Protocolul din 24 noiembrie 2010

Imunitatea față de procedurile judiciare

SELEC și proprietatea acestuia, oriunde ar fi localizată și de către oricine ar fi deținută, vor beneficia de imunitate față de orice fel de proceduri judiciare, cu excepția cazului particular în care Consiliul a autorizat, prin decizie, ridicarea acestei imunități. Nicio astfel de ridicare a imunității nu va fi extinsă către orice măsură de executare, pentru care va fi necesară o ridicare separată a imunității.

Fără a aduce atingere alineatului precedent, SELEC nu va beneficia de imunitate față de:

(a) o acțiune civilă bazată pe o obligație contractuală a SELEC;

(b) o contraplângere legată direct de procedurile instituite de către SELEC;

(c) o acțiune civilă privind încălcarea regulilor privind protecția datelor cu caracter personal, așa cum acestea au fost definite în Convenția SELEC;

(d) o acțiune civilă pentru daune rezultate în urma unui accident provocat de către un vehicul, o navă, o aeronavă care aparține sau care este condusă în numele SELEC, în cazul în care aceste daune nu se pot recupera din asigurare.

Inviolabilitatea

Locația SELEC este inviolabilă. Proprietatea acestuia, oriunde ar fi localizată și de către oricine ar fi deținută, va beneficia de imunitate față de cercetare, rechiziție, confiscare, expropriere sau orice altă formă de interferență, precum și față de acțiuni executive, administrative, judiciare ori legislative.

Arhivele SELEC sunt inviolabile oriunde ar fi localizate și de către oricine ar fi deținute.

Facilitățile și imunitățile referitoare la comunicații și publicații

Părțile vor permite SELEC să comunice liber și fără nevoia unei permisii speciale pentru toate scopurile oficiale și vor proteja dreptul SELEC de a proceda astfel. SELEC va avea dreptul de a utiliza sisteme de criptare, precum și coduri și de a transmite și primi corespondență oficială și alte comunicări oficiale prin curier sau în valize sigilate, care vor face obiectul acelorași privilegii și imunități precum curierii și valiza diplomatică.

Pentru comunicațiile sale oficiale SELEC va beneficia de tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat de către părți misiunilor diplomatice ale oricărui stat.

Părțile recunosc dreptul SELEC de a publică în limitele teritoriale ale acestora pentru scopurile specificate în Convenția SELEC. Toate comunicațiile oficiale direcționate către SELEC și toate comunicațiile oficiale ale SELEC, transmise prin orice mijloace sau forme, sunt inviolabile.

Scutiri

În scopul activităților sale oficiale, SELEC și proprietatea sa vor fi scutite de:

(a) toate impozitele directe, percepute de către autoritățile naționale, regionale sau locale; se înțelege totodată că SELEC nu va pretinde scutiri de la plata ratelor, taxelor sau datoriilor care reprezintă plăți pentru servicii de utilitate publică;

(b) taxe vamale, interdicții sau restricții privind importul ori exportul de bunuri pentru uz oficial, cu condiția ca bunurile importate să nu fie vândute sau înstrăinate în alt mod pe teritoriul părții în cauză, cu excepția condițiilor aprobate de către acea parte;

(c) taxe vamale, interdicții sau restricții privind importul ori exportul publicațiilor cu scopuri oficiale;

(d) taxarea indirectă a bunurilor și serviciilor, asigurate pentru scopuri oficiale, inclusiv taxa pe valoarea adăugată asupra acestor bunuri și servicii, în aceleași condiții în care se aplică misiunilor diplomatice aflate pe teritoriul părții în cauză.

Scutirile prevăzute în alin. (1) lit. (d) pot fi acordate prin refinanțare în temeiul acelorași proceduri care se aplică misiunilor diplomatice aflate pe teritoriul părții în cauză.

