Memorandumul din 12 martie 2007

Articolul I

DEFINIȚII ȘI ABREVIERI

Articolul II

DOMENIU DE APLICARE

Articolul III

MANAGEMENT

Articolul IV

ASPECTE FINANCIARE

Articolul V

CONTRACTELE ȘI RELAȚIA CU INDUSTRIA

Articolul VI

SECURITATE ȘI VIZITE

Articolul VII

PRETENȚII ȘI RĂSPUNDERE

Articolul VIII

DIVULGAREA ȘI UTILIZAREA INFORMAȚIILOR

Articolul IX

VÂNZĂRI ȘI TRANSFERURI DE INFORMAȚII

Articolul X

OBLIGAȚII VAMALE, TAXE ȘI ALTE REDEVENȚE

Articolul XI

ADMITEREA DE NOI MEMBRI

Articolul XII

DURATĂ, AMENDARE, REZILIERE ȘI RETRAGERE

Articolul XIII

SOLUȚIONAREA DISPUTELOR

Articolul XIV

SEMNAREA

INTRODUCERE

Ministrul apărării naționale al Regatului Belgiei, Ministerul Apărării al Republicii Cehia, Ministerul Apărării al Regatului Danemarcei, ministrul apărării al Republicii Finlanda, ministrul apărării al Republicii Franceze, Ministerul Federal al Apărării al Republicii Federale Germania, ministrul apărării al Republicii Elene, Guvernul Republicii Ungaria reprezentat de ministrul apărării, Ministerul Apărării al Republicii Italiene, ministrul apărării al Marelui Ducat de Luxemburg, ministrul apărării al Regatului Olandei, ministrul apărării al Regatului Norvegiei, Guvernul Republicii Polonia reprezentat de ministrul apărării naționale, ministrul apărării al Republicii Portugheze, Guvernul României reprezentat de ministrul apărării, ministrul apărării al Regatului Spaniei, Guvernul Regatului Suediei reprezentat de ministrul pentru apărare, ministrul apărării naționale al Republicii Turcia și secretarul de stat pentru apărare al Regatului Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord, denumiți în continuare participanți,

recunoscând beneficiile cooperării în cercetare și tehnologie (R&T) în domeniul apărării, pentru promovarea cercetării orientate către atingerea viitoarelor cerințe de capabilități de apărare,

dorind să încurajeze realizarea de oportunități mai mari de cooperare între toți participanții, prin crearea grupurilor europene de cercetare (ERG-uri), care în principiu vor fi deschise tuturor participanților,

recunoscând că dezvoltarea cooperării în domeniul R&T va fi un factor de multiplicare a posibilităților de realizare a programelor comune de dezvoltare,

căutând să utilizeze cel mai bine capacitățile lor de dezvoltare a R&T, să elimine dublarea efortului, să încurajeze interdependența și să obțină rezultatele cele mai eficiente și mai puțin costisitoare prin cooperarea în cadrul unor activități comune de cercetare, în cadrul facilităților guvernamentale de cercetare și prin programe finanțate de guvern sau cu finanțare comună cu industria proprie,

dorind să își coordoneze, într-o manieră organizată și sistematică, activitățile de cercetare pe care țările lor le desfășoară în cooperare în domeniul apărării, în scopul creșterii șanselor tuturor participanților de a avea acces unul la celălalt la informații referitoare la activitățile de R&T propuse, ridicând astfel șansele de a realiza mai multe programe de R&T în cooperare,

recunoscând dizolvarea WEAG (Grupul de Armamente Vest-European) la 23 mai 2005,

recunoscând crearea Agenției Europene de Apărare (EDA) și recunoscând dorința comună de a utiliza mecanismele EDA pe cât posibil pentru viitoarele cooperări în R&T, dar recunoscând, de asemenea, și că participanții pot dori sau pot fi obligați să deruleze activități de R&T în cooperare, în afara cadrului EDA,

recunoscând necesitatea implicării industriei europene în activități de colaborare în domeniul R&T și avantajul obținut din dezvoltarea tehnologiei de apărare și a bazei industriale (DTIB), dorind să coordoneze eficient cercetarea și tehnologia în contextul unei industrii de apărare restructurate și să colaboreze corespunzător cu aceste industrii, inclusiv cu grupările industriale internaționale,

au ajuns la următoarele înțelegeri:

