Amendamentul din 1 octombrie 2010

Textul existent al Anexei III la MARPOL, așa cum a fost adoptat prin Rezoluția MEPC.156(55), este înlocuit de către următorul:

Reguli pentru prevenirea poluării cu substanțe dăunătoare transportate pe mare sub formă ambalată

Regula 1

Aplicare

1 Dacă nu se prevede în mod expres altfel, regulile prezentei anexe se aplică tuturor navelor care transportă substanțe dăunătoare sub formă ambalată.

.1 În sensul prezentei anexe, substanțe dăunătoare sunt acele substanțe care sunt identificate ca poluanți marini în Codul maritim internațional pentru mărfuri periculoase (Codul IMDG) sau care respectă criteriile prevăzute în apendicele la prezenta anexă.

.2 În sensul prezentei anexe, expresia sub formă ambalată este definită ca fiind formele de ambalaj pentru substanțele dăunătoare prevăzute în Codul IMDG.

2 Transportul substanțelor dăunătoare este interzis, cu excepția cazului când acesta se efectuează în conformitate cu prevederile prezentei anexe.

3 Pentru a completa prevederile prezentei anexe, Guvernul fiecărei părți la Convenție trebuie să emită sau să dispună să fie emise cerințe detaliate privind ambalarea, marcarea, etichetarea, documentele, arimarea, limitările cantitative și excepțiile pentru prevenirea sau reducerea la minimum a poluării mediului marin cu substanțe dăunătoare*1).

----------

*1) Se face referire la Codul IMDG adoptat de Organizație prin Rezoluția MSC.122(75), așa cum a fost amendat de Comitetul de siguranță maritimă.

4 În sensul prezentei anexe, ambalajele goale care au fost utilizate anterior la transportul substanțelor dăunătoare trebuie să fie tratate și acestea ca substanțe dăunătoare, dacă nu s-au luat măsuri de prevedere adecvate pentru a se asigura că nu conțin reziduuri care sunt dăunătoare pentru mediul marin.

5 Cerințele prezentei anexe nu se aplică proviziilor navei și echipamentului de la bordul navei.

Regula 2

Ambalare

Ambalajele trebuie să fie adecvate pentru a reduce la minimum riscurile pentru mediul marin, ținându-se seama de conținutul lor specific.

Regula 3

Marcare și etichetare

1 Ambalajele care conțin o substanță dăunătoare trebuie să fie marcate sau etichetate durabil, indicând că substanța este o substanță dăunătoare în concordanță cu prevederile aplicabile ale Codului IMDG.

2 Procedeul utilizat pentru aplicarea marcajelor sau etichetelor pe ambalajele care conțin o substanță dăunătoare trebuie să fie în concordanță cu prevederile aplicabile ale Codului IMDG.

Regula 4*2)

----------

*2) Referirea la "documente" în prezenta regulă nu înlătură procesarea electronică a datelor (EDP) și nici tehnicile de transmitere electronică a datelor (EDI) în sprijinul documentelor pe hârtie.

Documente

1 Informațiile referitoare la transportul substanțelor dăunătoare trebuie să fie în concordanță cu prevederile aplicabile ale Codului IMDG și trebuie să fie comunicate persoanei sau organizației desemnate de către autoritatea statului portului.

2 Fiecare navă care transportă substanțe dăunătoare trebuie să aibă o listă specială, un manifest sau un plan de arimare în care se indică, în concordanță cu prevederile aplicabile ale Codului IMDG, substanțele dăunătoare aflate la bord și amplasarea acestora. O copie a unuia dintre aceste documente trebuie să fie predată, înainte de plecarea navei, persoanei sau organizației desemnate de către autoritatea statului portului.

Regula 5

Arimare

Substanțele dăunătoare trebuie să fie arimate convenabil și asigurate astfel încât să se reducă la minimum riscurile față de mediul marin fără să aducă atingere siguranței navei și persoanelor aflate la bord.

Regula 6

Limitări cantitative

Poate fi necesar, pentru motive științifice și tehnice solide, să se interzică transportul anumitor substanțe dăunătoare sau să se limiteze cantitatea acestor substanțe care poate fi transportată la bordul unei nave. În limitarea acestei cantități, trebuie să se țină cont în mod corespunzător de dimensiunile, construcția și echipamentele navei, ca și de ambalarea și de proprietățile intrinseci ale substanței.

Regula 7

Excepții

1 Aruncarea în mare a substanțelor dăunătoare transportate în formă ambalată trebuie să fie interzisă, cu excepția cazului când aceasta este necesară în scopul asigurării siguranței navei sau salvării vieții omenești pe mare.

2 Sub rezerva prevederilor prezentei convenții, trebuie luate măsuri corespunzătoare bazate pe proprietățile fizice, chimice și biologice ale substanțelor dăunătoare pentru a reglementa aruncarea în mare a apei de spălare a scurgerilor, cu condiția ca aplicarea unor astfel de măsuri să nu compromită siguranța navei și a persoanelor aflate la bord.

Regula 8

Controlul Statului portului cu privire la respectarea cerințelor de exploatare*3)

----------

*3) Se face referire la Procedurile de control al navelor de către statul portului, adoptate de Organizație prin Rezoluția A.787(19) și amendate prin Rezoluția A.882(21).

1 O navă care se află într-un port sau într-un terminal din larg al unei alte părți este supusă unei inspecții efectuate de către funcționari autorizați corespunzător de acea parte, în scopul verificării respectării cerințelor de exploatare prevăzute în prezenta anexă.

2 Dacă sunt motive evidente pentru a considera că comandantul sau echipajul nu este familiarizat cu procedurile esențiale care se aplică la bord referitoare la prevenirea poluării cu substanțe dăunătoare, partea trebuie să ia măsurile care se impun, inclusiv efectuarea unei inspecții detaliate și, dacă este necesar, se va asigura că nava nu va naviga până când situația nu va fi fost remediată în concordanță cu cerințele prezentei anexe.

3 Procedurile referitoare la controlul Statului portului, prevăzute în articolul 5 al prezentei Convenții, se aplică în cazul acestei reguli.

4 Nicio prevedere a prezentei reguli nu trebuie să fie interpretată ca limitând drepturile și obligațiile unei părți care efectuează controlul asupra cerințelor de exploatare prevăzute în mod special în prezenta Convenție.