Privilegii și imunități ale reprezentanților statelor membre

Reprezentanții statelor membre, pe durata exercitării misiunii acestora la SELEC și în timpul călătoriei acestora către și dinspre locul reuniunilor stabilite de către SELEC, vor beneficia de următoarele privilegii și imunități:

(a) imunitate față de arestare sau detenție personală și față de confiscare a bagajului personal;

(b) imunitate față de procedurile judiciare de orice fel, față de cuvintele rostite sau scrise și toate actele efectuate de către aceștia în calitate de reprezentanți; această imunitate va continua să fie acordată chiar dacă persoanele respective și-au încheiat exercitarea funcției de reprezentanți;

(c) inviolabilitatea documentației oficiale, a datelor și altor materiale oficiale din posesia acestora;

(d) dreptul de a utiliza coduri și de a primi documente sau corespondență prin curier ori în colet sigilat;

(e) scutiri referitoare la aceștia și soțul/soția acestora de restricții de imigrație și formalități de înregistrare a străinilor în partea pe care o vizitează sau pe care o traversează în exercitarea funcțiilor acestora;

(f) aceleași facilități referitoare la restricțiile valutare sau de schimb valutar ca și acelea acordate reprezentanților guvernelor străine aflați în misiuni oficiale temporare;

(g) aceleași imunități și facilități referitoare la bagajul personal al acestora ca și acelea care sunt acordate agenților diplomatici.

Alin. (1) nu se va aplica între un reprezentant și statul membru al cărui național sau rezident permanent este ori al cărui reprezentant a fost.

Privilegii și imunități ale ofițerilor de legătură

Ofițerilor de legătură li se vor acorda în țara gazdă, pentru aceștia și pentru membrii familiilor acestora care fac parte din gospodărie, privilegiile și imunitățile, scutirile și facilitățile acordate agenților diplomatici și membrilor familiilor acestora, conform Convenției de la Viena cu privire la relațiile diplomatice din 18 aprilie 1961.

Ofițerii de legătură nu se vor angaja în nicio activitate generatoare de venit în țara gazdă, alta decât cea care rezultă din funcțiile oficiale ale acestora la SELEC.

Ofițerii de legătură care sunt naționali sau rezidenți permanenți în țara gazdă vor beneficia de imunitate față de procedurile judiciare și inviolabilitate doar față de actele oficiale îndeplinite în exercitarea funcțiilor acestora.

Pe teritoriul părților, altele decât țara gazdă, ofițerii de legătură, pe timpul exercitării funcțiilor referitoare la activitatea SELEC, vor beneficia de privilegiile și imunitățile aplicabile reprezentanților statelor membre, așa cum sunt menționate în art. 9, cu excepția art. 9 alin. (1) lit. (e) și (g).

Privilegiile și imunitățile directorului general, directorilor și personalului SELEC

Directorul general, directorii și personalul SELEC:

(a) vor avea imunitate față de procedurile judiciare, chiar și după încheierea îndatoririlor acestora la SELEC, referitoare la cuvintele rostite sau scrise și toate actele derulate de către aceștia în calitate oficială și în limitele autorității acestora;

(b) vor fi scutiți de impozit pe salarii, remunerații și retribuții plătite acestora de către SELEC;

(c) vor fi scutiți, împreună cu membrii familiilor lor care fac parte din gospodărie, de restricții de imigrare și formalități de înregistrare a străinilor;

(d) vor avea aceleași facilități referitoare la restricții valutare sau de schimb valutar ca și cele acordate membrilor de rang comparabil ai misiunilor diplomatice;

(e) vor avea, împreună cu membrii familiilor acestora care fac parte din gospodărie, aceleași facilități de repatriere pe timp de criză internațională ca și cele acordate membrilor de rang comparabil ai misiunilor diplomatice;

(f) vor avea dreptul, în țara gazdă, în conformitate cu legile și regulamentele acesteia, să importe fără taxe mobila și efectele personale, inclusiv un autovehicul, la data primei preluări a postului, și dreptul de a le exporta fără taxe la încheierea funcțiilor acestora în SELEC;

(g) nu vor fi obligați să depună mărturie, ca martor, referitor la însărcinările oficiale ale acestora; și

(h) vor beneficia de inviolabilitatea tuturor actelor, documentelor și altor materiale oficiale privind SELEC.

În completarea privilegiilor și imunităților prevăzute în alin. (1), directorului general și directorilor li se va acorda în țara gazdă, pentru aceștia și pentru membrii familiilor acestora care fac parte din gospodărie, privilegiile și imunitățile, scutirile și facilitățile acordate agenților diplomatici și membrilor familiilor acestora, în conformitate cu Convenția de la Viena cu privire la relațiile diplomatice din 18 aprilie 1961.