Articolul I

Definiții și abrevieri

Informație de fundal (background) - reprezintă orice informație care nu a fost generată sau obținută în cadrul unui proiect și/sau program specific de cercetare și tehnologie derulat în cadrul prezentului MOU;

DDI - reprezintă dezvoltarea industriei de apărare;

Participant furnizor - reprezintă un participant care furnizează informații către un alt participant în cadrul acestui MOU sau al oricărei grupări europene de cercetare (ERG) din cadrul prezentului MOU;

EDA - reprezintă Agenția Europeană de Apărare;

ERG - reprezintă o grupare europeană de cercetare: un grup de participanți care doresc să realizeze fie un program de cercetare și tehnologie, fie un proiect individual de cercetare și tehnologie;

Membru ERG - reprezintă un semnatar al unui acord ERG în cadrul prezentului MOU;

Informație rezultată - reprezintă orice informație care este generată sau obținută în cadrul unui proiect și/sau program specific de cercetare și tehnologie în cadrul acestui MOU;

Informație - reprezintă orice informații, cunoștințe sau date, indiferent de forma de prezentare sau caracteristici, inclusiv, dar nu limitat la cele de natură științifică și tehnică, de experimentare și de testare, proiecte, îmbunătățiri, fotografii, programe soft (inclusiv cod-sursă), rapoarte, manuale, specificații, procedee, tehnici, invenții (brevetate sau nu), lucrări tehnice, înregistrări sonore, topografie prin semiconductori, scheme reproduse, schițe și alte reprezentări grafice, pe bandă magnetică sau în memoria calculatorului sau în orice formă de prezentare s-ar afla și dacă fac sau nu obiectul dreptului de autor sau altă protecție legală;

Participant beneficiar - reprezintă un participant care primește informații de la un participant furnizor de informații;

Program de cercetare și tehnologie (R&T) - reprezintă o serie de activități desfășurate în cooperarea în domeniul cercetării în tehnologii exploratorii, precum și avansate, a căror aprofundare poate conduce la dezvoltarea de sisteme militare convenționale superioare din punct de vedere tehnologic;

Proiect de cercetare și tehnologie (R&T) - reprezintă o activitate individuală de cooperare în cercetare, care se poate derula în cadrul unui program de cercetare și tehnologie și care are clar definit obiectivul, durata, costurile și rezultatul așteptat;

Terță parte - reprezintă orice persoană, entitate sau guvern, altul decât cel al participanților. Agențiile guvernamentale din țările participanților nu sunt considerate terță parte.

Articolul II

Domeniu de aplicare

2.1. Participanții convin aplicarea tuturor prevederilor prezentului MOU în conformitate cu legile naționale, regulile și procedurile specifice fiecărui stat.

2.2. Prezentul MOU reprezintă un aranjament-cadru pentru cooperarea în domeniul cercetării și tehnologiei. Sub auspiciile lui, participanții pot realiza, în cadru bilateral și multilateral, demonstrații de R&T în domeniul apărării și testări ale tehnologiilor convenționale de apărare prin:

- studii sistematice și complexe de natură teoretică și experimentală, inclusiv analize tehnice și operaționale;

- aplicații practice de cunoștințe tehnice și științifice pentru apărare;

- dezvoltarea ideilor, procedurilor și materialelor experimentale cu aplicație în apărare, inclusiv planificarea și realizarea de simulări, procese științifice și demonstratori tehnologici.

Pentru a realiza asemenea activități de cercetare și tehnologie, participanții vor elabora acorduri ale grupărilor europene de cercetare (ERG), în conformitate cu prevederile prezentului MOU.

2.3. Participanții se vor informa reciproc asupra intențiilor lor de a derula programe și proiecte de R&T sub auspiciile acestui MOU. Participanții vor pune la dispoziție informațiile necesare îndeplinirii acestui scop, excepție făcând acele cazuri în care sensibilitatea potențialelor domenii necesită o limitare a cantității de informații furnizate.

