Protocolul din 16 decembrie 1971

Articolul 1

1. În scopul îndeplinirii obligațiilor din Acordul româno-sovietic privind construirea în comun a Nodului hidrotehnic Stîncă-Costesti de pe riul Prut, precum și stabilirea condițiilor de exploatare a acestuia, din prezentul protocol și hotărîrilor Comisiei mixte româno-sovietice pentru Nodul hidrotehnic Stîncă-Costesti de pe riul Prut, denumita în cele ce urmează Comisia mixtă, părțile vor crea organizații care vor fi denumite în cele ce urmează beneficiari:

- din partea română - organizația "Stîncă";

- din partea sovietica - organizația "Costesti".

2. Fiecare beneficiar va coordona și controla, potrivit cu legislația tarii sale, întreaga activitate a organizațiilor proprii de proiectare, de construcții-montaj și a altor organizații, precum și a furnizorilor de echipamente, care vor participa la construcția Nodului hidrotehnic Stîncă-Costesti de pe riul Prut, denumit în cele ce urmează Nodul hidrotehnic.

3. Relațiile reciproce dintre beneficiarii părților se vor realiza prin Comisia mixtă prevăzută la articolul 7 al acordului româno-sovietic, prevăzut la paragraful 1, denumit în cele ce urmează acord, care va asigura rezolvarea operativă a tuturor problemelor legate de realizarea Nodului hidrotehnic.

Articolul 2

1. Fiecare parte va elabora proiecte de execuție pentru lucrările pe care le executa, în conformitate cu sarcina de proiectare aprobată și defalcarea obiectelor și lucrărilor, cu indicarea condițiilor tehnice corespunzătoare pentru asigurarea calității lucrărilor.

2. Proiectele de execuție pentru construcțiile de baza ale Nodului hidrotehnic se vor prezenta de beneficiari spre concordare Comisiei mixte, care poate da indicații asupra efectuării de expertize pentru unele soluții tehnice din proiectele de execuție.

3. Proiectele de execuție vor fi predate de proiectantii generali, conform graficelor anuale stabilite și concordate de beneficiari, corelate cu graficul calendaristic general al lucrărilor Nodului hidrotehnic.

4. Studiile, proiectele și alte documentații tehnico-economice pentru Nodul hidrotehnic, elaborate în comun, nu pot fi publicate sau transmise integral sau parțial unor terțe persoane fără acordul celeilalte părți.

Articolul 3

1. Părțile au convenit asupra valorii totale de realizare a Nodului hidrotehnic, conform devizului general în ruble transferabile, precum și asupra defalcarii între părți a obiectelor și categoriilor de lucrări și a costului de deviz al acestora, asa cum este prevăzut în sarcina de proiectare aprobată.

2. Eșalonarea și termenele de execuție a obiectelor și a executării categoriilor de lucrări, din cadrul Nodului hidrotehnic, se vor stabili după cum sînt prevăzute în sarcina de proiectare aprobată.

În procesul de execuție, graficul calendaristic general al lucrărilor Nodului hidrotehnic poate fi precizat de Comisia mixtă, fără modificarea duratei totale de construcție a Nodului hidrotehnic prevăzută în articolul 6 din acord, precum și a termenelor intermediare pentru lucrările care sînt legate reciproc.

3. Planurile anuale de execuție se vor stabili de către beneficiari, în conformitate cu graficul calendaristic general al lucrărilor, în trimestrul II al anului precedent și vor fi aprobate de Comisia mixtă.

4. Corespunzător obiectelor și lucrărilor fixate pentru fiecare parte și planurilor anuale de execuție, în cadrul Nodului hidrotehnic, fiecare parte va asigura în termenul stabilit efectuarea acestor lucrări, precum și livrarea materialelor, echipamentelor și utilajelor necesare pentru execuția lucrărilor.

5. Partea sovietica va livra părții române laminate de fier pentru construirea obiectelor Nodului hidrotehnic, care se executa de partea română.

Aceste livrări se vor efectua în scopul echilibrarii cheltuielilor părților la construcția Nodului hidrotehnic.

