Convenția din 23 februarie 1972

Articolul 1

Părțile contractante creează prin prezenta colectivul internațional temporar de cercetări științifice, denumit în continuare colectivul temporar, pentru efectuarea cercetărilor în comun de fizica reactorilor la ansamblul critic al reactorilor de tip VVER, care funcționează pe lîngă Institutul central de cercetări fizice al Academiei de Științe Ungare, denumit în continuare I.C.C.F.

Articolul 2

Colectivul temporar efectuează cercetări în scopul creării și definitivării unor metode precise de calcul al reactorilor de tip VVER și elaborării unor metode simple și sigure, adaptate pentru calcule pe variante în procesul de proiectare și exploatare a reactorilor, precum și pentru efectuarea cercetărilor privind finalizarea metodelor de măsurare și creare a aparaturii de măsura.

Articolul 3

1. Colectivul temporar este format din cercetători științifici și specialiști, desemnați de către părțile contractante pentru efectuarea lucrărilor de cercetări științifice în comun în vederea realizării Programului de colaborare privind cercetările de fizica reactorilor la ansamblul critic de tip VVER convenit, care se aproba de către consiliul științific și delegați la I.C.C.F., pe diferite termene, în funcție de volumul lucrărilor concrete.

2. Colectivul temporar lucrează pe baza programului și a planurilor lucrărilor de cercetări științifice, elaborate ținînd seama de scopurile menționate în articolul 2 din prezenta convenție.

Volumul lucrărilor ce se îndeplinesc, numărul de cercetători științifici și specialiști și termenele de trimitere a acestora la I.C.C.F. se stabilesc în planurile de lucru.

3. Lucrările teoretice, de calcul și unele lucrări pregătitoare, menționate în planurile lucrărilor de cercetări științifice, pot fi îndeplinite de lucrătorii științifici și specialiști atît la I.C.C.F., cît și la locul de activitate permanenta al acestora.

Baza experimentala a colectivului temporar o constituie ansamblul critic de tip VVER de la I.C.C.F.

Articolul 4

Colectivul temporar nu este persoana juridică. În numele acestuia acționează I.C.C.F. în fața organizațiilor părților contractante, iar cu acordul consiliului științific, în fața organizațiilor și organelor respective din alte tari.

Articolul 5

Pentru înfăptuirea conducerii științifice a activității colectivului temporar se creează consiliul științific.

Consiliul științific îndeplinește următoarele funcții:

- examinează și aproba planurile lucrărilor de cercetări științifice și întocmește planurile anuale de deplasări ale specialiștilor pe baza propunerilor părților contractante;

- defineste formele și metodele de realizare a programului și a planurilor de cercetări științifice; de asemenea, introduce în program diferite precizări care nu contravin prezentei convenții;

- examinează propunerile părților contractante și ale I.C.C.F. în problemele referitoare la organizarea cercetărilor în comun și realizarea cercetărilor concrete din cadrul programului;

- asculta informări asupra mersului lucrărilor, prezentate de conducătorul colectivului temporar, și examinează rezultatele îndeplinirii planurilor lucrărilor de cercetări științifice;

- organizează discutarea la ședințele sale sau la conferințe științifice internaționale a unora dintre cele mai importante probleme tehnico-științifice;

- examinează recomandările științifice cu privire la introducerea în practica a rezultatelor obținute ale cercetărilor;

- examinează și aproba rapoartele științifice asupra activității colectivului temporar;

- examinează și adopta planurile și programele de desfășurare a seminariilor științifice.

Articolul 6

1. Fiecare parte contractantă numește în componenta consiliului științific nu mai mult de trei reprezentanți ai săi, imediat după aprobarea prezentei convenții.

Fiecare parte contractantă dispune în consiliul științific de un singur vot deliberativ.

Ședințele consiliului științific au loc, de regula, cu participarea reprezentanților tuturor părților contractante. Imposibilitatea participării, la o ședința a consiliului științific, a unei părți contractante se comunică din timp președintelui consiliului științific.

Consiliul științific adopta hotărîri și recomandări în toate problemele care intră în competența acestuia, conform articolului 5 din prezenta convenție.

2. Hotărîrile și recomandările științifice ale consiliului științific se adoptă cu majoritate simpla de voturi, dar nu mai puțin de majoritatea simpla a reprezentanților părților contractante, care dispun de drept de vot deliberativ.

Totodată, hotărîrile consiliului științific nu sînt obligatorii pentru acele părți care și-au exprimat dezacordul cu ele și au declarat despre aceasta, precum și pentru părțile care s-au declarat neinteresate în problema respectiva sau care nu au participat la adoptarea hotărîrii

Totuși, fiecare dintre aceste părți poate să adere ulterior la hotărîrile adoptate de celelalte părți, în condițiile convenite între ele.

Articolul 7

1. Prezidarea ședințelor consiliului științific se realizează prin rotație, în ordinea denumirii țărilor după alfabetul rus.

2. Ședințele consiliului științific se convoacă de către președintele ședinței ordinare, pe baza planului de lucru al consiliului, dar nu mai des de 3 ori pe an.