2.4. Participanții vor analiza modalitatea în care programele și proiectele naționale de R&T pot fi coordonate mai eficient pentru a reduce duplicarea activităților, a mări capabilitățile și a facilita interdependența.

2.5. Cooperarea bilaterală și multilaterală în domeniul cercetării și tehnologiei pentru apărare, conform alineatului 2.2, poate lua următoarele forme:

a) schimb de informații;

b) lucrări de cercetare și tehnologie în comun, inclusiv demonstratori tehnologici;

c) realizare de teste sau/și experimente în comun;

d) schimb de materiale sau/și echipamente;

e) acces la facilitățile naționale de cercetare speciale;

f) detașarea sau schimbul de personal științific;

g) alte forme de cooperare în cercetare și tehnologie hotărâte de comun acord.

Articolul III

Management

Generalități

3.1. Participanții vor fi împreună responsabili de modul de aplicare a prezentului MOU și de asigurare a respectării prevederilor acestuia. Participanții vor nominaliza reprezentanți și vor notifica corespunzător depozitarul prezentului MOU. Reprezentanții nominalizați de participanți vor gestiona orice aspect al modului de aplicare al acestui MOU și vor fi responsabili cu rezolvarea acestor aspecte. Toate deciziile se vor lua în unanimitate. Reprezentanții nominalizați sau persoane nominalizate de aceștia pot constitui grupări ad-hoc mai mici, dacă este cazul.

Grupări europene de cercetare (ERG)

3.2. Grupările europene de cercetare pot fi organizate de către 2 sau mai mulți participanți care doresc să realizeze un program sau un proiect individual de cercetare și tehnologie. Prevederile care guvernează funcționarea fiecărui ERG vor fi stabilite printr-un acord ERG în conformitate cu prezentul MOU. Acordurile ERG vor fi semnate de un reprezentant desemnat de fiecare participant implicat.

3.3. Toți participanții trebuie să fie informați în timp util despre propunerile de formare a unui nou ERG, astfel încât orice participant care dorește să participe să își poată exprima interesul de a se alătura. Aceste informații trebuie să conțină cel puțin elementele exemplificate în subparagrafele 3.5 lit. a)- c) prezentate mai jos. În principiu, ERG-urile vor fi deschise tuturor participanților la acest MOU, iar în interesul creșterii la maximum a oportunităților de cooperare participanții vor face tot posibilul să devină membri ai cât mai multor ERG-uri. Trebuie luate măsuri de facilitare a participării active a țărilor la DDI. Participanții admit, totuși, că componența fiecărui ERG se va stabili de la caz la caz și că numărul final al participanților la un ERG poate varia.

3.4. De îndată ce a fost lansată propunerea de formare a unui nou ERG, participanții care au făcut această propunere (participanții inițiali) și alți potențiali membri care și-au exprimat intenția fermă de a se alătura grupării pot începe negocierea unui acord ERG corespunzător. Pe timpul negocierilor, participanții inițiali și alți potențiali membri care sunt gata să semneze aranjamentul pot începe activitatea sub auspiciile acestui nou aranjament.

Oricum, aceștia vor continua dezbaterile cu orice alți participanți care manifestă interes în participarea la ERG în orice moment înainte sau după ce acesta s-a semnat.

3.5. Acordurile ERG vor conține, cel puțin:

a) numele participanților la ERG;

b) obiectivele și domeniul de aplicare al ERG;

c) prevederile privind admiterea de noi membri;

d) reglementările de management pentru ERG;

e) detalii despre drepturile și responsabilitățile, altele decât cele deja expuse în prezentul MOU, care vor reveni membrilor ERG;

f) prevederile privind repartizarea sarcinilor, finanțarea, încheierea de contracte, pretenții și răspunderi, drepturile de proprietate intelectuală specifice ERG-ului;

g) prevederile specifice pentru colaborarea cu statele DDI, inclusiv modalitățile de repartizare a sarcinilor și costurilor DDI, dacă este cazul;

h) prevederile privind rezolvarea disputelor din cadrul ERG, în conformitate cu articolul XIII (Soluționarea disputelor) din prezentul MOU;

i) prevederile privind durata sau modificarea acordului ERG, dizolvarea unui ERG sau retragerea unuia dintre membri;

j) prevederile privind obligațiile contractuale în conformitate cu alineatul 5.1.

