Protocolul din 16 decembrie 1971

Articolul 1

Părțile se obliga să asigure exploatarea normală a Nodului hidrotehnic Stîncă-Costesti de pe riul Prut denumit în cele ce urmează Nod hidrotehnic, care va fi reglementată prin prezentul protocol.

Articolul 2

Fiecare parte este obligată sa exploateze și sa întrețină construcțiile și obiectele Nodului hidrotehnic care îi aparțin, într-o asemenea stare care să asigure funcționarea normală ca un întreg și este datoare să se abțină de la orice acțiuni care ar îngreuia sau perturba exploatarea normală a Nodului hidrotehnic.

Articolul 3

Realizarea coordonării și rezolvarii problemelor legale de exploatarea și întreținerea construcțiilor Nodului hidrotehnic se va asigura de Comisia mixtă româno-sovietica pentru Nodul hidrotehnic Stîncă-Costesti de pe riul Prut, denumita în cele ce urmează Comisie mixtă, potrivit prevederilor articolului 7 din Acordul româno-sovietic privind construirea în comun a Nodului hidrotehnic Stîncă-Costesti de pe riul Prut, precum și stabilirea condițiilor de exploatare a acestuia.

Atribuțiile Comisiei mixte referitoare la coordonarea activității organizațiilor celor două părți de exploatare și întreținere a construcțiilor Nodului hidrotehnic se vor stabili prin Regulamentul de exploatare și întreținere a construcțiilor Nodului hidrotehnic, ce se va aproba de părți.

Articolul 4

Exploatarea Nodului hidrotehnic se va realiza astfel încît să se asigure folosirea volumului de apa regularizat la toate nivelurile lacului de acumulare și energia electrica, în cote egale, pe toată perioada de existenta a Nodului hidrotehnic și de asemenea să se asigure atenuarea viiturilor din riul Prut pentru combaterea inundațiilor.

Lacul de acumulare poate fi folosit de asemenea pentru piscicultura și navigație, precum și în alte scopuri, pe baza înțelegerilor ce se vor încheia între părți.

Articolul 5

1. Regularizarea debitelor riului Prut cu ajutorul lacului de acumulare se va face cu respectarea prevederilor articolului 4 din prezentul protocol, pe baza graficelor de exploatare ce se întocmesc pentru diferite perioade ale anului.

Graficele de exploatare se aproba de Comisia mixtă.

2. Dacă într-o anumită perioada una dintre părți nu poate folosi integral cota ce i se cuvine din debitele regularizate, poate imprumuta celeilalte părți cantitatea de apa nefolosita, pe baza înțelegerii între ele. Restituirea volumelor de apa împrumutate se va face în condițiile stabilite de Comisia mixtă.

3. Fiecare parte este obligată să asigure conform cerințelor sanitare un debit minim permanent de 2,5 mc/sec., în aval de Nodul hidrotehnic.

Articolul 6

1. Măsurarea afluxului de apa din riul Prut în lacul de acumulare și a debitelor regularizate se va efectua în comun. De asemenea, se vor efectua în comun prognoze asupra regimului hidrologic al riului Prut pe baza datelor hidrometeorologice ce se vor comunică reciproc.

2. Debitele de apa pe care le va capta și restitui fiecare parte se vor măsura cu debitmetre avînd același grad de precizie.

3. Părțile vor comunică Comisiei mixte amplasamentul ei debitele maxime ale captarilor și descarcaturilor.

Articolul 7

Volumul de atenuare a viiturilor din lacul de acumulare poate fi utilizat pentru regularizarea debitelor, folosirea apei și asigurarea navigației pe riul Prut în conformitate cu hotărîrile Comisiei mixte.

Articolul 8

1. Părțile nu vor efectua lucrări și nu vor lua măsuri care ar atrage după sine inrautatirea calității apei riului Prut existente la data încheierii prezentului protocol.

2. Este interzisă evacuarea directa în lacul de acumulare a apelor uzate, precum și a materiilor și substanțelor care pot impurifica apa. În cazuri deosebite, aceasta se poate efectua numai cu aprobarea Comisiei mixte.

