Decretul nr. 393/1972

Articolul 1

Obiective

Obiectivele prezentului acord sînt:

a) asigurarea unui echilibru între producția și consumul mondial de cositor și atenuarea dificultăților grave care ar putea fi create de un surplus sau un deficit de cositor;

b) prevenirea fluctuatiilor excesive ale prețurilor cositorului și ale încasărilor provenite din exportul cositorului;

c) luarea de măsuri care să contribuie la creșterea încasărilor din exporturile de cositor ale țărilor producătoare și, în special, ale țărilor în curs de dezvoltare, sprijinind, în felul acesta, asigurarea resurselor necesare pentru accelerarea creșterii economice și dezvoltarea socială a acestor tari, tinindu-se seama, totodată, de interesele consumatorilor din țările importatoare;

d) asigurarea condițiilor care să permită realizarea unui ritm dinamic și ascendent al producției de cositor pe baza încasărilor remuneratorii pentru producători, care să contribuie la garantarea unei aprovizionari adecvate la prețuri echitabile pentru consumatori și a unui echilibru pe termen lung între producție și consum;

e) prevenirea somajului de mari proporții, a somajului parțial și a altor dificultăți grave care ar putea rezultă din dezechilibrul dintre oferta și cererea de cositor;

f) în eventualitatea unei lipse de cositor sau a riscului apariției acstuia, sa ia măsuri pentru asigurarea unei cresteri a producției de cositor și pentru distribuirea echitabila a cositorului metal în scopul atenuarii unor dificultăți grave pe care le-ar putea intimpina țările consumatoare;

g) în cazul unui surplus de cositor sau al riscului apariției acestuia, sa ia măsuri pentru atenuarea dificultăților grave pe care le-ar putea intimpina țările producătoare;

h) examinarea de către guverne a lichidării stocurilor necomerciale de cositor și luarea de măsuri care să permită evitarea oricăror incertitudini și dificultăți care s-ar putea ivi;

i) să aibă permanent în vedere necesitatea descoperirii și exploatării de noi depozite de cositor și, cu ajutorul, printre altele, al mijloacelor de asistența tehnica și financiară ale Națiunilor Unite și ale altor organizații din sistemul Națiunilor Unite, sa promoveze cele mai eficiente metode de extracție, concentrare și rafinare a minereului de cositor, și

j) sa continue activitatea întreprinsă de Consiliul Internațional al cositorului, în cadrul primului, celui de al doilea și al treilea Acord internațional asupra cositorului.

Articolul 2

Definiții

În sensul prezentului acord:

- cositor înseamnă cositor metal, alte forme de cositor rafinat sau conținutul de cositor al concentratelor ori minereu de cositor care a fost extras din zăcămîntul natural. În sensul acestei definiții, din noțiunea de "minereu" se exclud: a) materialul care a fost extras din minereu pentru alte scopuri decît acela al imbogatirii, și b) materialele indepartate în procesul imbogatirii;

- cositor metal înseamnă cositor rafinat, de calitate comercială buna, cu o puritate de minimum 99,75%;

- stoc tampon înseamnă stocul creat și folosit în concordanta cu prevederile cap. VIII al prezentului acord;

- rezerve de cositor metal înseamnă cositorul; metalul care a fost cumpărat pentru stocul tampon, inclusiv metalul care a fost cumpărat pentru stocul tampon, dar care nu a fost încă primit și exclusiv metalul care a fost vîndut din stocul tampon, dar care nu a fost încă expediat de către directorul stocului tampon;

- tona înseamnă tona metalică (1.000 Kg);

- export net înseamnă cantitatea exportata în condițiile stabilite în partea întîi a anexei C la prezentul acord, mai puțin cantitatea importata, determinata asa cum este prevăzut în partea a doua a aceleași anexe;

- țara participanta înseamnă o țara al carei guvern a ratificat, aprobat sau acceptat prezentul acord sau a notificat intenția de a ratifica, aproba sau accepta prezentul acord sau a adera la aceasta, sau un teritoriu sau teritorii a căror participare separată a devenit efectivă conform dispozițiilor articolului 49 sau, în funcție de context, guvernul unei asemenea tari sau teritoriu ori al teritoriilor însele;

- țara producătoare înseamnă o țara participanta pe care consiliul, cu consimțămîntul acestei tari, o declara țara producătoare;

- țara consumatoare înseamnă o țara participanta pe care consiliul, cu consimțămîntul acelei tari, o declara țara consumatoare;

- țara contribuabila înseamnă o țara participanta care are contribuții la acest tampon;

- majoritate simpla înseamnă o majoritate de voturi exprimate de țările participante, numarate împreună;

- majoritate simpla distribuita înseamnă o majoritate de voturi exprimate, de țările producătoare și o majoritate de voturi exprimate de țările consumatoare, numarate separat;

- majoritate de 2/3 distribuita înseamnă o majoritate de 2/3 din voturile exprimate de țările producătoare și o majoritate de 2/3 din voturile exprimate de țările consumatoare, numarate separat;

- intrarea în vigoare înseamnă, în afară cazului cînd aceasta expresie este precizată altfel, intrarea inițială în vigoare a prezentului acord, indiferent dacă o asemenea intrare în vigoare este provizorie, conform articolului 47 sau definitivă, conform articolului 46;

- perioada de control înseamnă o perioadă declarata astfel de către consiliu și pentru care a fost fixat un tonaj total autorizat pentru export;

- trimestru înseamnă un trimestru calendaristic începînd la 1 ianuarie, 1 aprilie, 1 iulie sau 1 octombrie;

- exercițiu financiar înseamnă o perioadă de un an, începînd la 1 iulie și terminindu-se la 30 iunie anul următor.

Articolul 3

Participarea la consiliu

Fiecare guvern contractant constituie un singur membru al consiliului, cu excepția prevăzută la articolul 49.

Articolul 4

Categorii de participanți

a) Fiecare membru al consiliului va fi declarat de către consiliu, cu consimțămîntul tarii în cauza, țara producătoare sau consumatoare, imediat după primirea de către consiliu a comunicării din partea guvernului depozitar ca membru respectiv a depus instrumentul de ratificare, aprobare, acceptare sau aderare, conform articolelor 45 dau 48 sau comunicarea intentiei de a ratifica, aproba sau accepta prezentul acord, conform articolului 47.

b) Clasificarea în țările producătoare sau consumatoare se face pe baza producției miniere interne, respectiv pe baza consumului de cositor metal, înțelegindu-se ca:

i) clasificarea ca țara producătoare a unei tari care este o consumatoare importanța de cositor metal provenind din producția sa naționala se face:

- cu consimțămîntul tarii respective - pe baza exporturilor acesteia de cositor;

îi) clasificarea ca țara consumatoare a unei tari care produce din minele proprii interne o parte însemnată a cositorului consumat de ea se face - cu consimțămîntul tarii respective - pe baza importurilor acesteia de cositor.

c) În instrumentul sau de ratificare, aprobare, acceptare sau aderare sau în notificarea despre intenția sa de a ratifica, aproba sau accepta prezentul acord, fiecare guvern contractant poate să comunice la care categorie de tari participante considera ca trebuie să apartina.

d) La prima reuniune a consiliului după intrarea în vigoare a acordului, consiliul va adopta deciziile necesare pentru aplicarea prezentului articol cu o majoritate de voturi exprimate de țările participante enumerate în anexa A și cu majoritate de voturi exprimate de țările participante enumerate în anexa B, voturile fiind numarate separat și dreptul de vot fiind în conformitate cu anexele A și B la prezentul acord.

Articolul 5

Schimbarea categoriei

a) În cazul cînd situația unei tari participante s-a schimbat, acesta devenind dintr-o țara consumatoare o țara producătoare sau invers, consiliul, la cererea acestei tari sau din proprie inițiativă, dar cu consimțămîntul tarii respective, va lua în considerare noua situație și va determina tonajul sau cotele procentuale aplicabile.

b) Consiliul va fixa data intrării în vigoare a cantităților și/sau procentelor, după caz, pe care acesta le-a stabilit conform cu prevederile paragrafului a) al prezentului articol.

c) De la data intrării, fixată de consiliu conform paragrafului b) al prezentului articol, guvernul contractant în cauza a încetat sa mai detina drepturile sau privilegiile sau să fie ținut de obligațiile recunoscute sau impuse de prezentul acord țărilor din categoria din care a făcut parte și va dobîndi toate drepturile și privilegiile și va avea toate obligațiile pe care prezentul acord le recunoaște sau le impune țărilor din noua categorie, fiind înțeles ca:

i) dacă prin schimbarea categoriei o țara producătoare devine țara consumatoare, țara respectiva își va păstra totuși dreptul sau ca, la încetarea valabilității prezentului acord, sa i se respecte cota sa la lichidarea stocului tampon, în conformitate cu articolele 30, 31 și 32;

îi) dacă prin schimbarea categoriei țara consumatoare devine țara producătoare, condițiile stabilite de consiliu pentru țara care și-a schimbat categoria vor fi la fel de echitabile pentru aceasta țara ca și pentru celelalte tari producătoare participante la acord.

Articolul 6

Consiliul Internațional al Cositorului

a) Consiliul Internațional al Cositorului (denumit în cele ce urmează consiliu), instituit de acordurile internaționale precedente, asupra cositorului, va continua sa existe cu componenta, împuternicirile și funcțiile prevăzute în prezentul acord, pentru a asigură realizarea prevederilor celui de-al patrulea Acord internațional asupra cositorului.

b) Sediul consiliului va fi la Londra, dacă acesta nu va hotărî altfel.

Articolul 7

Componenta Consiliului Internațional al Cositorului

a) Consiliul va fi alcătuit din toate țările participante.

b) i) Fiecare țara participanta va fi reprezentată în consiliu de un delegat. Fiecare țara poate desemna delegați supleanți și consilieri care să asiste la sesiunile consiliului.

îi) Un delegat supleant va fi împuternicit sa acționeze și sa voteze în numele delegatului în absenta acestuia din urma sau în alte împrejurări speciale.

Articolul 8

Împuternicirile și funcțiile consiliului

Consiliul:

a) va avea toate împuternicirile și va îndeplini toate sarcinile în vederea administrării și funcționarii prezentului acord;

b) își va stabili reguli proprii de procedura;

c) va primi de la președintele executiv, la cerere, informații cu privire la activele și operațiunile stocului tampon, pe care le considera necesare pentru îndeplinirea funcțiilor sale, conform prezentului acord;

d) poate să ceara țărilor participante să-i furnizeze orice date necesare cu privire la producție, consum, comerț internațional și stocuri, precum și orice alte informații necesare administrării satisfăcătoare a prezentului acord, care nu sînt incompatibile cu prevederile articolului 41 privind securitatea naționala, și țările vor furniza, cît mai complet posibil, informațiile astfel cerute;

e) va evalua, cel puțin odată pe trimestru, producția și consumul probabil de cositor în trimestrul următor și poate aprecia influența altor factori asupra situației stabilite globale a cositorului în perioada respectiva;

f) va lua măsuri necesare în vederea studierii continue a problemelor de perspectiva apropiată și îndepărtată ale industriei cositorului pe plan mondial; în acest scop va întreprinde sau va dispune elaborarea de studii asupra problemelor industriei cositorului, pe care le considera utile;

g) se va informa asupra noilor utilizări ale cositorului și dezvoltării produselor de substituire care ar putea înlocui cositorul în utilizarile sale traditionale;

h) va incuraja participarea mai larga la organizațiile de cercetare al căror scop este promovarea consumului de cositor;

i) are dreptul sa contracteze împrumuturi pentru necesitățile contului administrativ stabilit prin articolul 15;

- i) va publică după sfîrșitul fiecărui exercițiu financiar un raport asupra activității sale în cursul acestui exercițiu;

- îi) va publică după sfîrșitul fiecărui trimestru (dar mai devreme de 3 luni de la sfîrșitul trimestrului respectiv, atunci cînd nu exista o decizie contrară a consiliului) o comunicare privind tonajul de cositor metal deținut la sfîrșitul trimestrului respectiv;

k) dacă considera necesar, poate numi comitete care să-l ajute la îndeplinirea funcțiilor sale și poate fixa mandatul acestora; dacă consiliul nu a hotărît altfel, aceste comitete își pot stabili singure regulile de procedura;

l) i) poate în orice moment, cu o majoritate de 2/3 distribuita, sa delege oricărui comitet acele împuterniciri pe care consiliu le poate exercita cu o majoritate simpla distribuita cu excepția acelora referitoare la:

- fixarea contribuțiilor conform articolului 16;

- prețul minim și maxim conform articolelor 19 și 29;

- stabilirea controlului asupra exportului conform articolului 33;

- acțiunile de întreprins în cazul lipsei de cositor, conform articolului 37;

îi) cu o majoritate de 2/3 distribuita, va fixa mandatul oricărui asemenea comitet și va desemna pe membrii săi;

iii) cu o majoritate simpla de voturi poate revoca oricînd, orice delegație de împuterniciri oricărui comitet sau constituirea oricărui comitet;

m) va încheia orice înțelegere necesară pentru consultare și cooperare cu:

i) Natiunile Unite, organele competente (în special Coferinta Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare), instituțiile specializate, alte organizații din cadrul sistemului Națiunilor Unite și organizațiilor interguvernamentale corespunzătoare; și

îi) țările neparticipante care sînt membre ale Națiunilor Unite sau ale instituțiilor specializate ale organizației Națiunilor Unite sau care au fost părți la acordurile internaționale precedente asupra cositorului.