Privilegiile și imunitățile directorului general, directorilor și personalului SELEC, stabilite în alin. (1) lit. (b)-(f) și alin. (2), nu se vor aplica față de partea al cărei național sau rezident permanent este persoana respectivă.

Notificarea

Fiecare parte va notifica directorului general și depozitarului numele și funcțiile reprezentanților și ofițerilor de legătură ai acestora, precum și membrii familiilor ofițerilor de legătură care fac parte din gospodăria acestora.

Fiecare partener operațional va notifica directorului general și depozitarului numele reprezentanților acestuia.

Directorul general va preciza, pe o listă actualizată care va fi comunicată fiecărei părți, numele și funcțiile persoanelor enumerate mai jos:

(a) directorul general;

(b) directorii;

(c) membrii personalului SELEC;

(d) ofițerii de legătură; și

(e) reprezentanții partenerilor operaționali.

Durata privilegiilor și imunităților

Pe teritoriul țării gazdă, fiecare persoană care are dreptul la privilegii și imunități, conform prezentului titlu, va beneficia de acele privilegii și imunități din momentul în care aceasta intră în țara gazdă cu scopul de a-și prelua postul sau, dacă se află deja în țara gazdă, din momentul în care sosirea acesteia este notificată de către partea trimițătoare autorităților competente ale țării gazdă. În momentul în care însărcinările acestor persoane încetează, privilegiile și imunitățile de care beneficiază în țara gazdă încetează, în mod normal, în momentul în care acestea părăsesc țara gazdă sau la expirarea unei perioade rezonabile în care să procedeze astfel. Totuși, referitor la actele efectuate de către acele persoane în exercițiul funcției acestora, imunitatea va continua să producă efecte.

Pe durata exercitării misiunii oficiale a acesteia privind SELEC, fiecare persoană care are dreptul la privilegii și imunități, conform prezentului titlu, va beneficia de respectivele privilegii și imunități din momentul în care aceasta intră pe teritoriu și pe durata șederii acesteia pe teritoriul părții în cauză. Totuși, este înțeles că nimic din prezentul protocol nu va împiedica autoritățile de resort ale părților să solicite o dovadă rezonabilă furnizată de către SELEC, prin care să se confirme faptul că persoanele care pretind tratamentul prevăzut în prezentul protocol călătoresc în misiune oficială a SELEC.

Ridicarea imunității

Privilegiile și imunitățile prevăzute în prezentul protocol nu se acordă în beneficiul personal al indivizilor, ci pentru a proteja exercitarea independentă a funcțiilor acestora referitor la SELEC.

Fără a aduce atingere privilegiilor și imunităților acestora, datoria tuturor persoanelor care beneficiază de astfel de privilegii și imunități, în conformitate cu prezentul protocol, este să respecte legile și regulamentele țării gazdă și ale părților.

Competența ridicării imunității aparține după cum urmează:

(a) referitor la reprezentanții statelor membre și ofițerii de legătură, competența ridicării imunității va aparține părții trimițătoare. Acea parte va avea dreptul și obligația să ridice imunitatea în cazurile în care, în opinia acesteia, imunitatea va impieta cursul justiției și nu va prejudicia scopurile pentru care este acordată;

(b) referitor la directorul general și directori, Consiliul va avea dreptul și obligația să ridice imunitatea, atunci când imunitatea va impieta cursul justiției și poate fi ridicată fără a aduce atingere intereselor SELEC;

(c) referitor la un membru al personalului SELEC, directorul general va avea dreptul și obligația să ridice imunitatea, dacă imunitatea va impieta cursul justiției și poate fi ridicată fără a aduce atingere intereselor SELEC;

(d) referitor la reprezentanții partenerilor operaționali, competența ridicării imunității va aparține partenerului operațional trimițător. Partenerul operațional respectiv va avea dreptul și obligația să ridice imunitatea în cazurile în care, în opinia acestuia, imunitatea va impieta cursul justiției și nu va prejudicia scopurile pentru care se acordă aceasta.

Nicio astfel de ridicare a imunității nu va fi extinsă către orice măsură de executare, pentru care va fi necesară o ridicare separată.