Valoarea livrărilor va fi de 1.570,1 mii ruble transferabile.

Livrarea laminatelor de fier se va face începînd cu anul II al construcției, la prețurile prevăzute în sarcina de proiectare, în condițiile loco șantier.

Specificația și volumul livrării laminatelor de fier vor fi concordate anual de beneficiari în primul trimestru al anului anterior anului de livrare.

6. Echipamentul tehnologic pentru centrala hidroelectrica, statia (ridicatoare) de transformare, precum și desenele de montaj pentru blocul sovietic al centralei hidroelectrice, se vor transmite părții române, pentru montaj, conform graficului ce se va întocmi și pune de acord de beneficiari pînă la începerea lucrărilor de construcții-montaj.

Sarcinile și desenele de instalare (gabarite și elemente inglobate) pentru echipamentul tehnologic al bloculul arătat al centralei hidroelectrice, necesare la întocmirea proiectelor de execuție pentru partea de construcție a clădirii centralei hidroelectrice, vor fi predate părții române cu un an înainte de începerea lucrărilor de betonare la clădirea centralei hidroelectrice.

7. Fiecare parte va stabili organizațiile de construcții-montaj, proiectare și alte organizații, cărora li se va incredinta realizarea lucrărilor Nodului hidrotehnic, precum și furnizorii de materiale și echipamente.

Articolul 4

În scopul îndeplinirii la timp a planului de execuție a Nodului hidrotehnic și al lichidării unor dificultăți survenite în procesul lucrărilor, beneficiarii își pot transmite unul altuia materiale de construcții, cu restituire în natura, în condițiile stabilite de comun acord.

Articolul 5

1. Fiecare parte, în conformitate cu legile tarii sale, va asigura supravegherea realizării lucrărilor de construcții-montaj și a altor lucrări, precum și controlul cantitativ și calitativ al obiectelor și lucrărilor executate de organizațiile sale.

2. Fiecare beneficiar va asigura ținerea la zi, conform unor forme concordate, a următoarelor documentații:

- jurnalul de execuție al lucrărilor de construcții-montaj;

- jurnalul volumelor de lucrări executate.

3. Controlul bilateral se va realiza astfel:

- fiecare beneficiar are dreptul sa verifice obiectele și categoriile de lucrări ale construcțiilor de baza ale Nodului hidrotehnic și lucrările de curățire sanitară a cuvetei lacului de acumulare, care se executa de celălalt beneficiar;

- fiecare beneficiar va prezenta, la cererea celuilalt beneficiar, jurnalele prevăzute la punctul 2 al acestui articol, pentru a lua cunoștința;

- fiecare beneficiar va prezenta Comisiei mixte, în forma stabilită, rapoarte periodice asupra lucrărilor pe care le-a efectuat;

- fiecare beneficiar va asigura efectuarea încercărilor de laborator necesitate în procesul de execuție. Rezultatele acestor încercări vor fi transmise Comisiei mixte.

Modul efectuării controlului se va stabili de Comisia mixtă.

4. Controlul efectuat de beneficiar în perioada de construcție nu absolvă partea care executa lucrarea de răspundere pentru folosirea de materiale de calitate necorespunzătoare sau pentru admiterea de greșeli în execuția lucrărilor.

5. În cazurile în care Comisia mixtă va constata ca unele lucrări nu se executa conform proiectelor, ea are dreptul sa dispună refacerea lor.

Articolul 6

1. Beneficiarii, prin Comisia mixtă, vor lua măsurile comune necesare pentru evacuarea viiturilor și gheturilor din sectorul de construcție a Nodului hidrotehnic, în perioada execuției sale.

2. În cazuri speciale, beneficiarii pot lua măsuri urgente pentru protecția construcțiilor realizate și în curs de execuție, cu condiția ca aceste măsuri sa nu producă daune obiectelor celeilalte părți și ca fiecare dintre ei sa informeze imediat cealaltă parte asupra măsurilor luate.

