe în și sa exporte din România orice echipamente, bunuri, materiale, tehnologii, activități de instruire și servicii cerute de aplicarea prezentului acord. Astfel de importuri și exporturi nu vor fi supuse restrictiilor sau taxelor vamale, impozitelor sau oricăror alte impuneri pe teritoriul României. Orice inspecție ceruta de legea română trebuie limitata la examinarea documentelor corespunzătoare.

3. Dacă este necesară o licenta pentru importul sau exportul echipamentelor, bunurilor, materialelor, tehnologiilor, activităților de instruire sau serviciilor aflate sub incidența acordului, agentul executiv corespunzător al Guvernului României va fi responsabil pentru obtinerea și furnizarea cat mai repede posibil a licentei necesare.

Articolul 11

În eventualitatea în care Guvernul Statelor Unite ale Americii incheie contracte de achizitionare de bunuri și servicii, inclusiv contracte de constructii, pentru aplicarea acestui acord, astfel de contracte vor fi acordate în conformitate cu legislatia și cu regulamentele Guvernului Statelor Unite ale Americii. Achizitionarea de bunuri și servicii în România de către sau în numele Guvernului Statelor Unite ale Americii pentru aplicarea prezentului acord nu va fi supusă pe teritoriul României nici unui impozit și nici unei taxe vamale sau impuneri similare.

Articolul 12

Printr-o cerere scrisa, inaintata cu 30 de zile înainte, reprezentantii Guvernului Statelor Unite ale Americii vor avea dreptul, pe perioada prezentului acord și inca 3 ani după aceea, sa examineze utilizarea oricărui material, oricarei instruiri sau a altor servicii, asigurate de Guvernul Statelor Unite ale Americii în conformitate cu prezentul acord, la locul lor de pastrare sau de utilizare, și vor avea dreptul sa verifice și sa examineze toate evidentele sau documentația legate de utilizarea materialelor sau de serviciile furnizate în conformitate cu prevederile prezentului acord. Orice informatie obtinuta de către Guvernul Statelor Unite ale Americii ca urmare a unor asemenea verificări și examinari trebuie tratata ca sensibila și, dacă legile și reglementarile Guvernului Statelor Unite ale Americii nu prevad altfel, aceasta nu trebuie să fie transmisa unei terțe părți fără consimtamantul prealabil al Guvernului României.

Articolul 13

Prezentul acord va intra în vigoare la data la care părțile vor face schimbul de note diplomatice care să confirme indeplinirea de către fiecare parte a tuturor procedurilor necesare cerute de intrarea în vigoare a prezentului acord și va rămâne în vigoare pe o durată de 7 ani. Prezentul acord poate fi amendat sau prelungit prin acordul scris al ambelor părți și poate fi denuntat de oricare dintre părți printr-o notificare scrisa, transmisa celeilalte părți cu 90 de zile înainte, despre intentia de a-l denunta. În pofida denuntarii prezentului acord sau a înțelegerilor de implementare, oblibațiile Guvernului României, în conformitate cu prevederile art. VI și VII ale prezentului acord, vor continua să fie aplicate fără limita în timp, dacă părțile nu convin în scris altfel.

Incheiat la Washington D.C. la data de 30 martie 1998, în doua exemplare, în limbile română și engleza, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Constantin Dudu-Ionescu,

ministrul apararii naționale

Pentru Guvernul Statelor Unite ale Americii,

William S. Cohen,

secretar al apararii