3.6. În pofida prevederilor alineatului 3.1 de mai sus, deciziile privind funcționarea unui ERG vor constitui o problemă asupra căreia se vor pronunța doar membrii acelui ERG și numai ei vor avea drept de vot.

Articolul IV

Aspecte financiare

4.1. Fiecare participant va suporta propriile cheltuieli legate de managementul și administrarea prezentului MOU.

4.2. Fiecare acord ERG va cuprinde prevederi, hotărâte de membrii ERG, privind responsabilitățile financiare pentru ERG. În principiu, se vor aplica următoarele prevederi:

a) fiecare participant va suporta propriile cheltuieli stabilite printr-un acord ERG sau printr-un proiect de R&T, inclusiv cheltuielile pentru contractele încheiate la nivel național, sau în numele său de către un alt participant sau o organizație internațională;

b) un participant va notifica prompt celorlalți participanți dacă fondurile nu îi sunt suficiente pentru a-și îndeplini angajamentele luate într-un ERG sau într-un proiect de R&T; participanții se vor consulta și vor putea decide continuarea activității pe o bază modificată sau mai redusă, dacă se dorește acest lucru.

4.3. Dacă un participant își asumă obligații contractuale în numele altui/altor participant/participanți, acel/acei participant/participanți își va/vor plăti partea lui/lor din aceste obligații și va/vor depune sumele necesare, la termenul stabilit în conformitate cu acele obligații. Un transfer de fonduri către participantul contractant ar putea fi cerut înaintea stabilirii unor astfel de obligații contractuale.

4.4. Când există finanțare parțială din partea industriei pentru activitățile din cadrul unui ERG, membrii acelui ERG trebuie să includă și prevederile necesare în acordul lor ERG care să susțină drepturile și obligațiile lor față de partenerii din industrie.

Articolul V

Contractele și relația cu industria

Contractele

5.1. Membrii ERG pot decide încheierea contractelor la nivel național sau de către un membru ERG în numele celorlalți membri ERG sau de către o organizație internațională cu care aceștia au relații juridice corespunzătoare. Prevederile necesare privind încheierea de contracte vor fi stabilite în fiecare acord ERG. Aceste prevederi vor acoperi întotdeauna problema obligațiilor contractuale.

5.2. Dacă un membru ERG hotărăște că este necesară încheierea contractelor la nivel național pentru a-și îndeplini responsabilitățile în cadrul unui ERG sau al unui proiect de cercetare și tehnologie, acel membru va încheia contractul respectând legile naționale, regulamentele și practicile, cu derogările și deviațiile pe care practicile le permit și sunt considerate necesare. Acesta va fi singurul responsabil pentru contractele astfel încheiate, care nu vor antrena nicio altă responsabilitate pentru un alt/alți participant/participanți, fără acordul lor prealabil, în scris.

5.3. Dacă membrii unui ERG consideră că unul dintre ei poate încheia un contract în numele unuia sau mai multor membri, acela va încheia contractul în conformitate cu legile, regulamentele și procedurile în vigoare din țara sa, cu derogările și dispensele judecătorești necesare, în măsura în care practicile îi permit.

5.4. Contractele vor fi acordate, în principiu, prin competiție.

Relația cu industria

5.5. Participanții vor încerca să permită industriei să contribuie la procesele de formulare a strategiei europene pentru cercetare și tehnologie, precum și la conducerea programelor și proiectelor de cercetare și tehnologie în cooperare, astfel:

a) luând în considerare toate capabilitățile tehnologice ale industriei europene de apărare în toate fazele de derulare a aranjamentelor ERG sau a proiectelor de cercetare și tehnologie;

b) asigurându-se că tehnologiile civile sunt corect evaluate în vederea soluționării problemelor de apărare și a managementului tehnologiilor cu dublă utilizare;

c) asigurându-se că problemele comerciale sunt abordate corespunzător în aranjamentul ERG respectiv. Aceste aspecte vor include, fără a se limita însă:

● drepturile de proprietate intelectuală;

● recunoașterea intereselor economice;

● accesul la informații;

● eligibilitatea ofertanților la licitații;

● competiția;

● companiile transnaționale, proprietatea și controlul acestora, locația și accesul la facilitățile de cercetare;

● procedurile de vizitare.

d) solicitând consiliere privind impactul posibil al viitoarelor restructurări industriale în Europa, atât în interiorul, cât și în exteriorul bazei industriale de apărare.