Articolul 7

1. Recepția tehnica a construcțiilor de baza ale Nodului hidrotehnic și a lucrărilor de curățire sanitară a cuvetei lacului de acumulare se va realiza în doua etape:

- recepția provizorie se va face pe obiecte distincte sau părți de obiecte, pe măsura terminării lor, dacă acestea pot fi exploatate sau în cazurile cînd calitatea lucrărilor nu poate fi constatată după terminarea construcțiilor întregului obiect;

- recepția definitivă se va face în termen de 18-24 luni de la data umplerii lacului de acumulare la nivelul normal de retenție.

2. Regulamentul și termenele de întocmire a documentelor de verificare, precum și componenta comisiei de specialiști care verifica calitatea obiectelor executate sau a părților lor și a categoriilor de lucrări, se vor stabili de Comisia mixtă.

3. Procesele-verbale de recepție provizorie a obiectelor sau părților lor și a categoriilor de lucrări, împreună cu documentația necesară, se vor aproba de Comisia mixtă și se vor transmite beneficiarilor.

4. În componenta comisiei de recepție provizorie a diferitelor obiecte sau părți de obiecte, în scopul exploatării, nu vor fi incluse persoanele participante la execuție și proiectare.

La solicitarea comisiei, aceștia sînt obligați sa asiste la recepție și să prezinte datele și explicațiile necesare.

Prezenta beneficiarilor în aceasta comisie este obligatorie. Fiecare beneficiar va semna procesul-verbal al comisiei de verificare și recepție tehnica. Beneficiarul care nu este de acord cu hotărîrea comisiei de verificare și recepție tehnica este obligat să prezinte în termen de 15 zile observațiile și propunerile sale.

5. Eventualele divergențe în comisia de recepție vor fi soluționate de Comisia mixtă.

Articolul 8

1. Comisia de verificare și recepție tehnica va întocmi procese-verbale de recepție a obiectelor Nodului hidrotehnic, în scopul dării lor în exploatare temporară sau definitivă.

În cazul constatării unor lipsuri, care împiedica efectuarea probelor tehnologice sau exploatarea normală a obiectelor, se vor stabili măsuri și termenele de remediere a acestor lipsuri, precum și data noii recepții.

2. Lipsurile neinsemnate, care nu influențează asupra siguranței tehnice și exploatării obiectelor sau părților de obiecte, nu pot constitui motiv de refuz sau amînare a termenului de recepție.

În asemenea cazuri comisia receptioneaza obiectele sau părțile de obiect, cu condiția ca beneficiarul sa lichideze ulterior lipsurile în termenele stabilite de aceasta comisie.

3. Cheltuielile pentru lichidarea lipsurilor indicate la punctele 1 și 2 ale acestui articol se vor suporta de partea care a generat aceste lipsuri.

Articolul 9

1. Procesul-verbal de recepție provizorie a întregului complex de construcție a Nodului hidrotehnic va fi aprobat de Comisia mixtă. Nodul hidrotehnic este dat în exploatare temporară de la data aprobării acestui proces-verbal.

Regulamentul de exploatare temporară a Nodului hidrotehnic se va întocmi de Comisia mixtă.

2. Verificarea și recepția provizorie a obiectelor Nodului hidrotehnic nu eliberează partea care le-a construit de răspunderea pentru eventualele vicii ascunse care nu au putut fi descoperite cu prilejul recepției.

Articolul 10

1. După expirarea termenului de exploatare temporară a Nodului hidrotehnic, Comisia specială interguvernamentală româno-sovietica prevăzută la articolul 11 al acordului va efectua recepția definitivă a Nodului hidrotehnic, pentru darea în exploatare permanenta.

2. În urma semnării actului arătat la articolul 11 al acordului, părțile vor trece la folosirea și exploatarea permanenta a Nodului hidrotehnic, conform Protocolului privind exploatarea Nodului hidrotehnic Stîncă-Costesti de pe riul Prut.

Articolul 11

În scopul păstrării valorilor de importanța arheologică și istorica, părțile recomanda organizațiilor lor sa acorde ajutorul necesar și sa transmită institutelor de specialitate respective informații referitoare la aceste probleme.