Articolul 9

Președintele executiv și vicepreședintele consiliului

a) Consiliul va desemna, cu o majoritate de 2/3 distribuita și prin buletine scrise, un președinte executiv independent, care poate avea naționalitatea uneia dintre țările participante. De asemenea președintele executiv va fi analizat la prima sesiune a consiliului, după intrarea în vigoare a prezentului acord.

b) Președintele executiv trebuie să nu fi exercitat funcții active în industria cositorului sau în comerțul cu cositor în perioada de 5 ani premergătoare alegerii sale, trebuie să se conformeze prevederilor articolului 13.

c) Președintele executiv își va executa mandatul pentru perioada și în condițiile stabilite de consiliu.

d) Președintele executiv va prezida reuniunile consiliului; el nu va participa la vot.

e) Consiliul va alege anual un prim-vicepreședinte și un al doilea vicepreședinte, aleși alternativ în fiecare an financiar dintre delegații țărilor producătoare și ai țărilor consumatoare.

f) În cazul în care președintele executiv lipsește temporar, el va fi înlocuit de primul vicepreședinte, sau, în caz de necesitate, de al doilea vicepreședinte, care va avea numai sarcina de a preciza reuniunile, dacă consiliul nu a hotărît altfel. În caz de demisie sau incapacitate permanenta a consiliului executiv, consiliul va desemna un nou președinte executiv.

g) Cînd unul dintre vicepreședinți îndeplinește sarcinile președintelui executiv, el nu va avea drept de vot; dreptul de vot al tarii pe care o reprezintă poate fi exercitat în concordanta cu prevederile alineatului îi) al paragrafului b) din articolul 7 și ale paragrafului c) din articolul 12.

Articolul 10

Sesiunile consiliului

a) Consiliul va deține cel puțin patru sesiuni pe an.

b) Guvernul depozitar va convoca prima reuniune a consiliului în cadrul prezentului acord, la Londra. Aceasta reuniune va începe în decurs de 8 zile de la intrarea în vigoare a acordului.

c) Reuniunile consiliului nu a hotărît altfel, reuniunile vor fi convocate la sediul consiliului. Cu excepția reuniunilor covocate în condițiile articolului 29, fiecare reuniune va fi anunțată cu cel puțin 7 zile înainte.

d) La fiecare reuniune a consiliului cvorumul va fi realizat dacă delegații dețin 2/3 din totalul voturilor tuturor țărilor producătoare și 2/3 din totalul voturilor țărilor consumatoare. Dacă la una dintre sesiunile consiliului, cvorumul definit mai sus nu a fost realizat, la expirarea unei perioade care nu va depăși 7 zile, va fi convocată o noua sesiune, la care cvorumul va fi considerat atins dacă delegații prezenți dețin peste 1.000 de voturi.

Articolul 11

Repartizarea voturilor

a) țările producătoare vor deține împreună 1.000 voturi, care vor fi repartizate între ele astfel încît fecare țara producătoare sa primească un număr inițial de 5 voturi, la care se adauga o cota parte pe cît posibil egala cu fracțiunea pe care țara rspectiva o deține în totalul procentelor pe ansamblu țărilor producătoare, astfel cum este înscris în anexa A sau asa cum se publică periodic, conform paragrafului q) al articolului 33.

b) Țările consumatoare vor deține împreună 1.000 voturi care vor fi distribuite între ele astfel încît fiecare țara sa primească un număr inițial de voturi, la care se adauga o cota parte pe cît posibil egala cu fracțiunea pe care tonajul tarii respective o deține în totalul tonajului pe ansamblul țărilor consumatoare, astfel cum este înscris în anexa B, fiind înțeles ca:

i) dacă sînt mai mult de 30 de tari consumatoare, numărul voturilor inițiale pentru fiecare țara consumatoare va fi cel mai ridicat număr întreg posibil, cu condiția ca numărul total al voturilor inițiale pentru toate țările consumatoare sa nu depășească 150;

îi) dacă o țara care nu figurează în anexa B ratifica, aproba, accepta, notifica intenția de a ratifica, aproba sau accepta, sau adera la prezentul acord ca țara consumatoare, sau și-a schimbat categoria din țara producătoare în țara consunatoare, în conformitate cu articolul 5 al prezentului acord, consiliul va determina și publică tonajul pentru țara respectiva; de la data hotarita de consiliu acest tonaj va intra în vigoare în sensul prezentului articol, ca și cum ar fi fost unul dintre tonajele înregistrate în anexa B;

iii) Consiliul poate, la prima sesiune, sa revizuiasca anexa B și va publică anexa revizuită, care va intra în vigoare imediat în sensul prezentului articol; și

iv) ulterior, la reuniunile care vor tine în trimestrul II al fiecărui an calendaristic, consiliul va examina cifrele privind consumul de cositor al fiecărei tari consumatoare, pentru fiecare din ultimii 3 ani calendaristici și va publică tonajele revizuite pentru fiecare țara consumatoare, pe baza mediilor cifrelor de consum, tonajele care vor intra în vigoare, în sensul prezentului articol, de la 1 iulie următor, ca și cum ar fi fost tonaje înregistrate în anexa B.

c) Dacă, din cauza renunțării uneia sau mai multor tari, enumerate în anexele A sau B, de a ratifica, aproba sau accepta sau de a notifica intenția de a ratifica, aproba sau accepta prezentul acord sau ca rezultat al aplicari prevederilor prezentului acord sau din cauza schimbării categoriei unei tari participante, numărul total de voturi al țărilor consumatoare sau al țărilor producătoare devine mai mic de 1000 diferența de voturi va fi distribuita între alte tari consumatoare sau producătoare, după caz, într-o proporție cît mai apropiată de voturile pe care le detineau, mai puțin în fiecare caz voturile inițiale, astfel încît sa nu se producă voturi fractionale.

d) Nici o țara participanta nu va deține mai mult de 450 voturi.

e) Nu se admit voturi fractionale.

Articolul 12

Procedura de vot a consiliului

a) Votul exprimat de fiecare membru al consiliului reprezintă numărul de voturi pe care îl deține în consiliu. Votînd, un delegat nu va putea să-și împartă voturile. Cînd un delegat se abține, se va aprecia ca el nu și-a dat voturile sale.

b) Deciziile consiliului, dacă nu s-a prevăzut altfe, vor fi luate cu majoritate simpla distribuita de voturi.

c) Orice țara participanta poate, într-o formă acceptată de consiliu, sa autorizeze orice țara participanta să-i reprezinte interesele și sa exercite drepturile sale de vot la orice reuniune a consiliului.

Articolul 13

Personalul consiliului

a) Președintele executiv, desemnat conform articolului 9, va răspunde în fața consiliului de administrarea și executarea prezentului acord în conformitate cu deciziile consiliului.

b) Președintele executiv va răspunde, de asemenea, de administrarea serviciilor și a personalului secretariatului de la sediul consiliului.

c) Consiliul va numi un secretar al consiliului și un director al stocului tampon (denumit în cele ce urmează director) și va stabili condițiile de angajare și sarcinile acestora.

d) Consiliul va da președintelui executiv instrucțiuni în legătură cu modul în care directorul va duce la îndeplinire sarcinile prevăzute în prezentul acord, precum și toate celelalte sarcini suplimentare pe care consiliul le poate stabili.

e) Președintele executiv va fi asistat de personalul pe care consiliul îl considera necesar. Întregul personal, inclusiv secretarul consiliului și directorul, este răspunzător în fața președintelui executiv. Modul de numire și condițiile de angajare a personalului vor fi aprobate de consiliu.

f) Președintele executiv și personalul consiliului nu pot deține un interes financiar în industria sau în comerțul cu cositor, sau trebuie să renunțe la interesele pe care le dețin; ei nu vor cere și nu vor primi instrucțiuni privind activitatea și sarcinile lor de la nici un guvern, persoana sau autoritate, altele decît consiliul sau o persoană care acționează în numele consiliului, conform dispozițiilor prezentului acord.

g) Nici o informație privind executarea sau administrarea prezentului acord nu va putea fi divulgată de președintele executiv, director sau alt membru al personalului consiliului, cu excepția cazurilor cînd exista autorizația consiliului sau cînd acest lucru este necesar pentru îndeplinirea sarcinilor prevăzute în prezentul acord.

Articolul 14

Privilegii și imunități

a) Fiecare țara participanta va acorda consiliului înlesnirile pentru schimbul de valuta necesare îndeplinirii funcțiilor sale, privind prezentul acord.

b) Consiliul va avea personalitate juridică. El va avea, în special, capacitatea de a contracta, de a dobîndi și de a dispune de bunuri mobile și imobile și de a acționa în justiție.

c) Consiliul va beneficia în fiecare țara participanta, în măsura permisă de legislația acestuia, de scutiri de taxe asupra activelor, veniturilor și alte bunuri ale consiliului, care îi pot fi necesare pentru îndeplinirea funcțiilor sale conform prezentului acord.

d) Țara membra pe al carei teritoriu este situat sediul consiliului (denumita în cele ce urmează țara gazda), după intrarea în vigoare a prezentului acord va încheia, cît mai repede posibil, un acord cu consiliul, care să fie aprobat de acesta, referitor la statutul, privilegiile și imunitățile consiliului, ale președintelui sau executiv, ale personalului și experților și ale reprezentanților țărilor membre, atunci cînd aceștia se afla pe teritoriul tarii gazda în scopul exercitării funcțiilor lor.

e) Acordul prevăzut la paragraful d) al prezentului acord va fi independent față de prezentul acord și va prevedea condițiile în care el își va inceta valabilitatea.

f) Țara gazda va exonera de impozite remunerațiile plătite de consiliul salariaților săi, cu excepția acelora care sînt cetățeni ai tarii gazda.

Articolul 15

Dispoziții financiare

a) i) Pentru administrarea și executarea prezentului acord vor fi ținute doua conturi; contul administrativ și contul stocului tampon.

îi) Cheltuielile administrative ale consiliului, inclusiv acelea de remunerare a președintelui executiv, secretarului, directorului și personalului, vor fi înregistrate în contul administrativ.

iii) Oricare cheltuieli care sînt în legătură exclusiva cu tranzacțiile sau operațiunile stocului tampon, inclusiv cheltuielile decurgind din împrumuturi, depozitare, comisioane și asigurări, vor fi finanțate din contribuțiile la stocul tampon, plătite de țările contribuabile conform prezentului acord și vor fi trecute de director în contul stocului tampon, trecerea în acest cont a oricărei alte categorii de cheltuieli va fi hotarita de președintele executiv.

b) Cheltuielile efectuate de delegații la consiliu sau de supleanții și consilierii acestora nu sînt suportate de consiliu.