Articolul VI

Securitate și vizite

Securitate

6.1. Toate informațiile clasificate transmise între participanți pe timpul gestionării, controlului și monitorizării prezentului MOU, precum și pe timpul informării reciproce despre programele și proiectele de R&T proprii vor fi folosite, transmise, stocate, manipulate și securizate în conformitate cu regulamentele și legile naționale de securitate în vigoare ale participanților, astfel încât să se asigure un grad de protecție egal sau superior celui prevăzut pentru informațiile clasificate din Uniunea Vest-Europeană (WEU), așa cum se specifică în Regulamentul de securitate WEU (RS 100, ediția din ianuarie 1996).

6.2. La crearea grupărilor europene de cercetare, membrii ERG pot cere protecția documentelor clasificate în conformitate cu Regulamentul de securitate WEU (RS 100, ediția din ianuarie 1996) sau în conformitate cu prevederile unui acord bilateral sau multilateral de securitate valabil pentru toți membrii acelui ERG. Acel acord de securitate va fi descris în mod corespunzător în aranjamentul ERG în cauză.

6.3. Participanții vor face toate demersurile legale pentru a investiga toate cazurile în care sunt dovezi sau se presupune că anumite informații clasificate, furnizate sau generate în cadrul acestui MOU sau pierdut sau au fost divulgate unor persoane neautorizate. Fiecare participant va informa, prompt și complet, ceilalți participanți asupra detaliilor cazurilor respective, precum și asupra rezultatelor finale ale investigațiilor întreprinse, precum și asupra măsurilor corective luate pentru a se împiedica repetarea acestui gen de evenimente. Membrii ERG vor investiga cazurile de pierdere și divulgare a informațiilor clasificate într-un mod similar, în conformitate cu acordurile sau înțelegerile de securitate aplicate în respectivul ERG.

6.4. Nivelul maxim de clasificare de securitate al materialelor schimbate între participanți pentru nevoile prezentului MOU, ale unui ERG sau ale unui proiect de R&T va fi echivalent TOP SECRET.

6.5. Toate informațiile clasificate, schimbate sau generate în cadrul prezentului MOU, în cadrul unui aranjament ERG sau al unui proiect de R&T vor continua să fie protejate și în cazul retragerii unui participant sau al rezilierii prezentului MOU.

Vizite

6.6. Întreg personalul vizitator va respecta regulamentul de securitate al participantului-gazdă și se va supune prevederilor prezentului MOU. Orice informații, materiale sau echipamente furnizate sau puse la dispoziția vizitatorilor vor fi considerate ca fiind furnizate participantului care sponsorizează personalul vizitator și vor face obiectul prevederilor prezentului MOU.

6.7. Solicitările de vizite ale personalului unui participant la facilitățile altui participant se vor face în conformitate cu procedurile pentru vizite ale participantului-gazdă. Solicitările de vizite vor fi făcute în numele unui anumit ERG și al oricărui document subsidiar (cum ar fi anexa la un proiect) care face obiectul vizitei. Asemenea solicitări vor fi înaintate în conformitate cu Procedurile internaționale de control al vizitelor, descrise în Regulamentul de securitate WEU (RS 100, ediția din ianuarie 1996) sau echivalent.

6.8. Listele cu personalul fiecărui participant, nominalizat să viziteze în mod permanent facilitățile altor participanți, vor fi înaintate pe canale oficiale.