Articolul 9

Măsurarea forței hidroenergetice folosite se va efectua cu aparate instalate conform proiectului. Egalizarea diferenței de energie electrica produsă se va efectua în condițiile stabilite prin Regulamentul de exploatare și întreținere a construcțiilor Nodului hidrotehnic.

Articolul 10

1. Menținerea construcțiilor în stare de funcționare de către fiecare parte pe teritoriul sau se va face după planuri întocmite de Comisia mixtă pe baza condițiilor tehnice stabilite prin Regulamentul de exploatare și întreținere a construcțiilor Nodului hidrotehnic.

2. În cazul cînd una dintre părți va admite pierderi de apa sau micșorarea caderii, mai mari decît limitele admisibile stabilite prin Regulamentul de exploatare și întreținere a construcțiilor Nodului hidrotehnic, aceasta va trebui sa restituie celeilalte părți cantitatea de apa sau energie electrica pierdută.

Modul restituirii va fi stabilit de Comisia mixtă.

Articolul 11

1. Comisia mixtă, la darea în exploatare a Nodului hidrotehnic, va stabili timpul normal de exploatare a construcțiilor care condiționeaza funcționarea normală a Nodului hidrotehnic.

La expirarea termenului normal de exploatare a fiecărei construcții sau tip de lucrări, Comisia mixtă va stabili necesitatea refacerii sau reconstruirii construcției sau tipului de lucrări, precum și termenul în care trebuie efectuată refacerea sau reconstruirea.

2. Refacerea sau reconstruirea acestor construcții sau tipuri de lucrări va fi efectuată de acea parte pe al carei teritoriu se afla aceste construcții sau tipuri de lucrări.

3. De comun acord cu Comisia mixtă, la refacerea sau reconstruirea construcțiilor sau tipurilor de lucrări, părțile pot folosi și alte soluții tehnice, deosebite de cele prevăzute în proiect.

4. Prevederile prezentului articol sînt aplicabile și în cazul cînd aceste construcții vor fi deteriorate sau distruse din cauza de forta majoră. Prin forta majoră în sensul prezentului articol se considera calamitatile naturale. Inundatiile și cutremurele se considera forta majoră dacă mărimea lor depășește limitele maxime de calcul adoptate în proiectul Nodului hidrotehnic pentru obiectul corespunzător.

Articolul 12

Responsabilitatea pentru daunele produse terților, în cursul exploatării Nodului hidrotehnic, de către organizațiile părților de exploatare și întreținere a construcțiilor Nodului hidrotehnic revine acelei organizații în legătură cu activitatea căreia s-a produs dăuna.

Responsabilitatea organizației de exploatare și întreținere a construcțiilor Nodului hidrotehnic a părții în legătură cu activitatea căreia s-au produs daune terților se stabilește pe baza legislației în vigoare a tarii pe teritoriul căreia s-au produs daunele.

Articolul 13

Cazurile de responsabilitate pentru daunele produse în cursul exploatării Nodului hidrotehnic, de către organizațiile de exploatare și întreținere a construcțiilor Nodului hidrotehnic a unei părți, organizației corespunzătoare de exploatare și întreținere a construcțiilor Nodului hidrotehnic a celeilalte părți, vor fi examinate și soluționate conform cu procedura prevăzută la articolul 14 din prezentul protocol.

Articolul 14

Diferendele care pot surveni în legătură cu aplicarea prevederilor prezentului protocol vor fi rezolvate conform articolul 17 al Acordului româno-sovietic privind construirea în comun a Nodului hidrotehnic Stîncă-Costesti de pe riul Prut, precum și stabilirea condițiilor de exploatare a acestuia.

Articolul 15

Prezentul protocol va fi aprobat de părți potrivit legislației fierarei părți, astfel încît să se asigure în timp util intrarea lui în vigoare. Prezentul protocol va intra în vigoare la aceeași dată cu Acordul dintre guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind construirea în comun a Nodului hidrotehnic Stîncă-Costesti de pe riul Prut, precum și stabilirea condițiilor de exploatare a acestuia.

Întocmit și semnat la București la 16 decembrie 1971, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română și rusa, ambele texte avînd aceeași valabilitate.