Articolul 16

Contul administrativ

a) La prima sa sesiune după intrarea în vigoare a prezentului acord, consiliul va aproba bugetul contului administrativ pentru perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a acordului și sfirsitului exercițiului financiar. După aceea el va aproba pentru fiecare exercițiu financiar un buget anual similar. Dacă la un moment dat, în cursul exercițiului financiar, din cauza unor circumstanțe neprevăzute care au apărut sau ar putea să apară, soldul rămas în contul administrativ pare a fi insuficient pentru satisfacerea cheltuielilor administrative ale consiliului, acesta poate aproba bugetul suplimentar necesar pentru restul exercițiului financiar respectiv.

b) Pe baza acestor bugete, consiliul stabilește contribuția în lire sterline a fiecărei tari participante la contul administrativ; fiecare țara este obligată sa verse întreaga sa contribuție la consiliu imediat după ce i se notifica cuantumul contribuției astfel fixat. Fiecare țara participanta va plati pentru fiecare vot pe care îl deține în consiliu la data fixării contribuției, 2 la mie din suma totală solicitată, înțelegindu-se ca contribuția totală a unei tari în cursul unui exercițiu financiar nu poate, în nici un caz, să fie inferioară sumei de 200 lire sterline.

Articolul 17

Plata contribuției în numerar

a) Plățile în numerar în contul administrativ ale contribuțiilor țărilor participante conform articolelor 16 și 53, plățile în numerar în contul stocului tampon care revin țărilor contribuabile conform articolelor 21, 22 și 23, plătite în numerar din contul administrativ către țările participante conform articolului 53 și plătite în numerar din contul stocului tampon către țările contribuabile conform articolelor 21, 22, 23, 31, și 32 vor fi efectuate în lire sterline sau, la alegerea tarii interesate, într-o moneda libera convertibilă în lire sterline pe piața de schimb din Londra.

b) Orice țara participanta care în termen de 6 luni de la data notificării contribuției sale la contul administrativ nu plătește aceasta contribuție poate fi privată de dreptul de vot de către consiliu. Dacă țara respectiva nu-și plătește contribuția în decurs de 12 luni de la data notificării, consiliul poate priva de orice alte drepturi pe care le are în baza prezentului acord, fiind înțeles ca la primirea contribuției datorate, consiliul va repune țara respectiva în drepturile de care a fost privată conform prezentului paragraf.

Articolul 18

Verificarea și publicarea conturilor

Consiliul va publică, cît mai repede posibil după încheierea fiecărui exercițiu financiar, contul administrativ și cel al stocului tampon, verificate de revizori independenți, fiind înțeles ca conturile stocului tampon nu vor fi publicate mai devreme de 3 luni de la încheierea exercițiului financiar la care ele se referă.

Articolul 19

Prețuri minime și maxime

a) Petru atingerea scopurilor prezentului acord, pentru cositorul metal se stabilește un preț minim și un preț maxim.

b) Prețurile minime și maxime inițiale vor fi acelea care erau în vigoare în timpul celui de al treilea acord, la data expirării acestuia.

c) Diferența dintre prețul minim și maxim va fi împărțită în trei transe. Consiliul poate hotărî, la oricare dintre reuniunile sale, mărirea oricăreia dintre aceste transe.

a) i) La prima sa sesiune după intrarea în vigoare a prezentului acord și, în continuare, din cînd în cînd sau în conformitate cu prevederile articolului 29, consiliul va examina dacă prețul minim este corespunzător pentru realizarea obiectivelor prezentului acord și va putea revizui unul sau ambele prețuri.

îi) În aceasta acțiune, consiliul va ține seama de tendintele imediate și de perspectivele pe termen mediu ale producției și consumului de cositor, de capacitatile existente ale producției minime, de incidența prețurilor curente asupra menținerii în viitor a unui nivel satisfăcător al capacității producției miniere și de orice alți factori pertinenți.

e) Consiliul va publică, cît mai repede posibil, prețul minim sau maxim revizuite, inclusiv prețurile provizorii sau revizuite stabilite conform articolului 29 precum și orice revizuire a transelor direcției dintre prețul minim și cel maxim.

Articolul 20

Constituirea stocului tampon

a) Se va constitui un stoc tampon.

b) i) Țările producătoare vor contribui la stocul tampon, conform dispozițiilor articolului 21.

îi) De asemenea, orice țara invitata la Conferința Națiunilor Unite pentru cositor, 1970, poate contribui voluntar la stocul tampon, în conformitate cu dispozițiile articolului 22.

c) În sensul prezentului articol orice parte a contribuției achitate în numerar va fi considerată ca echivalentul calităților de cositor metal care s-ar fi putut cumpara la prețul minim existent la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Articolul 21

Contribuții obligatorii

a) i) Țările producătoare vor aduce la stocul tampon contribuții al căror total sa reprezinte echivalentul a 20.000 tone de cositor metal.

îi) Echivalentul a 7.500 tone din aceasta contribuție globală va fi exigibil la intrarea în vigoare a acordului și, sub rezerva prevederilor alineatului iii), depunerea se va face la data primei reuniuni pe care consiliul o va avea în conformitate cu prezentul acord.

iii) Consiliul va hotărî partea din contribuțiile prevăzute la alineatele i) sau îi) care trebuie să fie vărsată în numerar sau în metal. Țările producătoare vor plati partea contribuției lor în numerar la data stabilită de consiliu, iar partea contribuției în metal nu mai tirziu de 3 luni de la data acestei hotărîri.

iv) Consiliul poate în orice moment sa fixeze data sau datele la care va trebui plătit, în întregime sau parțial, soldul contribuției totale, precum și cuantumul acestor vărsăminte. Totuși, consiliul poate autoriza pe președintele executiv sa ceara plata acestor vărsăminte un preaviz de cel puțin 14 zile.

v) Dacă la un moment dat consiliul deține în contul stocului un activ în numerar mai mare decît contribuțiile aduse conform alineatului îi) și decît orice contribuție voluntara adusă conform articolului 22, el poate autoriza rambursarea excendentului către țările producătoare, proporțional cu contribuția pe care acestea au adus-o conform prezentului articol. Sodurile datorate la care se referă alineatul iv) vor fi majorate cu suma acestor rambursări. La cererea unei tari producătoare, rambursarea la care acesta are dreptul poate fi menținută în stocul tampon.

b) Contribuțiile datorate conform dispozițiilor paragrafului a) al prezentului articol se pot achită, cu consimțămîntul tarii contribuabile interesate, prin transfer de cositor metal din stocul tampon constituit potrivit celui de al treilea acord.

c) Contribuțiile prevăzute la paragraful a) al prezentului articol vor fi repartizate între țările producătoare pe baza procentelor din anexa A, examinate și reajustate la prima sesiune a consiliului, în conformitate cu paragraful m) al articolului 33.

d) i) Dacă la intrarea în vigoare a prezentului acord sau ulterior o țara producătoare figurind în anexa A ratificată, aproba sau accepta ori adera la acod, sau dacă o țara consumatoare a trecut, conform articolului 5, în categoria țărilor producătoare, contribuția tarii respective va fi stabilită de consiliu pe baza procentului înscris pentru aceasta în anexa A.

îi) Contribuțiile stabilite conform alineatului i) vor fi vărsate la data stabilită de consiliu conform dispozițiilor paragrafului b) al articolului 5.

iii) Consiliul poate hotărî la anumite rambursări, al căror total nu va depăși suma oricărei contribuții primite conform alineatului i) să fie făcute celorlalte tari producătoare sau consumatoare. Dacă consiliul hotărăște ca aceste rambursări trebuie făcute în totalitate sau parțial în cositor metal, el poate să fixeze condițiile pe care le considera necesare. La cererea unei tari producătoare, rambursarea la care acesta are dreptul poate fi menținută în stocul tampon.

e) i) O țara producătoare care, pentru a-și achită contribuția conform prezentului articol, dorește sa exporte calități de cositor prelevate din stocurile pe care le deține pe teritoriul sau, poate cere consiliului autorizația de a exporta respectivele cantități suplimentar tonajului exporturilor autorizate, care i-a fost repartizat conform articolului 33.

îi) Consiliul examinează toate cererile astfel formulate și poate aproba în condițiile pe care considera necesar să le impună. Dacă aceste condiții sînt îndeplinite și consiliul primește dovezile pe care le considera necesare pentru a identifica metalul sau concentratele exportate cu cositorul metal livrat la stocul tampon, dispozițiile paragrafelor n), o) și p) ale articolului 33 nu se vor aplica acestor exporturi.

f) Contribuțiile în cositor metal pot fi acceptate de director în depozitele agreate oficial de Bursa de Metale din Londra sau în orice alte depozite determinate de consiliu. Calitățile de cositor astfel livrate vor fi calități înregistrate la Bursa de Metale din Londra și recunoscute de acesta.

Articolul 22

Contribuții voluntare

a) Orice țara invitata la Conferința Națiunilor Unite pentru cositor, 1970, poate, cu consimțămîntul consiliului și în condiții care trebuie să includă modalitățile de rambursare, sa aducă contribuții voluntare la stocul tampon fie în numerar, fie în cositor metal, fie în ambele forme. Aceste contribuții voluntare vor fi suplimentare contribuțiilor arătate în paragraful a) al articolului 21.

b) Despre primirea acestor contribuții voluntare, președintele executiv va informa țările participante care a adus o contribuție conform paragrafului a) al prezentului articol.

c) Cu toate condițiile care vor fi fost impuse în conformitate cu paragraful a) al prezentului articol, consiliul poate rambursa oricărei tari care a adus o contribuție voluntara la stocul tampon în conformitate cu paragraful a) al prezentului articol, în totalitate sau parțial, aceasta contribuție. Dacă o asemenea rambursare sau o parte din aceasta se face în cositor metal, consiliul poate să impună condițiile pe care le considera necesare.

Articolul 23

Penalizări

a) Consiliul stabilește penalizările ce urmează a fi aplicate țărilor care nu și-au îndeplinit obligațiile ce le revin în conformitate cu alineatul iv) al paragrafului a) al articolului 21.

b) Dacă o țara producătoare nu-și respecta obligațiile care îi revin conform dispozițiilor articolului 21, consiliul o poate priva de toate sau de o parte dintre drepturile și privilegiile pe care i le conferă prezentul acord și poate, de asemenea, sa ceara celorlalte tari producătoare sa completeze deficitul, în numerar sau în cositor metal ori în numerar și cositor metal.

c) Dacă o parte a deficitului trebuie să fie completată în cositor metal, țările producătoare care vor completa acest deficit sînt autorizate sa exporte cantitățile care le-au fost cerute, peste volumul autorizat la export, stabilit în conformitate cu articolul 33. Dacă consiliul primește dovezile pe care le considera necesare pentru identificarea metalului sau a concentratelor exportate cu cositorul metal livrat la stocul tampon, dispozițiile paragrafelor n), o) și p) ale articolului 33 nu se vor aplica acestor exporturi.

d) Consiliul poate în orice moment și în condițiile pe care le stabilește:

i) sa declare ca abaterea a fost înlăturată;

îi) sa restabileasca drepturile și privilegiile tarii în cauza; și

iii) sa ramburseze celorlalte tari producătoare contribuțiile suplimentare aduse conform paragrafului b) al prezentului articol, cu o dobinda al carei nivel va fi stabilit de consiliu, ținînd seama de nivelul dobinzilor practicat pe plan internațional, fiind înțeles ca pentru partea de contribuție suplimentară adusă în cositor metal dobinda se calculează pe baza echivalentului în numerar al metalului, la prezentul "settlement", la Bursa de Metale din Londra, la data hotărîrii luate de consiliu conform paragrafului b) al prezentului articol. Dacă aceste rambursări sau o parte dintre ele se fac în cositor metal. Consiliul poate să fixeze condițiile pe care le va considera necesare.