Articolul VII

Pretenții și răspundere

7.1. Cu excepția celor precizate în alineatul 5.1, fiecare participant renunță la orice pretenții împotriva unui/unor alt/alți participant/participanți pentru pierderile sau prejudiciile cauzate personalului său și/sau bunurilor sale de către personalul sau agenții (excluzând contractanții) ale altor participanți, ca urmare sau în legătură cu executarea prezentului MOU, a oricărui acord ERG sau proiect de R&T, la care participă ca membru. Totuși, dacă asemenea pierderi sau prejudicii rezultă din imprudența (culpa), omisiunea gravă, greșeala intenționată (dolus malus) sau neglijența crasă (culpa lata) a unui participant, a personalului sau agențiilor lui, costurile daunelor vor fi suportate doar de acel participant.

7.2. Dacă nu se specifică altfel, printr-un acord ERG, costurile impuse pentru satisfacerea pretențiilor unor terțe părți pentru pierderea sau prejudicierea de orice natură, ca urmare sau în legătură cu executarea prezentului MOU, a unui acord ERG sau a unui proiect de R&T, cauzate de personalul sau agenții unuia dintre participanți (excluzând contractanții), vor fi suportate de către participanți în mod proporțional, reflectând nivelul contribuției aduse de participanți la activitatea respectivă. Dacă, totuși, astfel de prejudicii sunt rezultatul unui act de imprudență (culpa), omisiune gravă, greșeală intenționată (dolus malus) sau neglijență crasă (culpa lata) a unui participant, a personalului sau agențiilor lui, costurile daunelor vor fi suportate doar de acel participant.

7.3. În cazul pierderilor sau prejudiciilor cauzate bunurilor comune ale participanților, când costurile pentru repararea stricăciunilor nu pot fi imputabile unei terțe părți, ele vor fi suportate de participanți, în maniera descrisă în alineatul 7.2.

Articolul VIII

Divulgarea și utilizarea informațiilor

8.1. Participanții pot transfera informații între ei, în scopul realizării prevederilor prezentului MOU, a unui acord ERG sau a unui proiect de R&T.

8.2. Când participanții schimbă informații, în conformitate cu articolul II sau III sau în orice alt scop, participantul furnizor de informații va hotărî cantitatea de informații ce va fi pusă la dispoziție, iar participanții beneficiari vor utiliza aceste informații doar în scopul de a analiza dacă doresc să se alăture unui anumit ERG sau proiect de R&T. Participantul furnizor de informații va fi responsabil de marcarea informațiilor, care va include:

a) identitatea participantului furnizor de informații și a proprietarului informațiilor;

b) o declarație care să precizeze dacă informațiile în cauză pot fi transferate către contractanți sau către personalul contractanților care își desfășoară activitatea în facilitățile participanților beneficiari de informații;

c) clasificarea de securitate a informațiilor.

8.3. Acordurile ERG vor conține prevederi detaliate descriind drepturile și responsabilitățile membrilor ERG, referitoare la dezvăluirea și utilizarea atât a informațiilor de fundal, cât și a informațiilor rezultate din proiect, inclusiv prevederi privind drepturile din invențiile ce pot apărea. Acordurile ERG vor conține prevederi referitoare la drepturile de proprietate ale contractanților, ținând cont de prevederile alineatului 4.4.

Articolul IX

Vânzarea și transferul de informații

9.1. Un participant care primește informații, în conformitate cu alineatele 2.3 și 3.3, nu le va putea vinde, nu va putea transfera titlul de proprietate sau nu va dezvălui în orice alt fel informațiile către o terță parte fără a avea un consimțământ prealabil, în scris, al participantului furnizor al acestor informații. În cazul informațiilor privind programele și proiectele de R&T ale participanților, participantul furnizor de informații își poate da consimțământul pentru un transfer ulterior al informațiilor prin adăugarea, la marcajele standard descrise la alineatul 8.2, a oricărui altui indiciu sau semn necesar care să ateste acordul său. Participantul furnizor de informații poate preciza, de asemenea, metoda și condițiile de aplicare a transferurilor aprobate.

9.2. Acordurile ERG vor conține prevederi detaliate referitoare la drepturile și responsabilitățile membrilor ERG privind vânzarea sau transferul informațiilor de fundal sau informațiilor rezultate, utilizate sau generate în cadrul activităților respectivului ERG. Membrii ERG vor hotărî dacă și în ce situații se pot vinde, transfera sau dezvălui informații către alți participanți care nu sunt membri ai acelui ERG. Acordurile ERG vor conține, de asemenea, și prevederi pentru vânzarea sau transferul de informații către o terță parte.