3. Consiliul științific adopta regulamentul sau de lucru.

4. Limbile oficiale ale consiliului științific sînt limbile tuturor părților contractante. Limba de lucru a consiliului științific este limba rusa.

5. Consiliul științific, de regula, își desfășoară ședințele în R.P.U., iar la invitația părților contractante, și în alte tari.

Articolul 8

Conducerea activității operative a colectivului temporar se realizează de către conducătorul acestuia. Conducător al colectivului temporar este directorul I.C.C.F., care poate să aibă un adjunct dintre lucrătorii cu munca de răspundere ai I.C.C.F., pastrindu-și răspunderea pentru activitatea colectivului.

Conducătorul colectivului temporar:

- prezintă spre examinare și aprobare consiliului științific proiectele planurilor lucrărilor de cercetări științifice, întocmite în baza propunerilor din cadrul programului convenit de către părțile contractante, și asigura îndeplinirea acestora de către colectivul temporar;

- informează consiliul științific, la ședințele acestuia, despre mersul cercetărilor științifice;

- da colaboratorilor colectivului care lucrează la I.C.C.F. indicațiile și dispozițiile necesare, inclusiv în probleme privind respectarea regulilor de nedivulgare a informațiilor asupra cercetărilor științifice ce se efectuează;

- stabilește regulile de ordine interioară ale colectivului temporar pe bază de consultații cu consiliul științific;

- primește colaboratorii trimiși la I.C.C.F. și le asigura condiții de lucru;

- asigura controlul îndeplinirii regulilor de tehnica securității la lucrările de la ansamblul critic;

- îndeplinește alte funcții, care rezultă din prezenta convenție.

Articolul 9

În scopul îndeplinirii programului de cercetări științifice al colectivului temporar:

1. Partea ungara - prin I.C.C.F - pune la dispoziție ansamblul critic al reactorului de tip VVER, spațiile de lucru necesare pentru îndeplinirea programului concret, tehnica de calcul, aparatura și alte utilaje; de asemenea, delega personalul tehnico-ingineresc, administrativ și auxiliar.

2. Părțile contractante, în modul prevăzut în planurile lucrărilor de cercetări științifice, vor asigura cercetările științifice ale colectivului temporar cu coduri de calcul, timpul de masina necesar, specialiști calificați; de asemenea, vor pune la dispoziția I.C.C.F., spre folosință temporară, aparatura de măsura, utilajele și materialele (materiale nucleare în cantități reduse pentru fabricarea detectorilor de neutroni, diferiți detectori, aparate speciale, materiale, neutroni absorbanti, materiale de construcție pentru imitarea structurii casetelor etc.), necesare pentru îndeplinirea lucrărilor. I.C.C.F. este obligat să asigure integritatea și returnarea acestei aparaturi și utilaje părților contractante.

3. Dotarea ansamblului critic cu materiale fisionabile și alte materiale speciale se stabilește de către organele competente ale U.R.S.S. și R.P.U.

Articolul 10

Lucrările teoretice și de calcul, pregătirea pentru efectuarea experientelor conform programului de cercetări științifice (elaborarea de metodici și discutarea acestora, crearea de programe pentru prelucrarea experimentelor, fabricarea utilajelor nestandard și alegerea materialelor, a aparaturii, detectorilor etc.), încep să se realizeze de la data semnării prezentei convenții.

Lucrările experimentale din programul de colaborare încep de la data dării în exploatare a ansamblului critic de la I.C.C.F.

Articolul 11

Părțile contractante, în conformitate cu articolul 9 din prezenta convenție, au convenit modul de mai jos pentru finanțarea colectivului temporar:

1. Cheltuielile privind trimiterea (diurna, cheltuielile de cazare și transport) și asistența socială a lucrătorilor științifici și a specialiștilor desemnați sa lucreze în colectivul temporar sînt suportate de partea contractantă care trimite.

Prin înțelegere cu partea ungara, deplasarea se poate realiza, de asemenea, în condiții de schimb echivalent nevalutar.

2. Cheltuielile legate de punctul 1 din articolul 9 se acoperă de către partea ungara, iar cheltuielile legate de punctul 2 al articolului 9 se acoperă în contul părților contractante respective.

3. Cheltuielile legate de deplasarea reprezentanților părților contractante la ședințele consiliului științific, precum și a lucrătorilor științifici și a specialiștilor la conferințe, consfatuiri, seminarii științifice, sînt suportate de partea contractantă respectiva.

Cheltuielile de desfășurare a ședințelor consiliului științific, precum și a acțiunilor menționate mai sus, le suporta partea contractantă pe teritoriul tarii căreia au loc acestea.

4. Cheltuielile de editare a lucrărilor colectivului temporar le suporta partea ungara.

Articolul 12

Protecția juridică a inventiilor și descoperirilor făcute la efectuarea cercetărilor în colectivul temporar, precum și folosirea în tari a inventiilor menționate se realizează în conformitate cu recomandările organelor C.A.E.R. în problemele inventiilor, adoptate de țările interesate, cu convențiile încheiate între organele competente ale țărilor, precum și cu legislația naționala, dacă aceste probleme nu sînt reglementate în recomandările și convențiile menționate mai sus.