Articolul 24

Împrumuturi pentru stocul tampon

a) pentru necesitățile stocului tampon, ocnsiliul poate imprumuta pe baza garanției warantele de cositor deținute de acest stoc, acea suma sau acele sume, pe care le considera necesare, fiind înțeles ca suma maxima a acestor împrumuturi precum și clauzele și condițiile în care sînt acordate sa fi fost aprobate cu majoritatea voturilor exprimate de țările conducatoare și cu unanimitatea voturilor exprimate de țările conducatoare.

b) Consiliul poate, cu o majoritate de 2/3 distribuita, sa ia orice măsuri pe care le considera necesare pentru a contracta împrumuturi pentru necesitățile stocului tampon.

c) Nici o obligație nu va fi impusa unei tari participante, în virtutea prezentului articol, fără consimțămîntul acelei tari.

Articolul 25

Funcționarea stocului tampon

a) Directorul, în conformitate cu articolul 13 și în cadrul prevederilor acordului și al instrucțiunilor consiliului, este răspunzător în fața președintelui executiv pentru funcționarea stocului tampon.

b) În sensul prezentului articol, prețul pieței cositorului este prețul la disponibil al cositorului la Bursa de Metale din Londra sau orice alt preț sau orice alte prețuri pe care consiliul le poate stabili din cînd în cînd.

c) Dacă prețul pieței cositorului:

i) este egal sau mai mare decît prețul maxim, directorul, dacă nu are instrucțiuni contrare de la consiliu, dacă are cositor la dispoziție și sub rezerva prevederilor articolelor 26 și 27, va oferi acest cositor spre vînzare la Bursa de Metale din Londra, la prețul pieței, pînă cînd prețul pieței cositorului scade sub prețul maxim sau pînă cînd cositorul de care dispune va fi epuizat;

îi) se afla în transa superioară a diferenței dintre prețul minim și prețul maxim, directorul poate efectua operațiuni la Bursa de Metale din Londra, la prețul pieței, dacă le considera necesare pentru prevenirea creșterii prea bruste a prețului, cu condiția ca aceste operațiuni să se soldeze cu vinzari nete de cositor;

iii) se afla în transa mijlocie a diferenței dintre prețul minim și prețul maxim, directorul nu poate cumpara, vinde sau cumpara și vinde cositor decît cu autorizația specială a cositorului;

iv) se afla în transa inferioară a diferenței dintre prețul minim și prețul maxim, directorul poate efectua operațiuni la Bursa de Metale din Londra la prețul pieței, dacă le considera necesare pentru prevenirea unei scaderi prea bruste a prețului pieței, cu condiția ca aceste operațiuni să se soldeze cu cumpărări nete de cositor;

v) este egal sau mai mic decît prețul minim, directorul, dacă nu are instrucțiuni contrare de la consiliu, dacă dispune de fondurile necesare și sub rezerva prevederilor articolelor 26 și 27, va face oferte de cumpărare la Bursa de metale din Londra la prețul minim, pînă cînd prețul pieței cositorului va crește peste prețul minim sau fondurile de care dispune vor fi epuizate.

d) În cazul în care prevederile paragrafului c) al prezentului articol permit directorului sa cumpere (sau sa vinda, după caz) cositor la Bursa de Metale din Londra, el poate cumpara (sau vinde, după caz) cositor pe orice alta piața de cositor recunoscută, fiind înțeles ca directorul nu poate efectua operațiuni la termen care nu ar fi lichidate înainte de expirarea prezentului acord.

Articolul 26

Limitarea sau suspendarea operațiunilor stocului tampon; acțiuni ale consiliului.

a) Fără a tine seama de prevederile alineatelor îi) și iv) ale paragrafului c) al articolului 25, consiliul poate limita sau suspenda operațiunile la termen cu cositor dacă considera ca aceasta este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor prezentului acord.

b) Fără a tine seama de prevederile alineatelor i) și v) ale paragrafului c) al articolului 25, consiliul, dacă este reunit în sesiune, poate limita sau suspenda operațiunile stocului tampon dacă considera ca îndeplinirea operațiunilor ce revin directorului, conform alineatelor menționate, nu ar permite realizarea obiectivelor prezentului acord.

c) Consiliul poate să confirme orice limitare sau suspendare hotarita în conformitate cu paragraful a) al articolului 27 sau, atunci cînd o limitare sau suspendare a fost revocată de președintele executiv în conformitate cu paragraful b) al articolului 27, poate să restabileasca aceasta limitare sau suspendare. Dacă consiliul nu ajunge la o hotărîre, operațiunile stocului tampon se vor relua sau vor continua fără restrictie, după caz.

d) Atita timp cît o limitare sau suspendare a operațiunilor stocului tampon, hotarita în virtutea prezentului articol sau a articolului 27, rămîne în vigoare, consiliul va trebui sa reexamineze aceasta hotărîre la intervale care să nu depășească 6 saptamini. Dacă în cursul unei reuniuni organizate în acest scop consiliul nu se pronunța pentru menținerea limitării sau suspendării, operațiunile stocului tampon vor fi reluate.

Articolul 27

Limitarea sau suspendarea operațiunilor stocului tampon; acțiuni ale președintelui executiv

a) Atunci cînd consiliul nu este reunit în sesiune, președintele executiv deține puterea de a limita sau suspenda operațiunile, în conformitate cu paragraful b) al articolului 26.

b) Președintele executiv poate revoca în orice moment limitarea sau suspendarea pe care a hotărît-o, în conformitate cu paragraful a) al prezentului articol.

c) Președintele executiv, imediat după ce a hotărît limitarea sau suspendarea operațiunilor stocului tampon, în conformitate cu paragraful a) al prezentului articol, va convoca o reuniune a consiliului în scopul reexaminarii deciziei sale. Aceasta reuniune va avea loc în decurs de 14 zile de la data limitării sau suspendării.

Articolul 28

Alte operațiuni ale stocului tampon

a) În condiții speciale, consiliul poate autoriza pe director sa cumpere cositor provenind dintr-un stoc guvernamental necomercial sau sa vinda cositor unui asemenea stoc sau în contul unui altfel de stoc, în conformitate cu prevederile articolului 40. Prevederile paragrafului c) al articolului 25 nu se aplică cositorului metal pentru care a fost data o asemenea autorizație.

b) Fără a tine seama de prevederile articolelor 25, 26 și 27, consiliul poate autoriza pe director, dacă acesta nu dispune de fonduri suficiente, sa vinda, la prețul curent, cantitatea de cositor necesară pentru a-i permite să facă fața cheltuielilor de executare rezultind din aceste operațiuni.

Articolul 29

Stocul tampon și modificările cursurilor de schimb

a) Președintele executiv poate, din proprie inițiativă sau trebuie, la cererea unei tari participante, sa convoace imediat o reuniune a consiliului în vederea revizuirii prețului minim și maxim, dacă el are țara participanta, după caz, considera ca modificările cursurilor de schimb fac necesară o asemenea revizuire, reuniunile la care se referă prezentul paragraf pot fi convocate cu un preaviz de cel mult 7 zile.

b) În cazurile prevăzute la paragraful a) al prezentului articol președintele executiv poate ca, în asteptarea reuniunii consiliului menționat în zisul paragraf, sa limiteze sau sa suspende provizoriu operațiunile stocului tampon, dacă el considera ca aceasta limitare sau suspendare este necesară pentru a împiedica cumpărări sau vinzari de cositor de către director în cantități care ar putea sa prejudicieze realizarea obiectivelor prezentului acord.

c) Consiliul poate hotărî limitarea sau suspendarea operațiunilor stocului tampon, ori sa confirme limitarea sau suspendarea în conformitate cu prezentul articol. Dacă consiliul nu aproba o hotărîre, operațiunile stocului tampon, dacă au fost provizorii limitate sau suspendate, vor fi reluate.

d) În curs de 30 de zile de la data hotărîrii de limitare sau suspendare ori de confirmare a limitării sau suspendării operațiunilor stocului tampon, în conformitate cu prezentul articol, consiliul va examina dacă este indicat să se fixeze un preț minim și maxim provizoriu și, în acest caz, va putea fixa aceste prețuri.

e) În decurs de 90 de zile de la data fixării prețului minim și maxim provizoriu, consiliul va reexamina aceste prețuri și va putea fixa un nou preț minim și maxim.

f) Dacă consiliul nu fixează un preț minim și maxim provizoriu conform dispozițiilor paragrafului d) al prezentului articol, el va putea, în cursul oricărei reuniuni ulterioare, sa stabilească care va fi prețul minim și maxim.

g) Operațiunile stocului tampon vor fi reluate pe baza prețului minim și maxim determinate conform paragrafelor d), e) sau f) ale prezentului articol, după caz.

Articolul 30

Lichidarea stocului tampon la încetarea valabilității acordului

a) La fixarea, în conformitate cu dispozițiile articolului 33, a tonajului total autorizat la export pentru orice perioada de control, consiliul, ținînd seama de examinarea efectuată în vederea reînnoirii acordului conform paragrafului c) al articolului 53, va decide dacă este necesar sa reducă cantitatea de cositor metal existenta la acea data în stocul tampon. În acest caz, tonajul autorizat la export va putea să fie fixat, dacă consiliul hotărăște altfel, la un nivel inferior acestuia pe care consiliul l-ar fi stabilit în alte condiții ca tonaj total autorizat la export pentru perioada respectiva.

b) În limitele instrucțiunilor consiliului, directorul poate vinde din stocul tampon la un preț care va fi prețul curent al pieței, dar care să nu fie inferior prețului minim, cantități de cositor metal egale cantităților cu care consiliul a redus în conformitate cu prevederile paragrafului a) al prezentului articol tonajul total autorizat la export.

c) Toate operațiunile stocului tampon prevăzute la articolele 25, 26, 27, 28, 29 sau la paragraful b) al prezentului articol vor inceta la data expirării prezentului acord. Directorul nu va mai proceda după aceea la alte cumparaturi de cositor metal și nu va mai putea efectua vinzari decît dacă dispozițiile paragrafului a) al articolului 31 și în paragraful c) al articolului 32 îl autoriza sau dacă consiliul îl autoriza în aplicarea paragrafului d) al prezentului articol.

d) Condiția ca consiliul sa nu înlocuiască din cînd în cînd dispozițiile articolelor 31 și 32 cu altele, directorul va lua, pentru lichidarea stocului tampon, măsurile prevăzute la articolele 31 și 32 și în anexa H.

Articolul 31

Procedura de lichidare

a) După încetarea valabilității prezentului acord, imediat ce este posibil, directorul va întocmi o situație estimată a tuturor cheltuielilor care decurg din lichidarea stocului tampon în conformitate cu prevederile prezentului articol și va rezerva, prin prelevări din soldul contului stocului tampon, suma pe care o va considera suficienta pentru acoperirea acestor cheltuieli. Dacă soldul contului stocului tampon este insuficient pentru acoperirea acestor cheltuieli, directorul va vinde cantitatea de cositor metal necesară pentru a procura fondurile suplimentare de care are nevoie.

b) Sub rezerva condițiilor prevăzute în prezentul acord și în conformitate cu acestea, cota fiecărei tari contribuabile la stocul tampon va fi rambursata acesteia.

c) i) Cota fiecărei tari contribuabile va fi stabilită în conformitate cu anexa H.

îi) La cererea tuturor țărilor contribuabile, consiliul va revizui anexa H.