9.3. Doar dacă nu s-a hotărât altfel de către membrii unui ERG, consimțământul pentru vânzarea sau transferul de informații rezultate din proiect către alți participanți sau terțe părți nu va fi retras decât din motive de politică externă, securitate națională sau legi naționale. Dacă un membru ERG este solicitat să aprobe o vânzare sau un transfer către un alt participant sau o terță parte, acesta nu se va opune, decât dacă el însuși dorește să vândă sau să transfere informația.

Articolul X

Obligații vamale, taxe și alte redevențe

10.1. Pentru orice activitate întreprinsă sau contract încheiat între membrii Organizației pentru Armamente din Europa Occidentală, considerată persoană juridică a Uniunii Europei Occidentale (UEO), participanții vor aplica, în cadrul oricărui ERG, toate prevederile pertinente ale Convenției privind Statutul UEO, semnată la Paris în 11 mai 1955, prin care se recunoaște că toate activitățile de cercetare și tehnologie astfel administrate sunt considerate ca fiind destinate UEO, în scopul întăririi legăturilor economice care unesc deja membrii acesteia, precum și pentru a permite acestora din urmă să coopereze și să își coordoneze eforturile pentru crearea unei baze tehnologice solide în acord cu obiectivele Tratatului de la Bruxelles modificat.

10.2. Dacă prevederile alineatului 10.1 nu se aplică și doar dacă nu se specifică altfel în acordul ERG, fiecare participant va face tot posibilul să se asigure că taxele vamale, taxele și redevențele similare ușor identificabile sau restricțiile cantitative la import și export nu se vor aplica niciunei altei activități derulate sub prezentul MOU.

10.3. Dacă nu se specifică altfel într-un acord ERG, participanții vor administra toate taxele și alte redevențe similare în modul cel mai favorabil pentru executarea în bune condiții a acordurilor descrise în prezentul MOU. Dacă taxele vamale, taxele identificabile sau redevențele similare sunt impozitate, acestea vor fi suportate de participantul în țara căruia are loc impozitarea.

10.4. În cazul în care impozitele sau taxele vamale sunt impuse în numele Uniunii Europene, costurile vor fi suportate de către participantul din țara care reprezintă destinația finală. Componentele și echipamentul necesar activității vor fi însoțite pe timpul transportului către destinația finală de documente pe baza cărora se pot stabili obligațiile vamale.

Articolul XI

Admiterea de noi membri

11.1. Orice nonparticipant care dorește să ia parte la prezentul MOU poate deveni participant prin acordul unanim al celorlalți participanți. Un nou participant va fi admis prin semnarea, de către participanții existenți și de către noii veniți, a unui amendament la prezentul MOU.

Articolul XII

Durată, amendamente, reziliere și retragere

Durată

12.1. Prezentul MOU unifică toate versiunile anterioare și amendamentele la MOU EUROPA și va intra în vigoare la data obținerii ultimei semnături. La semnare, un participant poate declara, din punctul său de vedere, că prezentul MOU va intra în vigoare pe baza aprobării Parlamentului/procedurilor legale interne îndeplinite. Prezentul memorandum va rămâne în vigoare până la rezilierea sa printr-un acord unanim, în scris, al participanților. Participanții vor reexamina periodic statutul acestui MOU și vor decide la fiecare examinare continuarea sau rezilierea acestuia.

Amendamente

12.2. Prezentul MOU poate fi amendat oricând cu acordul unanim în scris al participanților.

Reziliere

12.3. Dacă prezentul MOU este reziliat, toate ERG-urile încheiate sub auspiciile sale vor fi de asemenea reziliate. În această situație, participanții se vor consulta pentru a lua împreună cele mai favorabile decizii privind orice acord ERG existent sau orice proiect de R&T.

Retragere

12.4. Dacă un participant decide să se retragă din acest MOU, va notifica intenția sa în scris celorlalți participanți, cu cel puțin 6 luni înainte. Acesta se va consulta, de asemenea, și cu alți membri ai ERG-urilor în care este implicat, în privința adoptării celor mai convenabile aranjamente pentru acele ERG-uri.