Cercetatorilor științifici care au făcut descoperiri și invenții li se păstrează dreptul de autor, în conformitate cu legislația în vigoare în țările lor.

Articolul 13

Rezultatele cercetărilor colectivului temporar sînt proprietatea comuna a părților contractante ai căror specialiști au participat la realizarea cercetărilor concrete. Modul de folosire a rezultatelor acestor cercetări se stabilește de către părțile contractante ai căror specialiști au participat la îndeplinirea lor.

Fiecare dintre părțile contractante are dreptul de a primi gratuit orice informații care o interesează asupra cercetărilor efectuate de colectivul temporar și rezultatelor acestora.

Rezultatele cercetărilor care se efectuează de către colectivul temporar se expun în rapoartele ce se difuzează de conducătorul colectivului temporar, pentru informare, tuturor părților contractante.

Articolul 14

Publicarea informațiilor asupra rezultatelor obținute în cursul efectuării lucrărilor în comun poate să se facă numai cu acordul reciproc al părților contractante ai căror specialiști au participat la realizarea acestora. Totodată, în scopul asigurării protecției priorității și a drepturilor de invenții, nu trebuie să se admită publicarea înainte de timp a informațiilor asupra unor asemenea rezultate.

Articolul 15

Partea ungara pune la dispoziția lucrătorilor științifici și specialiștilor trimiși la colectivul temporar locuințe pe perioada activității acestora la ansamblul critic.

Plata chiriei și a serviciilor comunale se efectuează de către lucrătorii științifici și specialiștii colectivului temporar după regulile și tarifele în vigoare în R.P.U.

Lucrătorilor științifici și specialiștilor colectivului temporar li se asigura pe teritoriul R.P.U., de către partea ungara, asistența medicală gratuita.

Articolul 16

Regulile de ordine interioară, inclusiv securitatea la iradiere și nucleara, care se stabilesc de conducătorul colectivului temporar, privesc pe toți lucrătorii științifici și specialiștii colectivului temporar.

Articolul 17

Toate litigiile și divergențele care pot să apară din prezenta convenție sau în legătură cu aceasta, inclusiv problemele răspunderii materiale pentru daunele ce pot fi aduse ansamblului critic și utilajelor acestuia de către lucrătorii științifici și specialiștii delegați, se soluționează pe calea tratativelor între părțile contractante interesate.

Articolul 18

Părțile contractante se obliga sa păstreze caracterul confidențial al documentațiilor, informațiilor și al altor date privind lucrările științifice nefinalizate ce se efectuează de către colectivul temporar, descoperirile și inventiile, precum și toate soluțiile tehnice ce dezvaluie esenta acestora.

Articolul 19

La prezenta convenție pot sa adere oricînd organele competente ale altor tari.

Declarația oficială privind aderarea la convenție se trimite depozitarului, care înștiințează despre aceasta toate părțile contractante care au semnat convenția. Aderarea intră în vigoare după primirea acordului din partea tuturor părților contractante.

Activitatea colectivului temporar poate fi întreruptă cu acordul comun al tuturor părților contractante.

Fiecare parte contractantă poate oricînd sa renunțe la participarea la prezenta convenție, instiintind pe depozitar cu cel puțin 3 luni înainte de sfîrșitul anului în curs, despre aceasta fiind anunțate toate părțile contractante.

În cazul aderării la convenție sau renunțării de a participa la convenție, părțile contractante reglementează într-un protocol separat problemele dotării materiale, precum și drepturile folosirii rezultatelor cercetărilor.

Articolul 20

1. Prezenta convenție urmează a fi aprobată în conformitate cu legislația existenta în tari. Părțile contractante vor semna aceasta convenție și ea va intră în vigoare de la data transmiterii către depozitar a ultimului document privind aprobarea convenției. Totuși, convenția va intra temporar în vigoare de la data semnării acesteia.

2. Convenția își încetează valabilitatea sau după semnarea de către reprezentanții părților contractante a documentului privind îndeplinirea programului de cercetări științifice sau după expirarea a 5 ani de la data intrării în vigoare a prezentei convenții. Părțile contractante pot sa adopte o hotărîre asupra inoportunitatii activității în continuare a colectivului temporar sau asupra prelungirii valabilității convenției, despre care se va semna un protocol special. Aceasta hotărîre asupra prelungirii activității în viitor trebuie să fie luată cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea termenului de valabilitate a prezentei convenții.

3. Cu acordul reciproc al părților contractante, în prezenta convenție pot fi incluse modificări și completări, care intră în vigoare după transmiterea către depozitar a ultimului document privind aprobarea de către organele competente ale părților contractante, în conformitate cu legislația existenta în țările lor.

4. Depozitar al convenției este guvernul Republicii Populare Ungare, care va difuza copii autentificate de pe acestea părților contractante, și va îndeplini alte funcții de depozitar al prezentei convenții.

Prezenta convenție a fost întocmită într-un singur exemplar în limba rusa.

Încheiată în orașul Varsovia la 23 februarie 1972.

Drept pentru care reprezentanții împuterniciți ai părților contractante au semnat prezenta convenție.