Articolul 32

Repartizarea și plata produsului lichidării

a) Sub rezerva prevederilor paragrafului a) al articolului 31, fiecare țara contribuabila va primi partea care îi revine din fondurile și cositorul metal disponibile, în conformitate cu anexa H, fiind înțeles ca, dacă o țara contribuabila a fost privată, în conformitate cu articolele 17, 23, 33, 42, 43, sau 52, de o parte sau de totalitatea drepturilor sale de a participa la produsul lichidării stocului tampon, partea sa va fi redusă proporțional, iar diferența rezultată va fi repartizata între celelalte tari contribuabile, sau cum este stipulat în clauza iv) din anexa H relativ la respectarea unui deficit.

b) Raportul între cositorul metal și fondurile repartizate conform prevederilor paragrafelor b) și c) ale articolului 31 și ale paragrafului a) al prezentului articol va fi același pentru fiecare dintre țările contribuabile.

c) Fiecare țara contribuabila va primi fondurile care îi sînt repartizate, conform procedurii stabilite în anexa H. În acest scop, după caz:

i) cositorul metal repartizat fiecărei tari contribuabile îi va fi transferat în rate al căror număr și periodicitate vor fi fixate de consiliu într-o perioadă care în nici un caz nu va putea depăși 24 de luni; sau

îi) la opțiunea tarii contribuabile, cantitatea de cositor metal pe care o reprezintă una sau alta dintre aceste rate va putea fi vinduta, iar produsul net al vinzarii va putea fi vărsat tarii respective.

d) După ce întreaga cantitate de cositor metal a fost lichidată în conformitate cu dispozițiile paragrafului c) al prezentului articol, directorul va repartiza țărilor contribuabile, proporțional cu cota repartizata fiecărei tari în conformitate cu dispozițiile paragrafului c) al articolului 31 și ale anexei H, soldul eventual al fondurilor rezervate conform paragrafului a) al articolului 31.

Articolul 33

Schimbarea controlului asupra exportului

a) Ținînd seama de rezultatul evaluărilor sale privind producția și consumul, făcute conform paragrafului e) din articolul 8, precum și de calitatea de cositor metal și de sumele în numerar existente în stocul tampon, de volumul disponibilităților și de tendinta probabila a altor stocuri, de comerțul cu cositor, de prețul curent al cositorului metal și de orice alți factori pertinenți, consiliul poate să determine din cînd în cînd cantitățile de cositor ce pot fi exportate de țările producătoare conform dispozițiilor prezentului articol și poate să declare o perioadă de control și, prin aceeași rezoluție, fixează tonajul total autorizat la export pentru perioada de control respectiva. La fixarea acestui tonaj, consiliul are sarcina sa adapteze oferta la cerere, în asa fel, încît să fie menținut prețul cositorului metal între prețul minim și prețul maxim. Consiliul se va strădui, de asemenea, sa mențină în stocul tampon cantități suficiente de cositor metal și de numerar pentru rectificarea oricărei disproportii între oferta și cerere, care ar putea rezultă din imprejurimi neprevăzute.

b) Perioadele de control corespund trimestrelor, fiind înțeles ca, atunci cînd limitarea exportului este introdusă pentru prima data în cursul valabilității prezentului acord sau este reintrodusa după un interval în cursul căreia nu a existat o limitare a exportului, consiliul poate declara perioada de control orice perioada care să nu fie mai lungă de 5 luni sau mai scurta de 2 luni, și care se va termina la 31 martie, 30 iunie, 30 septembrie sau 31 decembrie.

c) Limitarea exportului prin aplicarea prezentului acord, în fiecare perioada de control, este subordonata unei hotărîri a consiliului și nici o limitare a exportului nu este efectivă în cursul unei perioade oarecare, decît în cazul în care consiliul a declarat această perioadă de control și a fixat un tonaj total al exportului autorizat pentru această perioadă.

d) Consiliul poate anula o perioadă de control declarata înainte de intrarea ei în vigoare sau o poate sista în timp ce ea este în curs și perioada astfel anulată sau sistata nu va fi considerată ca perioada de control în sensul paragrafului i) și alineatelor îi), iii) și iv) ale paragrafului p) al prezentului articol.

e) Consiliul nu declara o perioadă de control decît dacă apreciază ca tonajul stocului tampon va fi, la începutul acelei perioade, de cel puțin 10.000 tone de cositor metal, fiind înțeles ca:

i) dacă o perioadă de control este declarata pentru prima data după un interval în cursul căreia nu a existat nici o limitare a exportului, tonajul adoptat pentru scopurile prezentului paragraf va fi de 5.000 tone, aplicabil de la data intrării în vigoare a perioadei de control deja declarate sau de la data sau datele și pentru durata pe care le hotărăște consiliul; și ca

îi) consiliul poate, cu o majoritate de 2/3 distribuita, sa reducă pentru orice perioada de control tonajul minim de 10.000 tone sau de 5.000 tone, după caz.

f) Un tonaj total autorizat la export devenit efectiv nu încetează sa ramina ca atare pe durata perioadei de control pentru care a fost fixat numai pentru motivul ca rezervele stocului tampon au devenit inferioare tonajului minim de cositor metal prevăzut la paragraful e) al prezentului articol sau oricărui alt tonaj prin care tonajul minim a fost înlocuit conform zisului paragraf.

g) Consiliul poate declara perioade de control și poate fixa tonaje totale autorizate la export, fără a tine seama de limitarea sau suspendarea operațiunilor stocului tampon în conformitate cu prevederile articolului 26, 27, sau 29.

h) Un tonaj total autorizat la export fixat anterior conform paragrafului a) al prezentului articol poate fi revizuit de consiliu, fiind înțeles ca un tonaj total autorizat la export nu poate fi diminuat în cursul perioadei de control pentru care a fost fixat.

i) Atunci cînd, conform prevederilor paragrafului a) al prezentului articol, consiliul a declarat o perioadă de control și a fixat un tonaj total la export pentru zisa perioada, el poate, totodată, să facă apel la orice țara invitata la Conferința Națiunilor Unite pentru cositor, 1970, care produce cositor din minele de pe teritoriul sau teritoriile sale, să aplice exporturilor de cositor, pe care le va efectua în cursul zisei perioade, din producția sa proprie, o limitare a carei amploare va fi fixată de comun acord între consiliu și țara interesată.

j) Fără a tine seama de prevederile prezentului articol, dacă în baza celui de al treilea Acord internațional asupra cositorului a fost fixat un tonaj total autorizat la export pentru ultimul trimestru al perioadei de aplicare a zisului acord și dacă acest tonaj este încă în vigoare la încetarea valabilității acestui acord:

i) o perioadă de control începînd de la data intrării în vigoare a prezentului acord este considerată ca fiind declarata în virtutea prezentului acord; și

îi) tonajul total autorizat la export pentru zisa perioada de control este calculat proporțional cu tonajul fixat în baza celui de-al treilea acord pentru ultimul trimestru al perioadei de aplicare a zisului acord, în afară de cazul și pînă cînd tonajul menționat nu va fi modificat de consiliu, în conformitate cu prevederile prezentului articol: fiind înțeles ca dacă la data primei sesiuni pe care consiliul o va deține conform prezentului acord, stocul tampon deține mai puțin de 10.000 tone de cositor metal, consiliul va examina situația la prima sesiune și, dacă nu se ajunge la hotărîrea de a prelungi perioada de control, perioada respectiva va inceta sa mai fie perioada de control.

k) Tonajul total autorizat la export într-o perioadă de control oarecare este repartizat între țările producătoare proporțional cu procentajele care le sînt alocate conform anexei A sau proporțional cu procentajele care le pot fi alocate conform unui tabel revizuit al procentajelor, publicat în conformitate cu prezentul acord, și cantitatea de cositor astfel calculată pentru fiecare țara în cursul unei perioade de control oarecare constituie tonajul autorizat la exportul acelei tari în cursul zisei perioade de control.

l) Dacă, după intrarea în vigoare a prezentului acord, o țara ratifica, aproba sau accepta ori notifica intenția de al ratifica, aproba sau accepta ori adera la prezentul acord, în calitate de țara producătoare, sau, cu aprobarea consiliului, este trecută din categoria țărilor consumatoare în cea a țărilor producătoare conform articolului 5, consiliul, după ce a determinat procentajul tarii respective, fixează din nou procentajele celorlalte tari producătoare participante proporțional cu procentajele lor în momentul respectiv.

m) i) Consiliul examinează procentajele țărilor producătoare și le reajusteaza în conformitate cu prevederile anexei G. Cu excepția primei revizuiri, care va avea loc la prima sesiune a consiliului, procentajul unei tari producătoare nu va fi redus, în decursul unei perioade oarecare de 12 luni, cu mai mult de o zecime din valoarea sa la începutul acestei perioade.

îi) Ori de cîte ori consiliul își propune sa ia o hotărîre în conformitate cu prevederile anexei G, el va ține seama de orice situație pe care o țara producătoare oarecare a va fi declarat ca fiind excepționala, și poate, cu o majoritate de 2/3 distribuita, sa modifice aplicarea sticta a prevederilor respective sau sa renunțe la aplicarea lor.

iii) Consiliul poate, din cînd în cînd, cu o majoritate de 2/3 distribuita, sa modifice prevederile anexei G, iar aceasta modificare va fi aplicată ca și cum ar fi fost inclusă în zisa anexa.

iv) Procentajele rezultind din procedura indicată în prezentul paragraf sînt publicate și intră în vigoare din prima zi a trimestrului următor datei hotărîrii consiliului, inlocuid procentajele prevăzute în anexa A.

n) i) Fără a tine seama de prevederile paragrafului k) al prezentului articol, consiliul poate, cu consimțămîntul unei tari producătoare, sa reducă cota acestuia din tonajul total autorizat la export și sa redistribuie cantitatea rezultată în urma acestei reduceri între celelalte tari producătoare, proporțional cu procentajele care revin acestor tari sau în alt mod, dacă împrejurările o cer.

îi) Cantitatea de cositor, determinata conform dispozițiilor alineatului i) al prezentului paragraf, pentru orice țara producătoare în timpul unei perioade oarecare de control, este considerată, în sensul prezentului articol, ca fiind tonajul autorizat la exportul tarii respective pentru zisa perioada de control.

o) i) Dacă o țara producătoare considera că nu va putea exporta în cursul unei perioade de control oarecare cantitate de cositor la care are dreptul în conformitate cu tonajul autorizat la export, aceasta este datoare să facă consiliului o declarație în acest sens, în cel mai scurt timp posibil, și nu mai tirziu de 2 luni calendaristice de la data intrării în vigoare a tonajului respectiv.

îi) Dacă consiliul a primit o asemenea declarație sau dacă considera ca o țara producătoare nu va putea, probabil, exporta într-o perioadă de control oarecare întreaga cantitate pe care are dreptul sa o exporte în conformitate cu tonajul autorizat la export, consiliul va putea majoră tonajul autorizat la export pentru perioada de control respectiva cu cantitatea pe care o va considera necesară pentru a asigura în fapt exportul întregului tonaj autorizat.

i) exportul net de cositor al fiecăreia dintre țările producătoare în timpul fiacarei perioade de control este limitat, în afară de cazul în care prezentul articol prevede altfel, la tonajul autorizat la export pentru țara respectiva în zisa perioada de control.

