Acordul din 2 aprilie 2012

Forme de cooperare

Pentru implementarea prevederilor acordului, autoritățile competente, de comun acord, vor realiza cooperarea prin:

a) organizarea vizitelor de lucru și stagiilor pentru funcționarii publici care ocupă funcții publice de conducere și pentru specialiști din diferite domenii specifice, conform planului anual aprobat de autoritățile competente;

b) organizarea atelierelor de lucru comune de experți, seminare și alte întâlniri în oricare dintre cele două state;

c) asistarea experților, specialiștilor sau funcționarilor publici, de către cealaltă parte, în diferite domenii de cooperare comună;

d) oferirea de consultanță tehnică, în limita competențelor părților, în domeniul formulării politicilor publice și a strategiilor, al canalelor/metodelor de livrare a serviciilor publice;

e) acordarea de sprijin funcționarilor publici, la solicitare, în vederea elaborării de proiecte de cercetare comune convenite de autoritățile competente;

f) oricare altă modalitate de cooperare asupra căreia părțile pot conveni, printr-un act adițional.

Funcționarii publici la care se face referire în alin. (1) lit. e) sunt desemnați de către părți prin acte administrative emise de autoritățile competente.

Funcționarii publici prevăzuți în alin. (1) lit. e), desemnați potrivit dispozițiilor alin. (2), sunt obligați să respecte legislația națională a statului pe teritoriul căruia sunt întreprinse cercetările comune.

Părțile pot implica parteneri naționali sau internaționali în vederea organizării activităților comune.

Comitetul de cooperare

Pentru implementarea prevederilor acordului, părțile convin constituirea unui Comitet de cooperare.

Rolul Comitetului de cooperare este de a conveni asupra sarcinilor specifice, a îndatoririlor, de a stabili condițiile și angajamentele concrete, inclusiv cu privire la angajamentele financiare, precum și asupra altor subiecte referitoare la implementarea dispozițiilor acordului.

Comitetul de cooperare are sarcina de a evalua și monitoriza implementarea colaborării, ca linie directoare pentru activitățile ulterioare.

În termen de 5 zile de la intrarea în vigoare a prezentului acord, părțile se vor informa reciproc despre componența delegațiilor lor în Comitetul de cooperare.

Drepturile de proprietate intelectuală

Părțile aplică legislația privind drepturile de proprietate intelectuală asupra oricărei forme de cooperare prevăzută de acord, conform legislațiilor naționale ale statelor părților și a obligațiilor acestora ce decurg din alte tratate internaționale la care statele părților sunt părți.

Informațiile sau hotărârile care rezultă din schimbul de informații al specialiștilor, experților ori funcționarilor publici, din atelierele de lucru comune ale experților, din seminarele comune sau din proiectele comune de cercetare pot fi folosite de către una dintre părți doar cu acordul autorității competente a celeilalte părți.

Dispoziții finale

Acordul de cooperare intră în vigoare la data ultimei notificări prin care se comunică celeilalte părți îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.

Acordul de cooperare se încheie pentru o perioadă de 2 ani, putând fi reînnoit, cu acordul părților, pentru noi perioade de câte 2 ani, dacă niciuna dintre părți nu va notifica celeilalte părți intenția sa privind încetarea valabilității acordului.

Acordul de cooperare poate fi amendat numai cu acordul ambelor părți, prin notificări reciproce, transmise pe cale diplomatică. Amendamentele vor intra în vigoare în conformitate cu procedurile prevăzute la alin. (1).

Prioritatea legii și soluționarea conflictelor

Acordul de cooperare nu afectează obligațiile asumate în cadrul altor tratate la care părțile sau statele lor sunt părți.

Orice diferend referitor la interpretarea și aplicarea prezentului acord de cooperare va fi soluționat, pe cale amiabilă, prin consultări între părți.

Semnat la Chișinău la 2 aprilie 2012, în două exemplare originale, în limba română, ambele texte fiind egal autentice.

Ministerul Administrației și Internelor din România

Andras Szakal,

secretar de stat,

președintele Agenției Naționale a Funcționarilor Publici

Academia de Administrare Publică de pe lângă

Președintele Republicii Moldova

Vasile Marina,

doctor habilitat, profesor universitar, rector