12.5. Prevederile prezentului MOU pentru articolul VI (Securitate și vizite), articolul VII (Pretenții și răspundere), articolul VIII (Divulgarea și utilizarea informațiilor), articolul IX (Vânzarea și transferul de informații) și articolul XIII (Soluționarea disputelor), precum și responsabilitățile care decurg din alineatele 12.2 și 12.3 rămân în vigoare în pofida retragerii unor participanți, rezilierii sau expirării prezentului MOU.

Articolul XIII

Soluționarea disputelor

13.1. Orice dispute privind interpretarea sau aplicarea prezentului MOU vor fi soluționate prin consultarea dintre participanți și nu vor fi deferite spre soluționare unui tribunal național sau internațional ori unei terțe părți.

Articolul XIV

Semnarea

14.1. Cele de mai sus reprezintă înțelegeri convenite între participanți și se semnează de aceștia în două exemplare, în limba franceză și în limba engleză, ambele texte având aceeași validitate.

14.2. Textele originale vor fi reținute din motive administrative de către Ministerul Apărării din Regatul Unit al Marii Britanii, în calitate de depozitar al acestui MOU unificat. Câte o copie certificată a ambelor texte va fi transmisă către toți participanții.

Pentru ministrul apărării naționale al Regatului Belgiei

Nume: indescifrabil

Data: 13 iunie 2006

Locul: Bruxelles

Pentru Ministerul Apărării al Republicii Cehia

Nume: indescifrabil

Data: 28 iulie 2006

Locul: Praga

Declarație: În ceea ce privește Ministerul Apărării al Republicii Cehia, prezentul Memorandum de înțelegere va intra în vigoare după notificarea îndeplinirii procedurilor juridice naționale necesare.

Pentru ministrul apărării al Regatului Danemarcei

Nume: Finn Hansen

Data: 13 iunie 2006

Locul: Copenhaga

Pentru ministrul apărării al Republicii Finlanda

Nume: indescifrabil

Data: 26 iunie 2006

Locul: indescifrabil

Pentru ministrul apărării al Republicii Franceze

Nume: indescifrabil

Data: 21 iulie 2006

Locul: Paris

Pentru ministrul federal al apărării al Republicii Federale Germania

Nume: indescifrabil

Data: 13 iunie 2006

Locul: Bonn

Pentru ministrul apărării al Republicii Elene

Nume: indescifrabil

Data: 08.12.2006

Locul: Atena

Pentru Guvernul Republicii Ungaria, reprezentat de ministrul apărării

Nume: indescifrabil

Data: 21 iunie 2006

Locul: Budapesta

Pentru Ministerul Apărării al Republicii Italia

Nume: indescifrabil

Data: 14 iunie 2006

Locul: Roma

Pentru ministrul apărării al Marelui Ducat al Luxemburgului

Nume: Jean-Louis Schiltz

Data: 13 iunie 2006

Locul: Luxembourg

Pentru ministrul apărării al Regatului Olandei

Nume: indescifrabil

Data: indescifrabilă

Locul: Haga

Pentru ministrul apărării al Regatului Norvegiei

Nume: indescifrabil

Data: indescifrabilă

Locul: Oslo

Pentru Guvernul Republicii Polonia, reprezentat de ministrul apărării

Nume: indescifrabil

Data: 9 iulie 2008

Locul: Varșovia

Pentru ministrul apărării al Republicii Portugheze

Nume: indescifrabil

Data: 25 iulie 2006

Locul: Lisabona

Pentru Guvernul României, reprezentat de ministrul apărării

Nume: indescifrabil

Data: 12 martie 2007

Locul: București

Pentru ministrul apărării al Regatului Spaniei

Nume: indescifrabil

Data: 1 decembrie 2006

Locul: Madrid

Pentru Guvernul Regatului Suediei, reprezentat de ministrul pentru apărare

Nume: Cecilia Loostrom

Data: 22 iunie 2006

Locul: Stockholm

Pentru ministrul apărării naționale al Republicii Turcia

Nume: indescifrabil

Data: 17 iulie 2006

Locul: Ankara

(Pentru)