îi) Dacă fără a tine seama de prevederile alineatului i) al prezentului paragraf, exportul net de cositor al unei tari producătoare în timpul unei perioade de control depășește cu mai mult de 5% tonajul sau autorizat la export pentru perioada de control respectiva, consiliul poate cere acelei tari sa aducă o contribuție suplimentară la stocul tampon, care să nu depășească cantitatea cu care exportul sau a depășit tonajul autorizat. Aceasta contribuție va costa, la alegerea consiliului, fie un cositor metal, fie din numerar, sau din ambele, în proportiile stabilite de consiliu și se va efectua pînă la data sau la datele pe care consiliul le fixează. Partea din contribuție care va fi eventual achitată în numerar se va calcula pe baza prețului minim în vigoare la data intrării în vigoare a prezentului acord. Partea din contribuție care va fi eventual achitată în cositor metal va fi inclusă în tonajul autorizat la export pentru țara respectiva pentru perioada de control în cursul căreia aceasta contribuție este efectuată și nu se va adauga, suplimentar, zisul tonaj.

iii) Dacă fără a tine seama de prevederile alineatului i) al prezentului paragraf, suma exporturilor nete de cositor ale unei tari producătoare depășește, în cursul a 4 perioade succesive de control care, dacă va fi oportun, vor include și perioada de control prevăzută la alineatul îi) al prezentului paragraf, cu mai mult de 1% suma exporturilor sale autorizate pentru perioadele respective, tonajul autorizat pentru export al acestei tari`pentru fiecare dintre cele 4 perioade de control următoare poate fi redus cu 1/4 din tonajul total excedentar exportat sau, dacă consiliul hotărăște astfel, cu oricare fracțiune superioară, dar care să nu depășească 1/2. Aceasta reducere intră în vigoare în timpul și începînd cu perioada de control imediat următoare aceleia în care consiliul a luat hotărîrea respectiva.

iv) Dacă, după 4 perioade succesive de control (în cursul cărora suma exporturilor nete de cositor ale unei tari a depășit tonajul autorizat la export asa cum este menționat în alineatul iii) al prezentului paragraf), suma exporturilor nete de cositor ale tarii respective în oricare alte 4 perioade succesive de control (care nu vor include nici una dintre perioadele de control vizate la alineatul iii) depășește suma cantităților autorizate la export în timpul celor 4 perioade de control, consiliul poate, în afară reducerii impuse a tonajului autorizat la exportul tarii respective potrivit prevederilor alineatului iii), sa declare ca țara respectiva este privată de o parte din drepturile sale de participare la lichidarea stocului tampon, aceasta parte nedepasind însă, pentru prima oara, jumătate din aceste drepturi. Consiliul poate, în orice moment și în condițiile pe care le va fi determinat, sa restituie tarii în cauza partea din drepturi care i-a fost redusă.

v) Țara producătoare, care a exportat o cantitate de cositor mai mare decît cea autorizata pentru export și decît tonajul autorizat prin alte prevederi ale prezentului articol, este obligată sa ia în cel mai scurt timp orice măsuri utile pentru a corecta încălcarea prezentului acord. Consiliul, atunci cînd decide acțiunile ce trebuie întreprinse conform prezentului paragraf, va ține seama de neluarea unor măsuri sau de orice întîrziere în alicarea lor.

q) Dacă, ca urmare a fixării sau modificării procentajului unei tari producătoare, suma procentajelor nu mai este egala cu 100, procentajul fiecărei tari producătoare va fi rectificat proporțional, astfel încît suma procentajelor sa devină 100. Consiliul publică apoi, în cel mai scurt timp, tabelul revizuit al procentelor care vor intra în vigoare, în vederea exercitării controlului asupra exportului, începînd cu prima zi a perioadei de control următoare celei în care a fost luată hotărîrea de a se revizui procentele.

r) Orice țara producătoare ia măsuri necesare pentru respectarea și aplicarea prevederilor prezentului articol, astfel încît exporturile acesteia sa corespundă cît mai exact cantităților autotizate la exportul acesteia în timpul unei perioade oarecare de control.

s) În scopul prezentului articol, consiliul poate decide ca exportul de cositor al unei tari producătoare va include cositorul conținut în orice produs obținut din producția miniera a tarii respective.

t) Cositorul este considerat exportat dacă, pentru o țara care figurează în anexa C, formalitățile prevăzute în zisa anexa în dreptul numelui acelei tari au fost îndeplinite, fiind înțeles ca:

i) consiliul poate, din cînd în cînd, cu consimțămîntul tarii interesate, sa revizuiasca anexa C, iar aceasta revizuire devine efectivă ca și cum ar fi fost inclusă în zisa anexa;

îi) dacă o țara producătoare exporta cositor în alte condiții decît cele prevăzute în anexa C consiliul decide dacă acest cositor este considerat exportat în sensul prezentului acord și, în caz afirmativ, fixează data la care se considera ca exportul respectiv a avut loc.

u) În sensul alineatelor îi) și iv) ale paragrafului p) al prezentului articol, toate perioadele de control pentru care sau fixat tonajele totale autorizate la export și au fost impuse penalizări conform articolului VII al celui de-al treilea acord vor fi considerate de la data intrării în vigoare a prezentului acord, ca fixate sau impuse în virtutea prezentului articol.

Articolul 34

Exporturile speciale

a) Consiliul poate, în orice moment după ce a declarat o perioadă de control și dacă considera ca condițiile din anexa sînt îndeplinite, cu o majoritate de voturi de 2/3 distribuita, să permită exportul (denumit mai jos export special) unei cantități determinate de cositor peste tonajul autorizat la export menționat la paragraful k) al articolului 33.

b) Consiliul poate, cu o majoritate de 2/3 distribuita, sa supună exporturile speciale condițiilor pe care le considera necesare.

c) Dacă condițiile prevăzute la articolul 36 și condițiile fixate de consiliu conform paragrafului b) al prezentului articol sînt îndeplinite, la aplicarea prevederilor paragrafelor n), o) și p) ale articolului 33 nu se va mai tine seama de exporturile speciale.

d) Consiliul poate, cu o majoritate de 2/3 distribuita, sa modifice în orice moment condițiile prevăzute în anexa, fiind înțeles ca aceasta modificare nu trebuie să prejudicieze nici o operațiune întreprinsă de către o țara, în virtutea autorizației primite, și nici condițiile deja impuse conform paragrafului b) al prezentului articol.

Articolul 35

Depozite speciale

a) O țara producătoare poate, în orice moment, cu consimțămîntul consiliului, sa constituie la director depozite speciale de cositor metal. Un depozit special nu este considerat ca făcînd parte din stocul tampon și nu este la dispoziția directorului.

b) O țara producătoare care a informat consiliul despre intenția de a constitui un depozit special de cositor metal provenind din țara respectiva este autorizata, cu condiția de a furniza dovezile pe care consiliul le poate considera necesare pentru a stabili identitatea metalului sau a concentratelor exportate cu cositorul metal făcînd obiectul depozitului special, sa exporte metalul sau contractele peste tonajul autorizat la export, care i-a fost alocat în baza prevederilor articolului 33 și, sub rezerva respectării de către țara producătoare în cauza a prevederilor articolului 36, dispozițiile paragrafelor n), o) și p) ale articolului 33 nu vor fi aplicate acestor exporturi.

c) Directorul nu accepta depozitele speciale decît în locul sau locurile pe care le agreeaza.

d) Președintele executiv notifica țărilor participante primirea acestor depozite speciale, dar nu mai devreme de 3 luni de la data primirii.

e) O țara producătoare care a constituit un depozit special de cositor metal poate să extraga o parte sau întreaga cantitate din acest depozit pentru a-și realiza o parte sau întregul tonaj autorizat la export în timpul unei perioade oarecare de control. În acest caz, cantitatea retrasă din depozitul special este considerată ca fiind exportata în sensul articolului 33, în timpul perioadei de control în cursul căreia sa efectuat retragerea.

f) În cursul oricărui trimestru care nu a fost declarat perioada de control, un depozit special rămîne la dispoziția tarii care l-a constituit, sub singura rezerva a respectării prevederilor paragrafului h) al articolului 36.

g) Toate cheltuielile ocazionate de constituirea unui depozit special vor fi suportate de țara care l-a constituit și nu sînt în sarcina consiliului.

Articolul 36

Stocuri în țările producătoare

a) i) Stocurile de cositor într-o țara producătoare care nu au fost exportate conform definitiei date în anexa C pentru țara respectiva nu pot depăși nici un moment al unei perioade de control tonajul indicat în dreptul numelui tarii respective la anexa E.

îi) Aceste etocuri nu includ cositorul aflat în curs de transport între mina și punctul de export asa cum este definit în anexa C.

iii) Consiliul poate revizui anexa E, dar dacă, prin aceasta a majorat tonajul care figurează în anexa E în dreptul numelui unei tari, el poate să impună condiții referitoare în special la perioada și exportul ulterior al acestor cantități suplimentare.

b) Orice majorare a proportiei autorizate în condițiile paragrafului 2 al articolului XIV al celui de-al treilea acord și intră în vigoare la expirarea zisului acord, precum și alte condiții impuse în acest scop, sînt considerate ca fiind autorizate sau impuse prin prezentul acord, cu excepția unei hotărîri contrare pe care consiliul o va fi luat în decurs de 6 luni de la data intrării în vigoare a acordului.

c) Volumul stocurilor care, conform prezentului articol, pot fi deținute în timpul unei perioade de control în țara producătoare interesată se diminueze cu orice depozit special constituit conform dispozițiilor articolului 35.

d) i) Dacă într-o țara producătoare menționată în anexa F, extractia minereului de cositor din zăcămîntul sau natural este inevitabil legată de extractia altor minerale, menționate în zisa anexa, și, în cazul în care, în consecința, limitarea stocurilor prevăzute la paragraful a) al prezentului articol ar restringe nemotivat extractia acestor alte minereuri, țara respectiva poate deține stocuri suplimentare de concentrare de cositor, cu condiția ca guvernul acestei tari sa certifice ca cositorul în cauza a fost extras exclusiv în asociere cu aceste alte minerale și ca acesta este efectiv reținut în țara, fiind înțeles ca raportul dintre numitul stoc suplimentar și tonajul celorlalte minereuri extrase nu va depăși niciodată proporția stabilită la anexa F;

îi) Cu excepția cazurilor cînd exista consimțămîntul consiliului, exportul acestor stocuri suplimentare nu poate începe decît după lichidarea în întregime a cositorului metal din stocul tampon; aceste stocuri nu vor putea fi exportate decît în proporție fie de 1/40 din totalul lor fie de 250 de tone pe trimestru, după cum una sau alta din aceste cifre este mai mare.

e) țările enumerate în anexele E sau F pot stabili, în consultare cu consiliul, regulile aplicabile menținerii, protecției și controlului acestor stocuri suplimentare.

f) Consiliul poate, cu consimțămîntul tarii producătoare în cauza, sa modifice anexele E și F;

g) Fiecare țara producătoare adresează consiliului, la termenele stabilite de către acesta, rapoarte privind stocurile de cositor aflate pe teritoriul sau care nu au fost exportate în sensul definitiei date în anexa C pentru țara respectiva. În aceste rapoarte nu se include cositorul în curs de transport între mina și punctul de export, asa cum este definit în anexa C. Aceste rapoarte indica separat stocurile deținute în baza dispozițiilor paragrafului d) al prezentului articol.

h) Orice țara care deține depozite speciale în baza articolului 35 sau care este autorizata să-și majoreze tonajele în aplicarea prevederilor paragrafului a) al prezentului articol, va informa consiliul, cu cel mai tirziu 12 luni înainte de expirarea prezentului acord, asupra măsurilor preconizate în vederea exportului acestor depozite speciale și asupra exportului total sau parțial al tonajului majorat (exclusiv stocurile suplimentare al căror export este reglementat prin dispozițiile paragrafului d) al prezentului articol), și va consulta consiliul pentru a găsi mijlocul cel mai indicat pentru efectuarea exportului respectiv, fără ca prin aceasta piața cositorului să fie perturbata, conformindu-se dispozițiilor referitoare la lichidarea stocului tampon în virtutea articolului 30. Țara producătoare în cauza va ține seama de recomandările consiliului.

Articolul 37

Acțiuni în cazul penuriei de cositor

a) Dacă, la un moment dat, consiliul ajunge la concluzia ca exista riscul să apară o grava penurie de cositor, el face toate investigațiile utile care să-i permită estimarea necesităților și disponibilităților totale de cositor pentru perioadele pe care le determina.

b) În cazul în care aceste investigații și studii, precum și alte elemente pertinente confirma pericolul unei penurii de cositor, consiliul:

i) va recomanda țărilor participante sa ia toate măsurile utile pentru a sigura creșterea cît mai rapida a cantităților de cositor pe care le pot pune la dispoziție:

îi) va putea invita țările participante sa încheie cu el aranjamente care să asigure țărilor consumatoare o repartiție echitabila a cantităților de cositor disponibile: și

iii) va urmări în permanenta reactia pieței în scopul prevenirii unei penurii de cositor.

Articolul 38

Norme de muncă echitabile

Țările participante declara ca, pentru a evita scăderea nivelului de trai și apariția unor elemente de concurenta neloială în comerțul mondial, vor cauta să asigure norme de muncă echitabile în industria cositorului.