SELEC va coopera de fiecare dată cu autoritățile competente ale părților și partenerilor operaționali pentru a facilita administrarea corectă a justiției și va preveni orice abuz de privilegii și imunități acordate prin prezentul protocol.

Semnarea, ratificarea, acceptarea, aprobarea și aderarea

Prezentul protocol va fi deschis spre semnare de către statele semnatare ale Convenției SELEC.

Prezentul protocol este subiect al ratificării, acceptării sau aprobării de către statele semnatare, în conformitate cu cerințele legale ale acestora.

După intrarea în vigoare a acestuia, orice altă parte la Convenția SELEC poate adera la prezentul protocol.

Instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare vor fi depozitate la depozitar.

Intrarea în vigoare și durata protocolului

Prezentul protocol va intra în vigoare în cea de-a șaizecea zi după data la care 9 state semnatare și-au depus instrumentul de ratificare, acceptare sau aprobare.

Pentru fiecare stat care ratifică, acceptă, aprobă sau aderă la prezentul protocol după data intrării în vigoare a acestuia, prezentul protocol va intra în vigoare la data depozitării de către acel stat a respectivului instrument al acestuia.

Prezentul protocol va rămâne în vigoare atât timp cât Convenția SELEC rămâne în vigoare.

Amendamente

Prezentul protocol poate fi amendat la propunerea oricărei părți.

Orice astfel de propunere va fi comunicată părților de către directorul general, cu cel puțin 6 luni înainte de transmiterea către Consiliu, în vederea examinării și aprobării.

Amendamentele la prezentul protocol, aprobate conform alin. (2), vor face obiectul ratificării, acceptării sau aprobării de către părți și vor intra în vigoare conform procedurilor stipulate în art. 20.

Retragere

Fiecare parte se poate retrage din prezentul protocol în orice moment, prin notificare scrisă către secretariatul SELEC și către depozitar, care va transmite apoi o copie certificată a respectivei notificări fiecărei părți.

Fiecare parte care se retrage din Convenția SELEC, conform procedurilor stabilite prin art. 51 al respectivei convenții, se retrage în același moment din prezentul protocol.

Retragerea va produce efecte în termen de 3 luni de la data la care notificarea a fost primită de către depozitar.

Depozitarul

Guvernul României va fi depozitarul prezentului protocol.

Depozitarul va transmite o copie certificată a originalului către Secretariatul Națiunilor Unite, în vederea înregistrării și publicării conform art. 102 al Cartei Națiunilor Unite.

Originalul prezentului protocol, într-un singur exemplar în limba engleză, va fi depozitat la depozitar, care va transmite o copie certificată fiecărei părți.

Drept care subsemnații, fiind pe deplin autorizați de către guvernele acestora, au semnat prezentul protocol.

Încheiat la București, România, la 24 noiembrie 2010.

Republica Albania - E.S. domnul Luan Topciu, însărcinat cu afaceri, Ambasada Republicii Albania la București

Bosnia și Herțegovina - E.S. domnul Samir Rizvo, adjunct al ministrului, Ministerul Securității

Republica Bulgaria - E.S. domnul Valentin Radomirski, ambasador extraordinar și plenipotențiar

Republica Croația - E.S. doamna Ivana Soic, director general adjunct, Administrația Vămilor

Macedonia - E.S. domnul Ljupco Arsovski, ambasador extraordinar și plenipotențiar

Republica Elenă - E.S. domnul Georgios Poukamissas, ambasador extraordinar și plenipotențiar

Republica Ungară - domnul general de brigadă Attila Petofi, adjunct al Înaltului Comisar al Poliției

Republica Moldova - .....................................

Muntenegru - E.S. domnul Vladimir Vukotic, adjunct al ministrului, Ministerul Afacerilor Interne și al Administrației Publice

România - domnul Marian Tutilescu, șeful Departamentului Schengen, Ministerul Administrației și Internelor

Republica Serbia - E.S. domnul Zoran Popovic, ambasador extraordinar și plenipotențiar

Republica Slovenia - doamna Tatjana Bobnar, director general adjunct, Poliția Slovenă

Republica Turcia - domnul Mehmet Guzel, director general adjunct, Subsecretariatul Vămilor