Articolul 12

1. Valoarea construcției Nodului hidrotehnic, a pagubelor rezultate din inundarea lacului de acumulare și a exproprierilor pentru construcții, a fost stabilită la 61.867 mii ruble transferabile (o rubla transferabila conține 0,987412 grame aur pur), pe baza prețurilor de comerț exterior pentru materiale și echipamente, a articolelor de deviz, precum și a tarifelor de manopera a muncitorilor constructori, concordate în sarcina de proiectare.

Lista și valoarea de deviz a obiectelor de baza precum și a altor cheltuieli, defalcate între părți, sînt date în anexa nr. 1.

2. În caz de modificare a conținutului în aur al rublei transferabile, care în prezent este de 0,987412 grame aur pur, părțile vor lua măsurile necesare pentru stabilirea echilibrului financiar, pentru ca nici una dintre părți sa nu aibă de suportat pierderi din aceasta cauza.

3. Fiecare parte va finanta construcțiile Nodului hidrotehnic în condițiile prevăzute la articolele 4 și 5 ale acordului.

4. Daunele produse ca o consecința a forței majore, în perioada construcției Nodului hidrotehnic, precum și la deversarea apelor, vor fi suportate de ambele părți cu cote egale.

Forta majoră, în sensul prezentului articol, se considera calamitatile naturale. Inundatiile și cutremurele se considera forta majoră dacă mărimea lor depășește limitele maxime de calcul, adoptate în proiectul Nodului hidrotehnic, pentru obiectul corespunzător.

Mărimea daunelor se vor concorda de beneficiari și se va determina de ei în ruble transferabile la prețurile și articolele de deviz ale categoriilor corespunzătoare de lucrări prevăzute în sarcina de proiectare și se va aproba de Comisia mixtă.

5. Cazurile de responsabilitate pentru daunele pricinuite în cursul realizării Nodului hidrotehnic, de organizația de execuție a unui beneficiar, organizației de execuție a celuilalt beneficiar, vor fi examinate și soluționate conform procedurii prevăzute în articolul 17 din acord.

Articolul 13

1. Evaluarea în ruble transferabile a lucrărilor executate de părți se va efectua anual. În acest scop beneficiarii vor prezenta Comisiei mixte, la sfîrșitul fiecărui an, însă nu mai tirziu de 25 ianuarie al anului următor, datele necesare privind volumele investițiilor efectuate de părți.

În cazul neîndeplinirii de către una dintre părți a volumului anual de investiții stabilit în planurile anuale de execuție, aceasta parte este obligată sa majoreze volumul investițiilor, în anul următor, cu valoarea nerealizata.

2. Evaluarea definitivă în ruble transferabile a lucrărilor executate de fiecare parte se va face la terminarea construirii Nodului hidrotehnic.

3. La evaluarea lucrărilor părților, prevăzute la punctele 1 și 2 ale prezentului articol, valoarea obiectelor și lucrărilor executate de părți se va determina pe baza prețurilor unitare și a altor principii de stabilire a costurilor, concordate de părți în devizele sarcinii de proiectare aprabata.

În cazul în care valoarea finala va depăși valoarea prevăzută în devizul general din sarcina de proiectare aprobată, atunci părțile vor examina problema și vor adopta o rezolvare concordata cu privire la trecerea asupra fiecăreia dintre părți a valorii depășirii.

Articolul 14

Eventualele divergențe în realizarea prezentului protocol vor fi soluționate în conformitate cu articolul 17 al acordului.

Articolul 15

Prezentul protocol va fi aprobat de părți potrivit legislației fiecărei tari, astfel încît să se asigure în timp util intrarea lui în vigoare. Prezentul protocol va intra în vigoare la aceeași dată cu Acordul dintre guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind construirea în comun a Nodului hidrotehnic Stîncă-Costesti de pe riul Prut, precum și stabilirea condițiilor de exploatare a acestuia.

Protocolul rămîne în vigoare pînă la recepția definitivă pentru exploatarea permanenta a Nodului hidrotehnic.

Întocmit și semnat la București la 16 decembrie 1971, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română și rusa, ambele texte avînd aceeași valabilitate.