Articolul 39

Dispoziții generale

a) În cursul valabilității prezentului acord țările participante vor depune toate eforturile și vor coopera pentru a favoriza realizarea obiectivelor acestuia.

b) Țările participante se organizează sa accepte ca obligatoriu toate deciziile luate de consiliu în aplicarea prezentului acord.

c) Fără a diminua efectul general al paragrafului a) al prezentului articol, țările participante vor respecta, în special, următoarele:

i) atît timp cît vor fi disponibile cantitățile suficiente de cositor pentru a coperi în întregime necesitățile lor, ele nu vor trebui sa intereseze, nici sa restrîngă utilizarea cositorului pentru scopuri finale determinate, în afară cazurilor în care asemenea interziceri sau restrictii nu contravin asupra comerțului;

îi) vor crea condiții care să favorizeze trecerea producției de cositor de la întreprinderile cu randament slab la întreprinderile mai eficiente; și

iii) vor incuraja conservarea resurselor naturale de cosiutor prin evitarea abandonarii premature a zăcămintelor.

Articolul 40

Lichidarea stocurilor de cositor constituite în scopuri necomerciale

a) O țara participanta care dorește să-și lichideze stocurile de cositor constituite în scopuri necomerciale se va consulta din timp cu consiliul asupra intențiilor sale.

b) În momentul în care o țara participanta își face cunoscută intenția de a lichidă stocurile de cositor constituite în scopuri necomerciale, consiliul va întreprinde imediat consultări oficiale cu țara în cauza în legătură cu intenția sa, astfel încît să se asigure aplicarea corecta a dispozițiilor paragrafului d) al prezentului articol.

c) Consiliul poate examina din cînd în cînd evoluția operațiunilor de lichidare și va putea face recomandări tarii participante care efectuează astfel de operațiuni.

d) Operațiunile de lichidare vor fi efectuate tinindu-se seama de necesitatea protejării producătorilor, prelucratorilor și a consumatorilor împotriva oricăror perturbari a piețelor traditionale, care ar putea fi evitate. Se va tine, de asemenea, seama de consecințele pe care lichidarea le poate avea aupra investițiilor de capital în exploatarea și dezvoltarea unor noi resurse de aprovizionare, precum și asupra prosperitatii și expansiunii industriei miniere a cositorului în țările producătoare. Volumul și durata operațiunilor de lichidare vor fi astfel stabilite încît sa nu împiedice nejustificat producția și utilizarea forței de muncă în industria cositorului din țările producătoare și sa evite crearea de prejudicii grave economiei țărilor producătoare participante.

Articolul 41

Dispoziții privind securitatea naționala.

a) Nici o dispoziție a prezentului acord nu va fi interpretată:

i) ca obligind o țara participanta sa furnizeze informații a căror divulgare ar fi, după părerea sa, contrară intereselor esențiale ale securității;

îi) ca impiedicind o țara participanta de a lua fie singura, fie împreună cu alte state, orice măsuri pe care le considera necesare pentru protejarea intereselor esențiale ale securității sale, atunci cînd asemenea măsuri se referă la comerțul cu arme, muniții, echipament de război, sau cu alte mărfuri destinate direct sau indirect aprovizionarii forțelor armate ale unei tari oarecare sau sînt luate în timp de război sau în alte cazuri de grava tensiune internationala;

iii) ca impiedicind o țara participanta sa încheie sau să aplice orice acord interguvernamental (sau orice alt acord încheiat în numele unei tari în scopul menționat în prezentul paragraf) încheiat de către sau în numele forțelor armate în scopul satisfacerii necesităților esențiale ale securității naționale a uneia sau mai multor tari participante la un asemenea acord;

iv) ca impiedicind o țara participanta sa ia orice măsuri rezultind din obligațiile care îi revin în virtutea Cartei Națiunilor Unite pentru menținerea păcii și securității internaționale.

b) Țările participante vor informa președintele executiv, cît mai curînd posibil, despre orice măsuri luate în legătură cu cositorul, în aplicarea dispozițiilor alineatelor îi) sau iv) ale paragrafului a) al prezentului articol, iar președintele executiv le va notifica celorlalte tari participante.

c) Orice țara participanta care considera ca, în cadrul prezentului acord, interesele sale economice au fost serios lezate de acțiunile întreprinse de unul sau mai multe state participante, cu excepția măsurilor luate în timp de război, conform prevederilor paragrafului a) al prezentului articol, poate inainta o reclamație consiliului.

d) La primirea reclamației, consiliul va proceda la examinarea faptelor și, cu o majoritate a numărului total de voturi al țărilor consumatoare și o majoritate a numărului total de voturi al țărilor producătoare, va decide dacă reclamația tarii respective este intemeiata și, în caz afirmativ, va permite tarii reclamante să se retragă din prezentul acord.

Articolul 42

Reclamații

a) Orice reclamație contra unei tari participante care va fi încălcat prezentul acord, pentru care acordul nu prevede o sancțiune, va fi, la cererea tarii reclamante, înaintată consiliului pentru a lua o hotărîre.

b) Cu excepția unor dispoziții contrare prevăzute în prezentul acord, nu se va putea constata ca o țara participanta a încălcat prezentul acord, dacă o rezoluție în acest sens nu a fost adoptată. Orice constatare de acest fel trebuie să specifice natura și amploarea încălcării.

c) Dacă, conform prezentului articol, consiliul constata ca o țara participanta a încălcat prezentul acord, va putea, dacă acordul nu prevede o alta sancțiune, sa priveze țara în cauza de dreptul sau de vot și de celelalte drepturi pînă în momentul în care își va fi îndeplinit în alt mod obligațiile.

d) În sensul prezentului articol, prin expresia incalcata prezentului acord se înțelege încălcarea oricăreia dintre condițiile sau neîndeplinirea oricăreia dintre obligațiile impuse de consiliu, conform acordului, unei tari participante.

Articolul 43

Divergențe

a) Orice divergenta referitoare la întreprinderea sau aplicarea prezentului acord, care nu a putut fi rezolvată prin negocieri, va fi, la cererea oricărei tari participante, supusă consiliului pentru soluționare.

b) Dacă o divergenta este înaintată consiliului în virtutea prezentului articol, majoritatea țărilor participante sau țările participante care dețin cel puțin 1/3 din voturile consiliului pot cere acestuia ca după o examinare aprofundata a chestiunii, și înainte de a lua o hotărîre, să solicite părerea comitetului consultativ menționat la paragraful c) al prezentului articol asupra chestiunii în litigiu.

c) i) În afară cazurilor cînd consiliul, printr-o decizie luată cu unanimitatea voturilor, hotărăște altfel, comitetul consultativ va fi alcătuit din:

- doua persoane numite de țările producătoare, dintre care una avînd o vasta experienta în chestiunile de genul celor aflate în litigiu, iar cealaltă fiind un jurist calificat și experimentat;

- doua persoane avînd o pregătire analoagă, numite de țările consumatoare; și

- un președinte ales în unanimitate de cele patru persoane menționate mai sus sau, dacă acestea nu cad de acord, de către președintele executiv.

îi) Membrii comitetului consultativ acționează cu titlu personal și nu primesc intructiuni de la nici un guvern.

iii) Cheltuielile comitetului consultativ vor fi suportate de consiliu.

d) Opinia motivată a comitetului consultativ este supusă consiliului care soluționează divergenta după ce a luat în considerație toate elementele de informare utile.

Articolul 44

Semnarea

Prezentul acord va fi deschis la Londra, pe lîngă guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord (denumit mai jos guvern depozitar), între 1 iulie 1970 și 29 ianuarie 1971 inclusiv, pentru semnare de către țările participante la cel de al treilea Acord internațional asupra cositorului și de către guvernele statelor independente, reprezentate în Conferința Națiunilor Unite pentru cositor, 1970.

Articolul 45

Ratificare, aprobare, acceptare

Prezentul acord va fi supus ratificării, aprobării sau acceptării de către guvernele semnate în conformitate cu procedurile lor constituționale. Instrumentele de ratificare, aprobare sau acceptare vor fi depuse pe lîngă guvernul depozitar.

Articolul 46

Intrarea definitivă în vigoare

a) Prezentul acord va intra definitiv în vigoare, pentru guvernele care au depus instrumentele de ratificare, aprobare sau acceptare, din momentul în care, după 30 iunie 1971, aceste instrumente vor fi fost depuse în numele guvernelor reprezentind cel puțin 6 dintre țările producătoare menționate în anexa A, deținînd împreună cel puțin 950 de voturi, conform acestei anexe și cel puțin 9 dintre țările consumatoare menționate în anexa B, deținînd împreună cel puțin 300 voturi, conform acestei anexe.

b) Pentru orice guvern semnatar care va fi depus un instrument de ratificare, aprobare sau acceptare după intrarea definitivă în vigoare a prezentului acord, acesta va intra în vigoare definitiv la data depunerii acestui instrument.

c) Dacă prezentul acord a intrat provizoriu în vigoare conform dispozițiilor paragrafului a) al articolului 47, imediat ce instrumentele de ratificare, aprobare sau acceptare vor fi fost depuse în numele guvernelor reprezentind țările indeplinind condițiile prevăzute în paragraful a) al prezentului articol. Acordul va intra definitiv în vigoare pentru guvernele respective.

d) Dacă prezentul acord a intrat definitiv în vigoare, conform dispozițiilor paragrafelor a) sau c) la prezentul articol, și dacă un guvern care și-a anuntat intenția de a ratifica. Aproba sau accepta acordul nu-și depune instrumentul de ratificare, aprobare sau acceptare înainte de expirarea unui termen de 90 de zile de la data intrării definitive în vigoare, acest guvern va inceta sa mai fie parte la prezentul acord, fiind înțeles ca, la cererea guvernului respectiv, consiliul va putea sa prelungească perioada amintita și ca, în afară de aceasta, zisul guvern va putea inceta să fie parte la acord înainte de expirarea termenului amintit sau a perioadei de prelungire a acestui termen, printr-un preaviz de cel puțin 30 de zile notificat guvernului depozitar.

Articolul 47

Intrarea provizorie în vigoare

a) i)Dacă condițiile cerute pentru intrarea definitivă în vigoare a prezentului acord, enumerate în paragraful a) al articolului 46, nu sînt îndeplinite, prezentul acord va intra în vigoare provizoriu, pentru guvernele care vor fi depus instrumentele de ratificare, aprobare sau acceptare sau care își vor fi anuntat intenția de a-l ratifica, aproba sau accepta în ziua următoare datei expirării celui de al treilea acord, cu condiția ca aceste instrumente sau notificări sa fi fost depuse pe lîngă guvernul depozitar:

- la 30 iunie 1971 sau, dacă cel de al treilea acord este prelungit. La data expirării zisului acord ; și

- în numele guvernelor reprezentind cel puțin 6 dintre țările producătoare menționate în anexa A, care conform prevederilor acestei anexe dețin împreună cel puțin 950 voturi, și cel puțin 9 dintre țările consumatoare menționate în anexa B, care conform acestei anexe dețin împreună cel puțin 300 voturi.

îi) Pentru orice guvern semnatar care va fi depus un instrument de ratificare, aprobare sau acceptare ori care își va anunta intenția de a ratifica, aproba sau accepta prezentul acord, în timp ce acesta este provizoriu la data depunerii acestui instrument sau acestei notificări.

b) Dacă prezentul acord a intrat în vigoare provizoriu, dar nu definitiv în sensul articolului 46, în decurs de 6 luni de la expirarea celui de al treilea acord, președintele executiv va convoca în cel mai scurt timp una sau mai multe reuniuni ale consiliului în vederea examinării situației. Dacă, totuși, intrarea în vigoare rămîne provizorie, acordul va expira cel tirziu la un an după intrarea sa provizorie în vigoare.

Articolul 48

Aderarea

a) Orice guvern reprezentat la Conferința Națiunilor Unite pentru cositor, 1970 sau orice țara participanta la cel de al treilea Acord internațional asupra cositorului va avea dreptul sa adere la prezentul acord, în condițiile stabilite de consiliu.

b) Orice alt guvern care nu a fost reprezentat la Conferința Națiunilor Unite pentru cositor, 1970, care este membru al Organizațiilor Națiunilor Unite sau al instituțiilor sale specializate, poate, în condițiile stabilite de consiliu, sa adere la prezentul acord.

c) În ceea ce privește drepturile de vot și obligațiile financiare, condițiile fixate de consiliu vor trebui să fie echilibrate atît pentru țările care intenționează sa adere la acord, cît și pentru țările participante.

d) În momentul aderării unei tari producătoare la prezentul acord, consiliul: i) va fixa, cu consimțămîntul acestuia, tonajele și procentele care vor fi înscrise în dreptul numelui acestei tari în anexele E și F, după caz, și îi) va fixa, de asemenea, în vederea controlului exportului, condițiile ce vor figura în dreptul numelui tarii respective în partea I a anexei C. Tonajele, procentele sau condițiile asfel fixate vor avea aceleași efecte ca și cum ar fi fost incluse în anexele respective.

e) Aderarea se va face prin depunerea unui instrument de aderare pe lîngă guvernul depozitar, care va notifica aceasta aderare tuturor guvernelor interesate și consiliu.

Articolul 49

Participarea separată

Un guvern contractant poate, atunci cînd își depune instrumentul de ratificare, aprobare, acceptare sau aderare, ori comunică intenția sa de a ratifica, aproba sau accepta acordul, ori la o dată ulterioară, sa propună o participare separată ca țara producătoare sau consumatoare, după caz, a oricărui teritoriu sau teritorii interesate în producția sau consumul de cositor, ale căror relații internaționale sînt asigurate de guvernul contractant și căreia acordul îi este sau îi va fi aplicat atunci cînd va intra în vigoare. Aceasta participare separată va fi supusă aprobării consiliului și condițiilor pe care acesta le va stabili.

Articolul 50

Orice organizație interguvernamentală care are responsabilități în legătură cu negocierea acordurilor internaționale poate participa la Acordul internațional asupra cositorului. O asemenea organizație nu va avea ea însăși drept de vot. În ceea ce privește problemele intrînd în competența sa, drepturile de vot ale statelor membre ale acestuia pot fi exercitate colectiv.

Articolul 51

Amendamente

a) Consiliul poate, cu o majoritate de 2/3 din totalul voturilor deținute de toate țările producătoare și cu o majoritate de 2/3 din totalul voturilor deținute de toate țările consumatoare, se recomanda guvernelor contractante sa aducă amendamente prezentului acord. În recomandarea sa, consiliul fixează perioada în cursul căreia fiecare guvern contractant va trebui sa înștiințeze guvernul depozitar dacă ratifica, aproba sau accepta ori refuza amendamentul recomandat.

b) Consiliul poate prelungi perioada fixată conform paragrafului a) al prezentului articol pentru notificarea ratificării, aprobării sau acceptării.

c) Dacă, în cadrul perioadei fixate conform paragrafului a) al prezentului articol sau prelungirile conform paragrafului b) al prezentului articol, un amendament este ratificat, aprobat sau acceptat de toate țările participante, acesta va intra în vigoare din momentul primirii ultimei ratificări, aprobări sau acceptări de către guvernul depozitar.

d) Dacă, în cadrul perioadei fixate conform paragrafului a) al prezentului articol sau prelungirile conform paragrafului b) al prezentului articol, un amendament nu este ratificat, aprobat sau acceptat de către țările participante care dețin totalitatea voturilor țărilor producătoare și de către țările participante care dețin 2/3 din totalul voturilor țărilor consumatoare acesta nu va intra în vigoare.

e) Dacă, la sfîrșitul perioadei fixate conform paragrafului a) al prezentului articol sau al perioadei prelungite conform paragrafului b) al prezentului articol, un amendament este ratificat, aprobat sau acceptat de către țările participante care dețin totalitatea voturilor țărilor producătoare și de către țările participante care dețin 2/3 din totalul voturilor țărilor consumatoare:

i) amendamentul va intra în vigoare, pentru țările participante care au notificat ratificarea, aprobarea sau acceptarea acestuia la sfîrșitul celor 3 luni consecutive primirii de către guvernul depozitar a ultimei ratificări, aprobări sau acceptări necesare completării numărului total de voturi al țărilor producătoare și celor 2/3 din totalul voturilor țărilor consumatoare;

îi) orice guvern contractant care nu a ratificat, aprobat sau acceptat un amendament la data intrării în vigoare a acestuia va inceta de la acea data sa participe la acord dacă dovedește consiliului, la prima reuniune pe care acesta o va deține la data intrării în vigoare a amendamentului, ca i-a fost imposibil sa ratifice, aprobe sau sa accepte amendamentul din cauza unor dificultăți de ordin constituțional și dacă consiliul nu hotărăște sa prelungească pentru zisul guvern contractant termenul fixat pentru ratificare, aprobare sau acceptare pînă cînd aceste dificultăți vor fi fost depășite.

f) Dacă o țara consumatoare considera ca un amendament ar leza interesele sale, acesta poate, înainte de data intrării în vigoare a amendamentului respectiv, sa notifice guvernului depozitar retragerea sa din acord. Data acestei retrageri va fi data intrării în vigoare a amendamentului. Consiliul poate, în orice moment, în condițiile și conform modalităților pe care le considera echitabile, să permită tarii respective sa anuleze notificarea retragerii din acord.

g) Orice amendament la prezentul articol va intra în vigoare numai dacă acesta a fost ratificat, aprobat sau acceptat de toate țările participante.

h) Prevederile prezentului articol nu modifica puterile conferite de acord privind revizuirea oricăreia dintre anexele acordului.

Articolul 52

Retragerea

Orice țara participanta care se retrage din prezentul acord înainte de expirarea acestuia nu are dreptul nici la o cota din încasările provenite din lichidarea stocului tampon prevăzute la articolele 31 sau 32, nici la o cota din celelalte active ale consiliului la expirarea prezentului acord, conform articolului 53, cu excepția cazurilor în care retragerea a avut loc:

i) conform dispozițiilor paragrafului d) al articolului 41 sau ale paragrafului f) al articolului 51, sau îi) cu un preaviz de cel puțin 12 luni dat guvernului depozitar după cel puțin 1 an de la intrarea în vigoare a prezentului acord.

Articolul 53

Durata, reînnoirea, expirarea sau rezilierea

a) Cu excepția unor dispoziții contrare prevăzute în prezentul articol sau în paragraful b) al articolului 47, durata prezentului acord va fi de 5 ani, începînd de la data intrării lui în vigoare.

b) Consiliul va putea, cu o majoritate de 2/3 din totalul voturilor deținute de toate țările producătoare și cu o majoritate de 2/3 din totalul voturilor deținute de toate țările consumatoare, sa prelungească durata prezentului acord cu una sau mai multe perioade, care nu vor depăși împreună 12 luni.

c) Consiliul într-o recomandare adresată guvernelor contractante, nu mai tirziu de 4 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord, le va informa dacă este necesar și oportun ca acordul să fie reînnoit și, în caz afirmativ, sub ce forma; în același timp, consiliul va examina raportul probabil dintre cererea și oferta de cositor în momentul expirării prezentului acord.

d) i) Orice guvern contractant va putea, în orice moment, sa notifice în scris președintelui executiv intenția sa de a propune la următoarea reuniune a consiliului rezilierea acordului.

îi) Dacă consiliul adopta aceasta propunere cu o majoritate de 2/3 din totalul voturilor deținute de țările producătoare și de toate țările consumatoare, el va recomanda guvernelor contractante rezilierea prezentului acord.

iii) Dacă guvernele contractante care dețin 2/3 din totalul voturilor țărilor producătoare și 2/3 din totalul voturilor țărilor consumatoare notifica consiliului ca accepta aceasta recomandare, prezentul acord va fi reziliat la data pe care o va fixa consiliul, fără sa accepte să depășească un termen de 6 luni de la primirea de către consiliu a ultimei notificări a ziselor guverne contractante.

e) Consiliul va continua sa funcționeze atît timp cît va fi necesar pentru a urmări aplicarea prevederilor paragrafului f) al prezentului articol referitor la lichidarea stocului tampon și a oricăror stocuri deținute din țările producătoare în baza articolului 36 precum și respectarea condițiilor impuse de către consiliu în baza prezentului acord sau al celui de-al treilea acord. Consiliul va avea acele împuterniciri și va executa acele funcții care îi sînt conferite de prezentul acord, în măsura în care va fi necesar în acest scop.

f) La expirarea sau rezilierea prezentului acord:

i) stocul tampon va fi lichidat în conformitate cu prevederile articolelor 30, 31 și 32;

îi) consiliul va evalua obligațiile pe care le-a contractat față de personalul sau și, dacă va fi necesar, va lua măsuri pentru asigurarea, dintr-un buget suplimentar la contul administrativ, creat în conformitate cu articolele 15 și 16, procurarea fondurilor necesare onorarii acestor obligații;

iii) după îndeplinirea tuturor obligațiilor contractante de către consiliu, altele decît cele privind contul stocului tampon prevăzut de prezentul articol.

g) Dacă consiliul va continua sa funcționeze sau dacă se creează alt organ care să succeada consiliului, consiliul va transfera succesorului sau arhivele, documentația statistica, precum și toate celelalte documente pe care le va determina, și va putea, cu o majoritate de 2/3 distribuita, sa decidă transferarea către acest organ, parțial sau în întregime, a celorlalte active ale sale.

h) Dacă consiliul va inceta sa funcționeze și dacă un alt organ succesor nu a fost creat:

i) consiliul va transfera arhivele, documentația statistica și orice alte documente secretarului general al Națiunilor Unite sau oricărei alte organizații internaționale desemnate de acesta sau, în lipsa acestei nominalizări, consiliul va proceda după cum crede de cuviință;

îi) restul arhivelor consiliului, altele decît cele monetare, va fi vîndut sau fructificat conform directivelor consiliului; și

iii) încasările astfel obținute și orice alte fonduri care rămîn în activul consiliului vor fi distribuite tuturor țărilor participante proporțional cu contribuția totală adusă de fiecare țara la contul administrativ creat în virtutea articolului 15.

Articolul 54

Notificări ale guvernului depozitar

Guvernul depozitar va notifica tuturor guvernelor reprezentate la Conferința Națiunilor Unite pentru cositor, 1970, tuturor guvernelor membre ale celui de al treilea Acord internațional asupra cositorului, conform prevederilor articolului 48, secretarului consiliului și secretarul general al Națiunilor Unite:

i) orice semnare, ratificare, aprobare, acceptare sau declarație a intentiei de a ratifica, aproba, sau accepta acordul, notifica conform articolelor 44, 45 sau 47;

îi) intrarea în vigoare a prezentului acord, atît definitivă cît și provizorie, conform articolelor 46 sau 47;

iii) orice aderare și notificare a unei participari separate, în conformitate cu articolele 48 sau respectiv 49;

iv) orice notificare de ratificare, aprobare sau acceptare a amendamentelor și a datelor intrării în vigoare a acestora, în conformitate cu articolul 51;

v) orice notificare a retragerii și încetării participării; și

vi) orice notificare a expirării sau rezilierii prezentului acord, conform articolului 53.

Articolul 55

Copie certificată a acordului

Imediat după intrarea în vigoare a prezentului acord, guvernul depozitar va trimite o copie certificată a acordului, în fiecare dintre limbile menționate la articolul 56, secretarului general al Națiunilor Unite, spre înregistrare, în conformitate cu articolul 102 al Cartei Națiunilor Unite. De asemenea, orice amendament la prezentul acord va fi comunicat secretarului general al Națiunilor Unite.

Articolul 57

Texte autentificate ale acordului

Textele prezentului acord în limbile engleza, franceza, rusa și spaniola sînt în măsura egala autentice. Textele originale vor fi depuse pe lîngă guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, care va transmite copii certificate fiecărui guvern care va semna acordul sau va adera la acesta, precum și secretarului consiliului.

Drept pentru care, subsemnații, împuterniciți în acest scop de către guvernele lor respective, au semnat prezentul acord la datele care figurează în dreptul semnaturilor lor.